GROUPÉ - Traduzione francese-tedesco

groupe [gʀup] SOST m

1. groupe:

groupe de personnes, choses, d'animaux

Gruppe f

groupe de badauds/de manifestants

Gruppe von Schaulustigen/Demonstranten

groupe terroriste

Terrorgruppe

réduction de groupe

Gruppenermäßigung f

thérapie/discipline de groupe

Gruppentherapie f /-disziplin f

travail en groupe

Gruppenarbeit f

travail en groupe

Teamarbeit

voyage en groupe

Gruppen-/Gesellschaftsreise f

par groupes

in Gruppen

par groupes de trois/quatre

in Dreier-/Vierergruppen

groupe de maisons

Häusergruppe

groupe d'arbres

Gruppe von Bäumen

groupe d'arbres

Baumgruppe

groupe de marchandises principal

Hauptwarengruppe

2. groupe (association):

groupe

Gruppe f

groupe d'études/de travail

Forschungs-/Arbeitsgruppe

groupe de recensement ECON

Erfassungsgruppe

groupe littéraire

Literatengruppe

groupe musical

Musikensemble nt

groupe de théâtre

Theatergruppe

cabinet de groupe

Gemeinschaftspraxis f

3. groupe POL:

groupe politique [ou parlementaire]

≈ Fraktion f

groupe politique [ou parlementaire]

Klub m A

les groupes de la majorité/d'opposition

die Fraktionen der Regierungs-/Oppositionsparteien

réunion du groupe parlementaire

Fraktionssitzung f

réunion du groupe parlementaire

Klubsitzung A

4. groupe (division, classification):

groupe des verbes

[Konjugations]gruppe f

groupe des félins

Familie f der Katzen

5. groupe TECN:

groupe électrogène/frigorifique

Strom-/Kühlaggregat nt

6. groupe ECON:

groupe

Konzern m

grand groupe

Großkonzern

groupe financier

Bankenkonzern

groupe financier

Finanzgruppe f

groupe financier

Finanzkonsortium nt

[grand] groupe industriel

Unternehmensgruppe f

[grand] groupe industriel

Industriekonzern

groupe industriel dans le domaine de la restauration rapide

Fastfood-Konzern

groupe industriel de fabrication d'armes

Rüstungskonzern

groupe pétrolier

Ölkonzern

groupe de sociétés hiérarchisées

Vertikalkonzern term tecn

7. groupe MED:

groupe sanguin

Blutgruppe f

8. groupe DIR:

groupe d'inventions brevetées

Patentfamilie f

9. groupe SCUOLA:

groupe scolaire

Schulzentrum nt

10. groupe GRAMM:

groupe verbal

Satzaussage f

II. groupe [gʀup] INFORM

groupe de discussion

Chatgroup f

groupe de discussion

Chat-Group

groupe de pression

Lobby f

groupe à risque[s]

Risikogruppe f

groupe m (joueurs)

groupe

Kader m

groupe

Spielerkader m

groupe de la mort

Todesgruppe

groupe équilibré

ausgeglichene Gruppe

groupe m

groupes minoritaires

Minderheiten fpl

I. grouper [gʀupe] VB vb trans

1. grouper:

grouper

in Gruppen einteilen [o. aufteilen]

grouper (objets, idées)

gruppieren

grouper (objets, idées)

zusammenstellen

grouper (ressources, moyens)

zusammenlegen

2. grouper (classer):

grouper ses idées

seine Ideen ordnen

grouper par couleurs/formes

nach Farben/Formen ordnen

grouper dans une catégorie

in eine Kategorie einordnen

II. grouper [gʀupe] VB vb rifl

se grouper

eine Gruppe bilden

se grouper personnes, partis:

sich zusammenschließen

se grouper autour de qn

sich um jdn gruppieren

groupe-test <groupes-tests> [gʀuptɛst] SOST m

groupe-test

Versuchsgruppe f

sous-groupe <sous-groupes> [sugʀup] SOST m

sous-groupe

Untergruppe f

Voce OpenDict

groupe SOST

groupe phare

Topgruppe; Spitzengruppe

Voce OpenDict

groupe SOST

groupe principal m CHIM term tecn

Hauptgruppe [des Periodensystems] f term tecn

Voce OpenDict

groupe-cible SOST

groupe-cible m

Zielgruppe f

Présent

je	groupe
tu	groupes
il/elle/on	groupe
nous	groupons
vous	groupez
ils/elles	groupent

Imparfait

je	groupais
tu	groupais
il/elle/on	groupait
nous	groupions
vous	groupiez
ils/elles	groupaient

Passé simple

je	groupai
tu	groupas
il/elle/on	groupa
nous	groupâmes
vous	groupâtes
ils/elles	groupèrent

Futur simple

je	grouperai
tu	grouperas
il/elle/on	groupera
nous	grouperons
vous	grouperez
ils/elles	grouperont

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Les muscles lisses unitaires (comme les viscères) ont une innervation pour un groupe de cellules particulières.

fr.wikipedia.org

Les équipes terminant aux deux premières places de chaque groupe se qualifient pour les demi-finales.

fr.wikipedia.org

Rumblefish n'est cependant que de courte durée, à cause d'un autre groupe nommé pareil.

fr.wikipedia.org

Cet album représente un des plus gros travaux du groupe et demeure probablement le plus perfectionné.

fr.wikipedia.org

En avril 1990, le groupe s’essaie au bioterrorisme : trois véhicules sont équipés pour répandre de la toxine au botulinum.

fr.wikipedia.org