Traduzioni di „batardeau“ nel dizionario francese » tedesco

bardeau <x> [baʀdo] SOST m

bardeau

Dachschindel f

bâtarder [bɑtaʀde] VB vb trans colloq

bâtarder

denunzieren

renardeau <x> [ʀənaʀdo] SOST m

renardeau

junger Fuchs m

bâtarde [bɑtaʀd] SOST f

1. bâtarde (enfant):

bâtarde

uneheliches Kind

bâtarde

Bastard m pej

2. bâtarde (chien):

bâtarde

Promenadenmischung f

I . bateau [bato] inv APP colloq

bateau

abgedroschen

bateau

abgenutzt

des sujets bateau

ausgelutschte Themen

II . bateau <x> [bato] SOST m

1. bateau:

bateau (embarcation)

Schiff nt

bateau (plus petit)

Boot nt

bateau côtier

Küstenschiff

bateau gonflable

Schlauchboot

prendre le bateau

mit dem Schiff fahren

par bateau

per Schiff

2. bateau (sortie de garage):

bateau

Ausfahrt f

locuzioni:

on est tous dans le même bateau

wir sitzen alle in einem Boot colloq

mener qn en bateau, monter un bateau à qn colloq

jdn auf den Arm nehmen colloq

III . bateau [bato]

bateau pirate

Seeräuberschiff nt

bateau trailer

Trailerschiff nt

IV . bateau [bato]

bateau à moteur

Motorboot nt

bateau à moteur

Motorschiff nt

bateau à vapeur

Dampfschiff nt

bateau à vapeur (qui navigue en rivière)

Flussdampfer m

bateau à voiles

Segelboot nt

V . bateau [bato]

bateau de ligne

Linienschiff nt

bateau de pêche

Fischereifahrzeug nt

bateau de plaisance

Jacht f

bateau de plaisance

Motorjacht

bateau de plaisance (voilier)

Segeljacht

bateau de sauvetage

Rettungsboot nt

bateau de tramping

Trampschiff nt

fardeau <x> [faʀdo] SOST m

1. fardeau:

fardeau

Last f

2. fardeau (chose pénible):

fardeau

Last f

fardeau des impôts

Steuerlast

fardeau des impôts

steuerliche Belastung

fardeau financier

finanzielle Belastung

qn plie sous le fardeau de qc

etw lastet [schwer] auf jdm

3. fardeau COMM:

fardeau

Packstück nt

fardeau

Palette f

faisandeau <x> [fəzɑ͂do] SOST m ZOOL

faisandeau

junger Fasan m

bataclan [bataklɑ͂] SOST m colloq

bataclan

Krempel m colloq

locuzioni:

et tout le bataclan

und was sonst noch so dazugehört

et tout le bataclan (pour abréger)

und so weiter und so fort

pintadeau <x> [pɛ͂tado] SOST m

pintadeau

junges Perlhuhn

bâtard [bɑtaʀ] SOST m

1. bâtard (pain):

bâtard

Stangenbrot nt (250 g schwer)

2. bâtard (enfant):

bâtard

uneheliches Kind

bâtard

Bastard m pej

3. bâtard (chien):

bâtard

Promenadenmischung f

I . bordeaux [bɔʀdo] SOST m

bordeaux

Bordeauxwein m

bordeaux

Bordeaux m

II . bordeaux [bɔʀdo] AGG inv

bordeaux

weinrot

bordeaux

bordeaux[rot]

batave [batav] AGG

batave ant o scherz:

batave

holländisch

batavia [batavja] SOST f

batavia

Batavia m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Le batardeau nécessaire aux travaux fut construit entre juin 1946 et novembre 1947.

fr.wikipedia.org

Ils ont consisté à réaliser des fondations encagées dans un batardeau de palplanches métalliques ancrées dans le sol dur.

fr.wikipedia.org

Le batardeau en béton doit être démoli et évacué.

fr.wikipedia.org

Les fondations des piles ont été réalisées à l'intérieur de batardeaux rectangulaires.

fr.wikipedia.org

Une fois la pile en place, le batardeau est découpé ou retiré.

fr.wikipedia.org

Pour permettre aux archéologues de retrouver le plus d'objets possible, un batardeau fut construit autour de l'épave.

fr.wikipedia.org

Il est également procédé au démontage du batardeau central édifié en 2011 permettant la restauration du radier.

fr.wikipedia.org

Pour réaliser cela, un batardeau en palplanche, destiné à la retenue provisoire de l'eau est nécessaire.

fr.wikipedia.org

En décembre 1910, un batardeau fut construit autour de l'épave et l'eau fut retirée pour révéler l'épave à la fin de l'année 1911.

fr.wikipedia.org

À l’amont, il n’y a pas de porte, mais un batardeau en béton.

fr.wikipedia.org