Traduzioni di „hægur“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

hauteur [ˊotœʀ] SOST f

1. hauteur a. GEOM:

hauteur d'une montagne, tour, d'un mur

Höhe f

faire trois/dix mètres de hauteur

eine Höhe von drei/zehn Metern haben

faire trois/dix mètres de hauteur

drei/zehn Meter hoch sein

le mur a une hauteur de sept mètres [ou a sept mètres de hauteur]

die Mauer ist sieben Meter hoch

quelle est la hauteur de ce mur ?

wie hoch ist diese Mauer?

la hauteur est de trois/dix mètres

die Höhe beträgt drei/zehn Meter

hauteur minimale

Mindesthöhe

hauteur totale d'un bâtiment, navire

Gesamthöhe

hauteur de page

Seitenlänge f

2. hauteur (altitude):

hauteur

Höhe f

prendre/perdre de la hauteur

an Höhe gewinnen/verlieren

3. hauteur SPORT:

hauteur

Höhe f

hauteur record

Rekordhöhe

saut en hauteur

Hochsprung m

4. hauteur (même niveau):

être à hauteur d'appui/des yeux/d'homme

in Brust-/Augen-/Kopfhöhe sein

quand ils arrivèrent à ma hauteur

als sie mit mir auf gleicher Höhe waren

à la hauteur du carrefour/du port

in Höhe der Kreuzung/des Hafens

5. hauteur (colline):

hauteur

Anhöhe f

hauteur

Hügel m

6. hauteur (noblesse):

hauteur

Größe f

7. hauteur (arrogance):

hauteur

Hochmut m

parler avec hauteur

in herablassender [o. hochmütiger] Weise sprechen

locuzioni:

être/ne pas être à la hauteur

fähig/unfähig sein

être/ne pas être à la hauteur

den Anforderungen entsprechen/nicht entsprechen

être à la hauteur de qn/qc

jdm/einer S. gewachsen sein

hauteur de vue(s) fig

Weitblick m

I . haïr [ˊaiʀ] VB vb trans

haïr

hassen

haïr de faire qc

es hassen, etw zu tun

se faire haïr de qn

sich bei jdm verhasst machen

II . haïr [ˊaiʀ] VB vb rifl

se haïr soi-même

sich selbst hassen

ils se haïssent

sie hassen sich

je me hais d'avoir cédé

ich hasse mich, weil ich nachgegeben habe

haler [ˊale] VB vb trans

1. haler NAUT:

haler

einholen

2. haler (remorquer):

haler (péniche)

treideln

3. haler can (tirer):

haler

ziehen