Traduzioni di „eingehende“ nel dizionario francese » tedesco

ingérence [ɛ͂ʒeʀɑ͂s] SOST f

ingérence

Einmischung f

ingérence d'un magistrat

Interessensverflechtung f

ingérence dans qc

Einmischung in etw acc

dividende [dividɑ͂d] SOST m

1. dividende MAT:

dividende

Dividend m

2. dividende FIN:

dividende

[Abschluss]dividende f

dividende initial/en espèces

Anlauf-/Bardividende

dividende minimum

Mindestdividende

dividende privilégié [ou prioritaire]

Vorzugsdividende

dividende distribué sur le capital investi

Kapitaldividende

ne pas distribuer un dividende

eine Dividende ausfallen lassen

légende [leʒɑ͂d] SOST f

1. légende (mythe):

légende

Sage f

légende

Legende f

un personnage de légende

eine legendäre Gestalt

2. légende:

légende (explication) d'une carte, d'un plan

Legende f

légende d'une photo

[Bild]unterschrift f

légende (servant de lien entre les illustrations)

Zwischentext m

3. légende (affabulation):

légende

Märchen nt

locuzioni:

entrer dans la légende

in die Geschichte eingehen

lingerie [lɛ͂ʒʀi] SOST f

1. lingerie sans pl:

lingerie féminine

Damenwäsche f

lingerie de soie

seidene [Unter]wäsche

2. lingerie (local):

lingerie

Wäschekammer f

lingette [lɛ͂ʒɛt] SOST f

lingette

Erfrischungstuch nt

lingette (pour bébés)

Pflegetuch

singerie [sɛ͂ʒʀi] SOST f

1. singerie pl colloq:

singerie (grimaces)

Grimassen Pl

singerie (grimaces)

Faxen Pl

singerie (pitreries)

Albereien Pl

faire des singeries colloq (des grimaces)

Grimassen schneiden

faire des singeries colloq (des grimaces)

Faxen machen

faire des singeries (des pitreries)

herumalbern colloq

faire des singeries (des pitreries)

herumkaspern colloq

2. singerie pl colloq (simagrées):

singerie

[geziertes] Getue colloq

singerie

Gehabe nt

3. singerie (cage aux singes):

singerie

Affenhaus nt

gingembre [ʒɛ͂ʒɑ͂bʀ] SOST m

gingembre

Ingwer m