Traduzioni di „laboratio“ nel dizionario francese » tedesco

élaboration [elabɔʀasjɔ͂] SOST f

1. élaboration (composition):

élaboration d'un plan

Ausarbeitung f

élaboration d'un diagnostic

Erstellen nt

2. élaboration INFORM:

élaboration

Entwicklung f

élaboration de/du programme

Programmentwicklung

3. élaboration BOT, MED:

élaboration de la sève, bile, de l'urine

Bildung f

élaboration de la sève, bile, de l'urine

Absonderung f

laborantin(e) [labɔʀɑ͂tɛ͂, in] SOST m(f)

laborantin(e)

Laborant(in) m (f)

laboratoire [labɔʀatwaʀ] SOST m

1. laboratoire (salle):

laboratoire

Labor nt

laboratoire de chimie/de physique

Chemie-/Physiklabor

laboratoire de langues

Sprachlabor

laboratoire de fabrication de drogues

Drogenlabor

laboratoire d'essais

Versuchslabor

laboratoire secret

Geheimlabor

laboratoire spatial

Raumlabor

en laboratoire

im Labor

produit de laboratoire

Laborprodukt nt

animal de laboratoire

Versuchstier nt

2. laboratoire (ensemble de chercheurs):

laboratoire

Labor nt

II . laboratoire [labɔʀatwaʀ]

laboratoire d'analyses

diagnostisches Labor

laboratoire de recherche[s]

Forschungslabor nt

majoration [maʒɔʀasjɔ͂] SOST f FISC, ECON

majoration d'un prix, des impôts

Erhöhung f

majoration de dix pour cent

Zuschlag m von zehn Prozent

majoration brute

Bruttoaufschlag m

majoration fiscale

Steuerzuschlag

majoration pour conjoint à charge

Ehegattenzuschlag

collaboration [ko(l)labɔʀasjɔ͂] SOST f

1. collaboration (coopération):

collaboration

Zusammenarbeit f

2. collaboration (contribution):

collaboration à qc

Mitarbeit f an etw dat

apporter sa collaboration à qc

an etw dat mitarbeiten

en collaboration avec

in Zusammenarbeit mit

3. collaboration (pendant une guerre):

collaboration

Kollaboration f

roboratif (-ive) [ʀɔbɔʀatif, -iv] AGG letter

roboratif (-ive) liqueur

stärkend

roboratif (-ive) activité

anregend

climat roboratif

Reizklima f

adoration [adɔʀasjɔ͂] SOST f sans pl

adoration

Verehrung f

adoration

Vergötterung f

adoration RELIG

Anbetung f

l'Adoration des Mages

die Huldigung der Heiligen Drei Könige

adoration d'un enfant pour sa mère

[abgöttische] Liebe eines Kindes zu seiner Mutter

être en adoration devant qn

jdn anbeten [o. vergöttern]

elle est en adoration devant son époux

sie liebt ihren [Ehe]mann abgöttisch

vouer une adoration excessive à qn

jdn vergöttern

évaporation [evapɔʀasjɔ͂] SOST f

évaporation

Verdunstung f

évaporation

Verdampfung f

labourable [labuʀabl] AGG

labourable

bestellbar

labourable

kultivierbar

décoration [dekɔʀasjɔ͂] SOST f

1. décoration (fait de décorer):

décoration

Schmücken nt

décoration

Dekorieren nt

décoration de vitrines

Schaufenstergestaltung f

2. décoration (résultat):

décoration

Dekoration f

décoration

Ausstattung f

décoration florale

Blumenschmuck m

décoration de fête

Festdekoration

décorations de Noël

Weihnachtsdekoration

décorations de Noël (du sapin)

Christbaumschmuck

décoration de table

Tischdekoration

décoration de table

Tischschmuck

3. décoration (art):

décoration

Innenarchitektur f

décoration

Raumkunst f

4. décoration (distinction honorifique):

décoration

Orden m

décoration

Auszeichnung f

décoration de guerre

Kriegsauszeichnung

une poitrine bardée [ou couverte] de décorations

eine ordengeschmückte Brust

coloration [kɔlɔʀasjɔ͂] SOST f

1. coloration (processus):

coloration

[Ein]färben nt

coloration des sourcils

Augenbrauenfärben

2. coloration (teinte):

coloration

Farbe f

prendre une coloration rouge

sich rot färben

coloration mimétique d'un animal

Schutzfarbe

3. coloration (nuance):

coloration

Färbung f

II . coloration [kɔlɔʀasjɔ͂] MED

coloration de Gram

Gram-Färbung f

minoration [minɔʀasjɔ͂] SOST f

1. minoration FISC:

minoration des revenus imposables

Steuerverkürzung f

2. minoration ECON:

minoration de la valeur d'usage

Brauchbarkeitsminderung f

laborieux (-euse) [labɔʀjø, -jøz] AGG

1. laborieux:

laborieux (-euse)

mühsam

laborieux (-euse) recherche

mühsam

laborieux (-euse) recherche

langwierig

laborieux (-euse) digestion

träge

eh bien, c'est laborieux! colloq

das dauert!

2. laborieux (travailleur):

laborieux (-euse) classes, masses

arbeitend

laborieux (-euse) personne

arbeitsam

laborieux (-euse) vie

arbeitsreich

la population de cette région est laborieuse

die Bewohner dieser Gegend arbeiten hart

labourage [labuʀaʒ] SOST m

labourage

Ackerbau m

labourage d'une terre, d'un sol

Bearbeitung f

labourage d'une terre, d'un sol

Bestellung f

ratio [ʀasjo] SOST m

ratio

Verhältnis nt

ratio (coefficient)

Verhältniszahl f

ratio prix-profits

Preis-Profit-Rate f

II . ratio [ʀasjo]

ratio d'espèces

Barquote f

ratio d'espèces et de liquidités

Bar- und Liquiditätsquote

énamoration SOST

Contributo di un utente

énamoration f

Verlieben nt