Traduttore PONS francese ↔ tedesco

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

Intendevi...

oppure

I. rappeler [ʀap(ə)le] VB vb trans

1. rappeler (remémorer):

rappeler (souvenir): wachrufen

rappeler (souvenir): wecken

rappeler un ami/une date à qn: jdn an einen Freund/ein Datum erinnern

rappeler à qn que c'est lundi: jdn daran erinnern, dass es Montag ist

2. rappeler (appeler pour faire revenir):

rappeler: zurückrufen

rappeler: vor den Vorhang rufen

rappeler (acteurs, comédiens): wieder herausrufen

rappeler (réservistes): einberufen

3. rappeler (ramener à):

rappeler qn à l'obéissance/l'ordre/la raison: jdn zum Gehorsam/zur Ordnung/Vernunft mahnen

rappeler qn à la vie: jdn ins Leben zurückrufen

4. rappeler TELECOM:

rappeler: zurückrufen

5. rappeler (évoquer):

rappeler un enfant/tableau à qn: jdn an ein Kind/Gemälde erinnern

6. rappeler ALPIN:

rappeler (corde): abziehen

locuzioni:

Dieu l'a rappelé à lui eufem: Gott hat ihn zu sich gerufen

II. rappeler [ʀap(ə)le] VB vb intr TELECOM

rappeler: zurückrufen

III. rappeler [ʀap(ə)le] VB vb rifl

se rappeler qn/qc: sich an jdn/etw erinnern

se rappeler qu'il est venu: sich daran erinnern, dass er gekommen ist

se rappeler avoir fait qc: sich erinnern etw getan zu haben

se rappeler à qn: sich jdm in Erinnerung bringen

se rappeler au bon souvenir de qn: jdn herzlich grüßen lassen

dépuceler [depys(ə)le] VB vb trans colloq!

dépuceler: entjungfern

marteler [maʀtəle] VB vb trans

1. marteler (façonner au marteau):

marteler: hämmern

2. marteler (frapper):

marteler la figure à qn: jds Gesicht mit Schlägen bearbeiten

marteler le sol gelé pas:: auf dem gefrorenen Boden dröhnen

ce bruit me martèle les tempes: dieser Lärm pocht mir in den Schläfen

3. marteler (scander):

marteler: skandieren

carreler [kaʀle] VB vb trans

carreler (sol): fliesen

carreler (mur, piscine): kacheln

sol carrelé: Fliesenboden m

sol carrelé: Steinboden

denteler [dɑ͂t(ə)le] VB vb trans

denteler (guirlande): auszacken

Présent
je	rappelle
tu	rappelles
il/elle/on	rappelle
nous	rappelons
vous	rappelez
ils/elles	rappellent

Imparfait
je	rappelais
tu	rappelais
il/elle/on	rappelait
nous	rappelions
vous	rappeliez
ils/elles	rappelaient

Passé simple
je	rappelai
tu	rappelas
il/elle/on	rappela
nous	rappelâmes
vous	rappelâtes
ils/elles	rappelèrent

Futur simple
je	rappellerai
tu	rappelleras
il/elle/on	rappellera
nous	rappellerons
vous	rappellerez
ils/elles	rappelleront

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Le but du propriétaire était peut-être commémoratif, à l'exemple des mosaïques de catalogues d'animaux de l'amphithéâtre, destinés à rappeler des jeux donnés.

fr.wikipedia.org

Elle hait tout ce qui peut rappeler son géniteur, y compris son teint clair dont elle a hérité.

fr.wikipedia.org

Le président peut rappeler à l'ordre un député, lui demander de retirer ses paroles, ou l'exclure de l'hémicycle.

fr.wikipedia.org

Cependant, elle laisse un message sur le répondeur de son ex-mari la veille de son union et lui demande de la rappeler.

fr.wikipedia.org

Un récit candide, frais, drôle, coloré et touchant à déguster pour se rappeler que la vie est belle.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario