Traduzioni di „literar“ nel dizionario francese » tedesco

literie [litʀi] SOST f

literie (sommier et matelas)

Bettrost m und Matratze f

literie (linge)

Bettwäsche f

le rayon literie

die Bettenabteilung

liteau¹ <x> [lito] SOST m

1. liteau TECN:

liteau

Holzleiste f

2. liteau (raie de couleurs):

liteau

Farbstreifen m

littéral(e) <-aux> [liteʀal, o] AGG

1. littéral:

littéral(e) traduction

wortgetreu

littéral(e) copie

buchstabengetreu

le sens littéral d'un mot

der eigentliche Sinn eines Wortes

2. littéral MAT:

littéral(e) symbole

aus Buchstaben

I . littéraire [liteʀɛʀ] AGG

1. littéraire (relatif à la littérature):

littéraire

literarisch

histoire littéraire

Literaturgeschichte f

explication littéraire

Textinterpretation f

langue littéraire

Schriftsprache f

avoir des talents littéraires

schriftstellerisch begabt sein

2. littéraire (↔ scientifique):

littéraire

geisteswissenschaftlich

avoir l'esprit littéraire

Sinn für Literatur haben

II . littéraire [liteʀɛʀ] SOST mf

littéraire (↔ scientifique)

schöngeistiger Mensch

littéraire (étudiant, professeur)

Geisteswissenschaftler(in) m (f)

litre [litʀ] SOST m

1. litre:

litre

Liter m

un litre d'eau/de lait

ein Liter Wasser/Milch

2. litre:

litre (bouteille)

Literflasche f

litre (contenu)

Liter m

litron [litʀɔ͂] SOST m colloq

litron

Liter m Wein

litorne [litɔʀn] SOST f ZOOL

litorne

Wacholderdrossel f

I . libéral(e) <-aux> [libeʀal, o] AGG

1. libéral ECON, POL:

libéral(e)

liberal

libéral(e) démocratie

frei

économie libérale

freie Marktwirtschaft

libéral en matière d'économie

wirtschaftsliberal

2. libéral (non salarié):

libéral(e) activité

freiberuflich

professions libérales

selb(st)ständige Berufe

3. libéral (tolérant):

libéral(e) parent

tolerant

libéral(e) éducation

frei

II . libéral(e) <-aux> [libeʀal, o] SOST m(f) POL

libéral(e)

Liberale(r) f(m)

lifter [lifte] VB vb trans

1. lifter TENNIS:

lifter une balle

einen Ball mit Topspin spielen

un service lifté

ein Aufschlag m mit Topspin

2. lifter MED:

lifter (peau)

liften

lister [liste] VB vb trans

1. lister INFORM:

lister qc (faire un listage)

etw ausdrucken

lister qc (faire une liste)

etw auflisten

2. lister (mettre en liste):

lister (personnes, mots)

auflisten

lister les absents

die Abwesenheitsliste erstellen

I . aliter [alite] VB vb trans

être alité(e)

das Bett hüten müssen

devoir rester alité(e)

im Bett bleiben müssen

II . aliter [alite] VB vb rifl

s'aliter

sich ins Bett legen