Traduzioni di „moussierender“ nel dizionario francese » tedesco

mousseron [musʀɔ͂] SOST m

mousseron

Ritterling m

I . mousseline [muslin] SOST f

mousseline

Musselin m

une mousseline

ein Musselinstoff

II . mousseline [muslin] APP inv

pommes mousseline

schaumiges Kartoffelpüree

sauce mousseline

Sauce hollandaise f mit Sahne

poussière [pusjɛʀ] SOST f

1. poussière:

poussière

Staub m

faire la poussière

Staub wischen

poussière domestique/métallique

Haus-/Metallstaub

poussières fines

Feinstaub

emballer une puce en la protégeant de la poussière

einen Chip staubdicht verpacken

2. poussière (poussière de la rue, des routes):

poussière

[Straßen]staub m

poussière

[Straßen]schmutz m

3. poussière (grain de poussière):

poussière

Staubkorn nt

avoir une poussière dans l'œil

ein Staubkorn im Auge haben

4. poussière (grande quantité):

cet archipel est une poussière d'îles

dieser Archipel besteht aus einer Unzahl von Inseln

locuzioni:

mordre la poussière

auf die Nase fallen colloq

faire mordre la poussière à qn

jdn in die Pfanne hauen colloq

réduire qn/qc en poussière

aus jdm/etw Kleinholz machen colloq

tomber en poussière

zu Staub zerfallen

2000 euros et des poussières colloq

2000 Euro und ein paar Zerquetschte colloq

II . poussière [pusjɛʀ]

poussière d'or

Goldstaub m

poussiéreux (-euse) [pusjeʀø, -øz] AGG

1. poussiéreux:

poussiéreux (-euse)

staubig

poussiéreux (-euse) fenêtre

staubbedeckt

poussiéreux (-euse) chambre, livres

verstaubt

2. poussiéreux (gris):

poussiéreux (-euse) teint

grau

3. poussiéreux pegg (rétrograde):

poussiéreux (-euse) monde, société

verstaubt

poussier [pusje] SOST m MINER

poussier

Kohlenstaub m

coup de poussier

Kohlenstaubexplosion f