Traduzioni di „jonquil“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

I . jonquille [ʒɔ͂kij] SOST f

jonquille

Osterglocke f

II . jonquille [ʒɔ͂kij] AGG inv

jonquille

hellgelb

jonque [ʒɔ͂k] SOST f

jonque

Dschunke f

fenouil [fənuj] SOST m

fenouil

Fenchel m

conque [kɔ͂k] SOST f ZOOL

conque

[See]muschel f

jouir [ʒwiʀ] VB vb intr

1. jouir (apprécier):

jouir de la vie/du soleil

das Leben/die Sonne genießen

jouir de sa victoire

seinen Sieg auskosten [o. genießen]

faire jouir qn colloq

jdm großes Vergnügen machen [o. bereiten]

faire jouir qn colloq

jdm einen Heidenspaß [o. Riesenspaß] machen colloq

2. jouir (avoir l'avantage de):

jouir de privilèges/d'avantages

Privilegien/Vorteile genießen

jouir d'une bonne santé

sich guter Gesundheit erfreuen

jouir de l'estime générale

die allgemeine Hochachtung genießen

jouir de droits

Rechte genießen

jouir de droits

im Besitz [o. Genuss] von Rechten sein

jouir d'une réputation intacte

einen guten Ruf haben

jouir d'un bien

Inhaber(in) eines Gutes sein m (f)

jouir d'une fortune

vermögend sein

jouir de toutes ses facultés

im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte sein

jouir d'une grande faveur auprès de qn

bei jdm sehr beliebt sein

jouir d'une grande faveur auprès de qn

sich großer Beliebtheit erfreuen

jouir d'un bon climat

ein gutes Klima haben

l'appartement jouit d'une belle vue

von der Wohnung aus hat man einen schönen Blick

3. jouir (sexuellement):

jouir

einen Orgasmus haben

faire jouir qn

jdn zum Orgasmus bringen