ENTRE-DEUX - Traduzione francese-tedesco

entredeuxNO [ɑ͂tʀədø], entre-deuxOT SOST m sans pl fig

entredeux: Zwischenbereich m

entre-deux-guerres [ɑ͂tʀədøgɛʀ] SOST m sans pl STOR

l'entre-deux-guerres: die Zeit zwischen den beiden Weltkriegen

l'entre-deux-guerres: Zwischenkriegszeit f term tecn

Voce OpenDict

entredeux (entre-deux) SOST

entredeux (entre-deux) m POL pegg: halbherzige/unentschiedene Zwischenposition f pegg

entredeux (entre-deux) m POL pegg: Lavieren/Taktieren zwischen zwei Positionen nt pegg

Voce OpenDict

entre-deux tours SOST

entre-deux tours m POL: Zeitraum zwischen zwei Wahlgängen m

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

passer entre deux maisons: zwischen zwei Häusern durchgehen

s'entremettre entre deux antagonistes: zwischen zwei Kontrahenten vermitteln

incompréhension entre deux personnes: fehlendes Verständnis zwischen zwei Menschen

homophonie entre deux substantifs: lautliche Übereinstimmung zwischen zwei Substantiven

distinguer entre deux choses: zwischen zwei Dingen unterscheiden

coincer entre deux chaises: zwischen zwei Stühle acc klemmen

s'interposer entre deux personnes: sich zwischen zwei Menschen stellen

entre deux vins: [noch] betrunken

entre deux portes: zwischen Tür und Angel colloq

entre deux trains: auf einen Sprung

entre deux âges: mittleren Alters

être écartelé(e) entre deux choses: zwischen zwei Dingen hin- und hergerissen sein

rompre l'équilibre entre deux choses: zwei Dinge aus dem Gleichgewicht bringen

être toujours entre deux verres colloq: an der Flasche hängen colloq

être [pris(e)] entre deux feux: in der Klemme sitzen

lien entre deux/plusieurs choses: Zusammenhang m zwischen zwei/mehreren Dingen [o. Verknüpfung f]

alliance entre deux personnes/familles: Verbindung f zwischen zwei Personen/Familien

assurer la soudure entre deux choses: einen nahtlosen Übergang zwischen zwei Dingen gewährleisten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ce roman, paru en 1923, est écrit entre-deux-guerres où les nouveaux riches et hommes d'affaires sont des personnages représentatifs de l'époque.

fr.wikipedia.org

La plupart du temps, on trouve cette expression au pluriel, qui vient en contrepoint à l'expression « nouveaux riches » apparue pendant l'entre-deux-guerres.

fr.wikipedia.org

Pendant l'entre-deux-guerres, il a une influence importante sur le mouvement breton.

fr.wikipedia.org

Au sud, bâtiments en briques édifiés entre-deux-guerres, de moindre intérêt.

fr.wikipedia.org

L'appellation « entre-deux-guerres », utilisée pour cette période, est un chrononyme rétrospectif à prendre avec recul, car elle ne retranscrit en rien l'esprit de l'époque.

fr.wikipedia.org