MARIÉ - Traduzione francese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

I. marié(e) [maʀje] AGG

marié(e): verheiratet

II. marié(e) [maʀje] SOST m(f)

1. marié (le jour du mariage):

marié(e): Bräutigam m /Braut f

les mariés: das Brautpaar

2. marié (marié depuis peu):

jeune marié(e): frischgebackener Ehemann/frischgebackene Ehefrau

les jeunes mariés: die jungen Eheleute

les jeunes mariés: das junge [o. jungverheiratete] Paar

bain-marie <bains-marie> [bɛ͂maʀi] SOST m

bain-marie: Wasserbad nt

faire cuire au bain-marie: im Wasserbad erhitzen

Marie-Madeleine [maʀimad(ə)lɛn(ə)] SOST f STOR, RELIG

Marie-Madeleine: Maria Magdalena f

I. marier [maʀje] VB vb trans

1. marier (procéder au mariage de):

marier: trauen

2. marier (donner en mariage):

marier qn à [ou avec] qn: jdn mit jdm verheiraten

être bon(ne) à marier: im heiratsfähigen Alter sein

3. marier can, Belg, NORD (épouser):

marier: heiraten

4. marier (combiner):

marier: [miteinander] verbinden

marier (couleurs, goûts, parfums): kombinieren

marier texte et graphiques INFORM: Text und Grafik mischen

II. marier [maʀje] VB vb rifl

1. marier (contracter mariage):

se marier avec qn: jdn heiraten

avoir envie de se marier: heiratslustig sein

homme qui a envie de se marier: heiratslustiger Mann

personne désireuse de se marier: ehewilliger [o. heiratswilliger] Mensch

2. marier (s'harmoniser):

se marier [ensemble]: miteinander harmonieren

se marier [ensemble]: zusammenpassen

se marier à [ou avec] qc: mit etw harmonieren

se marier à [ou avec] qc: zu etw passen

marier

cela se marie bien: das passt gut zusammen

Voce OpenDict

marie-louise SOST

marie-louise (pl. maries-louises) f ARTE term tecn: Passepartout f term tecn

Voce OpenDict

Marie-couche-toi-là SOST

Marie-couche-toi-là (femme facile) f pegg colloq: leichtes Mädchen nt pegg

Marie-couche-toi-là f pegg colloq: eine, die mit jedem ins Bett geht f pegg

Présent
je	marie
tu	maries
il/elle/on	marie
nous	marions
vous	mariez
ils/elles	marient

Imparfait
je	mariais
tu	mariais
il/elle/on	mariait
nous	mariions
vous	mariiez
ils/elles	mariaient

Passé simple
je	mariai
tu	marias
il/elle/on	maria
nous	mariâmes
vous	mariâtes
ils/elles	marièrent

Futur simple
je	marierai
tu	marieras
il/elle/on	mariera
nous	marierons
vous	marierez
ils/elles	marieront

Vedi altre tabelle di verbi

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

cela se marie bien: das passt gut zusammen

dévotion à Marie: Marienverehrung

la Vierge Marie: die Jungfrau Maria

on dit qu'il est marié: er soll verheiratet sein

se réchauffer au bain-marie: im Wasserbad warm gemacht werden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

La recette de base consiste à faire cuire au bain-marie un sirop (eau et sucre) mélangé à des jaunes d’œufs.

fr.wikipedia.org

Il dissout la cellulose pour former une solution appelée « dope », et la cellulose est reprécipitée dans un bain-marie pour produire une fibre.

fr.wikipedia.org

On peut, du lundi au samedi à l'heure du déjeuner, apporter sa gamelle et profiter d'un bain-marie pour la réchauffer.

fr.wikipedia.org

Ce principe est proche de celui du bain-marie.

fr.wikipedia.org

Ceci permet d'éviter que le chocolat ne blanchisse au contact de l'humidité des tours ou du bain-marie, et aussi pour des raisons d'hygiène.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "marié" in altre lingue