Traduzioni di „image“ nel dizionario francese » tedesco

image [imaʒ] SOST f

1. image:

image

Bild nt

se faire une image de qn/qc

sich ein Bild von jdm/etw machen

s'exprimer par images

in Bildern dat sprechen

image pieuse

Heiligenbild

image d'animal/d'animaux

Tierbild

image en/de rêve

Traumbild

2. image (reflet):

image

Spiegelbild nt

3. image a. INFORM:

image (sur un écran)

Abbildung f

image (sur un écran)

Bild nt

image télévisée

Fernsehbild

image tridimensionnelle

Drei-D-Abbildung

4. image (réputation):

image négative d'une ville, entreprise

Negativimage nt

se débarrasser d'une image négative

ein Negativimage loswerden

locuzioni:

sage comme une image

sehr artig

être l'image de qn

ganz jds Ebenbild sein

à l'image de qn/qc

so wie jd/etw

Dieu nous a fait à son image

Gott [er]schuf uns nach seinem Bilde

II . image [imaʒ]

image d'Épinal

Bilderbogen m von Epinal

image d'Épinal fig

[naives] Klischee

image de marque

Image nt

image de marque d'un produit

Markenimage

image de synthèse

Computergrafik f

image SOST

Contributo di un utente

image dorée de qc / de qn (p.ex. d'un pays, d'un sportif) fig

geschöntes / verklärtes Bild von jdm / etw fig pegg

image SOST

Contributo di un utente

image réciproque f MAT

Urbild nt

imagé(e) [imaʒe] AGG

imagé(e) langage, style

anschaulich

imagé(e) langage, style

bilderreich

Traduzioni di „image“ nel dizionario tedesco » francese

Image <-[s], -s> [ˈɪmɪtʃ] SOST nt

Image

image f de marque

ein gutes/schlechtes Image haben

avoir une bonne/mauvaise image de marque

Image SOST

Contributo di un utente

[gut/schlecht] für das Image von jdm nt

[bon/mauvais] en termes d'image pour qn

Esempi per image

image télévisée

Fernsehbild

image pieuse

Heiligenbild

image tridimensionnelle

Drei-D-Abbildung

image négative d'une ville, entreprise

Negativimage nt

définition [image]

Auflösung f Bild

sage comme une image

sehr artig

image en/de rêve

Traumbild

cliché négatif/image négative

Negativ nt

épreuve [ou image] positive

Abzug m

vendre son image

sich gut verkaufen colloq

image d'animal/d'animaux

Tierbild

image/photo satellite

Satellitenbild nt /-aufnahme f

se débarrasser d'une image négative

ein Negativimage loswerden

se faire une image de qn/qc

sich ein Bild von jdm/etw machen

Dieu nous a fait à son image

Gott [er]schuf uns nach seinem Bilde

enfermer qn/qc dans une image

an einem bestimmten Bild von jdm/etw festhalten

image dorée de qc / de qn (p.ex. d'un pays, d'un sportif) fig

geschöntes / verklärtes Bild von jdm / etw fig pegg

avoir une bonne/mauvaise image de marque

ein gutes/schlechtes Image haben

[bon/mauvais] en termes d'image pour qn

[gut/schlecht] für das Image von jdm nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Parmi les initiatives proposés figurent un label ou des aides pour les jeux qui « donnent une image positive de la femme ».

fr.wikipedia.org

Dans la littérature de traitement d'images, ces transformations peuvent également être nommées élastiques, déformables ou encore non rigides.

fr.wikipedia.org

Il est seulement possible d’extraire des formes à partir de l’image, en s’appuyant sur les technologies de reconnaissance de forme.

fr.wikipedia.org

Celle-ci refuse, pensant que le film va écorner son image.

fr.wikipedia.org

Cette image négative du terme Babylone a traversé le temps.

fr.wikipedia.org

Il s'agit donc d'une recherche de l'image maternelle de la femme mûre par les hommes jeunes.

fr.wikipedia.org

Au cours de sa jeunesse, il développe un intérêt particulier pour l'image, la musique et le sport dont découlera sa passion pour la mode.

fr.wikipedia.org

Le nom « chambre de la tournelle » reprend l’image des conseillers qui siégeaient à tour de rôle.

fr.wikipedia.org

Un an plus tard, il cesse de prendre des photos et se consacre à la préparation d'images de fond pour les studios photo.

fr.wikipedia.org

Cette image signifie la résorption osseuse et le tissu granulomateux de remplacement : granulome apical (quelquefois latéro-radiculaire).

fr.wikipedia.org