COMBLE - Traduzione francese-tedesco

comble¹ [kɔ͂bl] SOST m

1. comble (summum):

comble: Gipfel m

le comble de la bêtise: der Gipfel der Dummheit

c'est le [ou un] comble!: das ist [doch] der Gipfel!

être à son comble: seinen Höhepunkt erreichen

être au comble du bonheur/désespoir: überglücklich/zutiefst verzweifelt sein

mettre le comble à qc: etw auf die Spitze treiben

deux jours avant cet accident, comble de l'absurde, il avait fait réviser sa voiture: absurderweise hatte er sein Auto zwei Tage vor dem Unfall gründlich überholen lassen

2. comble spesso pl (grenier):

comble: Dachboden m

combles aménageables: ausbaubares Dachgeschoss

sous les combles: unter dem Dach

pièce sous les combles: Giebelzimmer nt

locuzioni:

pour comble de malheur/d'ironie: zu allem Überfluss

comble² [kɔ͂bl] AGG

comble: [brechend] voll

combler [kɔ͂ble] VB vb trans

1. combler (boucher):

combler (trou, fossé): auffüllen

combler (trou, fossé): zuschütten

2. combler (rattraper):

combler (retard): aufholen

combler (déficit): ausgleichen

combler (déficit): [ab]decken

combler (lacune): schließen

3. combler (satisfaire):

combler (personne): wunschlos glücklich machen

combler (vœu): erfüllen

être comblé(e) personne:: wunschlos glücklich sein

4. combler (couvrir, remplir de):

combler qn de cadeaux/d'honneurs: jdn mit Geschenken/Ehrungen überhäufen

combler qn de joie: jdn mit Freude erfüllen

Présent
je	comble
tu	combles
il/elle/on	comble
nous	comblons
vous	comblez
ils/elles	comblent

Imparfait
je	comblais
tu	comblais
il/elle/on	comblait
nous	comblions
vous	combliez
ils/elles	comblaient

Passé simple
je	comblai
tu	comblas
il/elle/on	combla
nous	comblâmes
vous	comblâtes
ils/elles	comblèrent

Futur simple
je	comblerai
tu	combleras
il/elle/on	comblera
nous	comblerons
vous	comblerez
ils/elles	combleront

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

c'est le [ou un] comble!: das ist [doch] der Gipfel!

de fond en comble: von Grund aus

être à son comble: seinen Höhepunkt erreichen

faire salle comble: die Säle füllen

le comble de la bêtise: der Gipfel der Dummheit

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ces faux-plafonds se pratiquent aussi dans un galetas pour en cacher le faux-comble.

fr.wikipedia.org

Une étroite coursive de bois borde la partie basse des adoucissements dans les combles, elle permet l’entretien de l’ensemble.

fr.wikipedia.org

Le 22 janvier 1956, dans une atmosphère au comble de la tension, la mouvance des libéraux revêt sa première forme visible et audible.

fr.wikipedia.org

Le croisillon sud est flanqué à droite par une tourelle d'escalier ronde donnant accès aux combles, et tenant en même temps lieu de contrefort.

fr.wikipedia.org

Pour comble d’infortune, il était fréquemment sujet à des évanouissements, des défaillances, voire des extases qui se prolongeaient parfois durant de longues heures.

fr.wikipedia.org