Traduzioni di „enspèces“ nel dizionario francese » tedesco

inspecter [ɛ͂spɛkte] VB vb trans

1. inspecter:

inspecter (bagages)

kontrollieren

inspecter (fonctionnaire)

beurteilen

inspecter un professeur

den Unterricht eines Lehrers begutachten

2. inspecter (examiner attentivement):

inspecter (lieu)

inspizieren

inspecter (lieu)

absuchen

inspecter (objet)

inspizieren

inspecter (objet)

untersuchen

inspecter (personne)

inspizieren

inspecter (personne)

[eingehend] mustern

inspecteur (-trice) [ɛ͂spɛktœʀ, -tʀis] SOST m, f

inspecteur (-trice)

Inspektor(in) m (f)

inspecteur (-trice) (testant la qualité d'un restaurant)

Testesser(in) m (f)

inspecteur(-trice) des écoles maternelles

Schulrat m /-rätin f

inspecteur général/inspectrice générale SCUOLA

≈ Regierungsschulrat m /-rätin f

inspecteur pédagogique régional/inspectrice pédagogique régionale SCUOLA

≈ Oberschulrat m /-rätin f

inspecteur(-trice) primaire

Schulrat m /-rätin f (für den Grundschulbereich)

locuzioni:

inspecteur des travaux finis scherz

Drückeberger(in) m (f) pej colloq

II . inspecteur (-trice) [ɛ͂spɛktœʀ, -tʀis] SCUOLA

inspecteur(-trice) d'Académie

≈ Schulamtsdirektor(in) m (f)

inspecteur des finances

≈ Generalinspektor m

inspecteur(-trice) de police

Polizeiinspektor(in) m (f)

inspecteur des Ponts et Chaussées

≈ Oberregierungsbaurat m

inspecteur(-trice) du travail

Gewerbeaufsichtsbeamte(r) m /-beamtin f

inspection [ɛ͂spɛksjɔ͂] SOST f

1. inspection:

inspection

Kontrolle f

inspection des lieux

Inspizierung f

inspection des bagages

Gepäckkontrolle

inspection en règle

gründliche Kontrolle [o. Überprüfung]

faire l'inspection de qc

etw kontrollieren [o. durchsuchen] [o. inspizieren]

2. inspection (visite d'un inspecteur):

inspection

Inspektion f

inspection d'un professeur

[Unterrichts]besuch m

3. inspection (corps de fonctionnaires):

inspection

Behörde f

inspection des Finances

Finanzaufsichtsbehörde

inspection du Travail

Gewerbeaufsichtsamt nt

inspection des monuments historiques

Denkmalamt nt

inspection académique

≈ Oberschulamt nt

inspection générale SCUOLA

oberste Schulaufsichtsbehörde

inspection primaire SCUOLA

Schulaufsichtsbehörde für den Grundschulbereich

inspection régionale SCUOLA

≈ Schulamt nt

4. inspection DIR:

inspection

Beschau f

inspection judiciaire

Besichtigung f durch das Gericht

inspection des dommages

Schadensbesichtigung

ensiler [ɑ͂sile] VB vb trans

ensiler

silieren

ensuite [ɑ͂sɥit] AVV

1. ensuite (par la suite):

ensuite

danach

ensuite

anschließend

2. ensuite (derrière en suivant):

ensuite

dahinter

ensuite

anschließend

d'accord, mais ensuite?

einverstanden, aber was dann?

I . ensabler [ɑ͂sɑble] VB vb trans

1. ensabler (échouer):

ensabler (bateau)

auf Sand laufen lassen

2. ensabler (recouvrir de sable):

ensabler

mit Sand bedecken

ensabler (port)

versanden lassen

II . ensabler [ɑ͂sɑble] VB vb rifl s'ensabler

1. ensabler (s'échouer):

s'ensabler

auf Sand laufen

s'ensabler

im Sand stecken bleiben

2. ensabler (se recouvrir de sable):

s'ensabler

versanden

ensacher [ɑ͂saʃe] VB vb trans

ensacher

in einen Sack stecken [o. packen]

ensacher (bonbons)

eintüten

enserrer [ɑ͂seʀe] VB vb trans

1. enserrer (enfermer):

enserrer

umschließen

2. enserrer letter (entourer étroitement):

enserrer

einschnüren

enserrer

einzwängen

sa chemise lui enserrait le cou

sein Hemd war ihm am Hals viel zu eng