Traduzioni di „improviza“ nel dizionario francese » tedesco

improvisé(e) [ɛ͂pʀɔvize] AGG

improvisé(e)

improvisiert

improvisé(e) excursion

spontan

I . improviser [ɛ͂pʀɔvize] VB vb trans

1. improviser:

improviser

improvisieren

improviser (excuse)

erfinden

2. improviser (pourvoir d'une fonction):

improviser qn infirmier/maître d'hôtel

jdn vorübergehend als Sanitäter/Oberkellner einsetzen [o. einspringen lassen colloq]

II . improviser [ɛ͂pʀɔvize] VB vb intr

improviser

improvisieren

III . improviser [ɛ͂pʀɔvize] VB vb rifl

1. improviser:

s'improviser

improvisiert werden

un tel discours ne s'improvise pas

eine solche Rede hält man nicht aus dem Stegreif

2. improviser (devenir sans préparation):

s'improviser infirmière

als Krankenschwester einspringen colloq

on ne s'improvise pas artiste

man wird nicht von einem auf den anderen Tag Künstler

improviste [ɛ͂pʀɔvist]

à l'improviste (inopinément)

unerwartet

à l'improviste (inopinément)

überraschend

à l'improviste (sans préparation)

auf die Schnelle colloq

prendre qn à l'improviste

jdn überraschen

arriver à l'improviste

unangemeldet vorbeikommen