Traduttore PONS francese ↔ tedesco

I. exécuter [ɛgzekyte] VB vb trans

1. exécuter (effectuer):

exécuter

ausführen

exécuter (projet)

durchführen

exécuter (travail)

erledigen

2. exécuter (réaliser):

exécuter

anfertigen

exécuter (vêtement)

nähen

exécuter (plat)

zubereiten

exécuter (tableau)

malen

3. exécuter MUS:

exécuter (interpréter)

spielen

4. exécuter INFORM:

exécuter (programme)

ausführen

exécuter (tâche)

abarbeiten

exécuter (commande)

abarbeiten

exécuter (commande)

ausführen

5. exécuter DIR:

exécuter (peine)

vollziehen

exécuter (peine)

vollstrecken

exécuter les dernières volontés de qn

jds letzten Willen erfüllen

exécuter en recourant à la force DIR

zwangsvollstrecken

non exécuté(e) tâche, commande

unerledigt

6. exécuter (tuer):

exécuter

hinrichten

exécuter (assassiner)

umbringen

II. exécuter [ɛgzekyte] VB vb rifl

s'exécuter (obéir à un ordre)

einem Befehl Folge leisten

s'exécuter (répondre à une demande)

einer Bitte dat nachkommen

exécuteur (-trice) [ɛgzekytœʀ, -tʀis] SOST m, f

exécuteur (-trice) d'un arrêt

Ausführende(r) f(m)

exécuteur(-trice) testamentaire

Testamentsvollstrecker(in) m (f)

II. exécuteur (-trice) [ɛgzekytœʀ, -tʀis]

exécuteur des basses œuvres

Mann m fürs Grobe colloq

exécuteur des hautes œuvres ant

Scharfrichter m

I. discuter [diskyte] VB vb trans

1. discuter (débattre):

discuter

diskutieren

discuter les conditions d'un contrat

über die Vertragsbedingungen verhandeln

discuter un projet de loi

über einen Gesetzesentwurf beraten

2. discuter (contester):

discuter (ordre, autorité)

in Frage stellen

discuter le prix

über den Preis verhandeln

II. discuter [diskyte] VB vb intr

1. discuter (bavarder):

discuter

sich unterhalten

discuter de qc avec qn

sich mit jdm über etw acc unterhalten

2. discuter (négocier):

discuter avec qn

mit jdm verhandeln

3. discuter (contester):

on ne discute pas !

keine Widerrede!

III. discuter [diskyte] VB vb rifl

se discuter

Gegenstand einer Diskussion sein

ce sont des choses qui se discutent

darüber können wir noch reden

ça se discute

darüber lässt sich streiten

ça ne se discute pas

das steht außer Frage

I. percuter [pɛʀkyte] VB vb intr

percuter contre qc

gegen etw prallen

percuter contre qc obus:

auf etw dat aufschlagen

II. percuter [pɛʀkyte] VB vb trans

1. percuter (heurter):

percuter qc

auf [o. an] [o. gegen] etw acc prallen

percuter qn (avec la voiture)

jdn anfahren

2. percuter MILIT, FIS:

percuter qc

auf etw dat aufschlagen

percuter qc MUS (corde)

anschlagen

persécuter [pɛʀsekyte] VB vb trans

persécuter

verfolgen

Présent

j'	exécute
tu	exécutes
il/elle/on	exécute
nous	exécutons
vous	exécutez
ils/elles	exécutent

Imparfait

j'	exécutais
tu	exécutais
il/elle/on	exécutait
nous	exécutions
vous	exécutiez
ils/elles	exécutaient

Passé simple

j'	exécutai
tu	exécutas
il/elle/on	exécuta
nous	exécutâmes
vous	exécutâtes
ils/elles	exécutèrent

Futur simple

j'	exécuterai
tu	exécuteras
il/elle/on	exécutera
nous	exécuterons
vous	exécuterez
ils/elles	exécuteront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ils couvraient de leur responsabilité les actes de leurs subalternes, exécuteurs de leurs ordres.

fr.wikipedia.org

Les exécuteurs publics étaient donc des figures poussées aux marges de la société, soumises à de nombreuses restrictions et obligations.

fr.wikipedia.org

Celui-ci l’avait questionné sur ses expériences en tant qu’exécuteur.

fr.wikipedia.org

Ses exécuteurs testamentaires se prononcèrent contre des funérailles publiques car ils voulaient éviter que de trop grandes foules ne veuillent lui rendre un dernier hommage.

fr.wikipedia.org

Il a succédé directement à son père au poste d'exécuteur en chef, poste qu'il occupa 40 ans durant.

fr.wikipedia.org