Traduzioni di „edificier“ nel dizionario francese » tedesco

artificier (-ière) [aʀtifisje, -jɛʀ] SOST m (f)

1. artificier (fabricant, organisateur):

artificier (-ière)

Feuerwerker(in) m (f)

2. artificier (spécialiste du désamorçage):

artificier (-ière)

[Bomben]entschärfer(in) m (f)

officier¹ (-ère) [ɔfisje, -jɛʀ] SOST m (f)

1. officier AMMIN, DIR:

officier (-ère)

Beamte(r) m /Beamtin f

officier d'état civil

Standesbeamte(r)/-beamtin

officier de paix

Polizeibeamte(r) des gehobenen oder höheren Dienstes

officier de justice

Justizbeamte(r)/-beamtin

officier de police judiciaire

Beamte(r) der Gerichtspolizei

2. officier MILIT:

officier (-ère)

Offizier(in) m (f)

officier d'aviation

Fliegeroffizier(in)

officier d'aviation

Offizier(in) der Luftwaffe

officier de la garde

Gardeoffizier(in)

officier d'infanterie

Infanterieoffizier(in)

officier de navigation

Navigationsoffizier(in)

3. officier (titulaire d'une distinction):

officier de la Légion d'honneur

Offizier m der Ehrenlegion

officier de l'ordre du mérite

Verdienstordensträger(in) m (f)

édifier [edifje] VB vb trans

1. édifier (bâtir):

édifier (temple, palais)

errichten

2. édifier (créer):

édifier (empire)

begründen

édifier (théorie)

erarbeiten

édifier (paix)

herbeiführen

3. édifier (instruire):

édifier (personne)

erbauen

locuzioni:

me/te/... voilà édifié(e) [maintenant]! iron

jetzt weiß ich/weißt du/... Bescheid!

édifice [edifis] SOST m

1. édifice (bâtiment):

édifice

Gebäude nt

édifice public

öffentliches Gebäude

édifice central

Zentralbau m

édifice pompeux

Prunkbau

édifice à colonnes

Säulenbau

édifice sacré

Sakralbau

2. édifice (ensemble organisé):

édifice

Struktur f

édifice social d'un État

soziales Gefüge eines Staates

bénéficier [benefisje] VB vb intr

bénéficier de qc

von etw profitieren

bénéficier d'un avantage fiscal

in den Genuss einer Steuervergünstigung kommen

bénéficier de circonstances atténuantes

mildernde Umstände [zugebilligt] bekommen

il bénéficie d'un non-lieu

das Verfahren gegen ihn wird eingestellt

artificiel(le) [aʀtifisjɛl] AGG

1. artificiel (fabriqué):

artificiel(le)

künstlich

artificiel(le) diamant

unecht

artificiel(le) parfum

synthetisch

soie artificielle

Kunstseide f

pierre artificielle

Similistein m

2. artificiel (factice):

artificiel(le)

künstlich

artificiel(le) sourire, style

gekünstelt

artificiel(le) enthousiasme, gaieté

gespielt

artificiel(le) raisonnement

willkürlich

policier [pɔlisje] SOST m (roman, film)

policier

Krimi m

justicier (-ière) [ʒystisje, -jɛʀ] SOST m, f

1. justicier (redresseur de torts):

justicier (-ière)

Verfechter(in) m (f) der Gerechtigkeit

se poser en justicier

sich zum Richter aufwerfen

2. justicier (vengeur):

justicier (-ière)

Racheengel m

princier (-ière) [pʀɛ͂sje, -jɛʀ] AGG

1. princier (de prince):

princier (-ière)

fürstlich

titre princier

Fürstentitel m

2. princier (somptueux):

princier (-ière)

fürstlich

princier (-ière)

königlich

édification [edifikasjɔ͂] SOST f

1. édification (construction):

édification

Bau m

2. édification (création):

édification d'une théorie

Erarbeitung f

édification d'une théorie

Aufstellen nt

édification de la paix

Herbeiführung f

3. édification (instruction):

édification des fidèles

Erbauung f

édification d'un peuple

Missionieren nt

sacrificiel(le) [sakʀifisjɛl] AGG

sacrificiel(le)

Opfer-

artificieux AGG

Contributo di un utente

artificieux (cieuse)

arglistig