Traduzioni di „offizinal“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

officinal(e) <officinaux> [ɔfisinal, o] AGG

officinal(e) herbe, plante

Heil-

I . officiel(le) [ɔfisjɛl] AGG

officiel(le)

offiziell

officiel(le)

amtlich

officiel(le) langue, sceau

Amts-

officiel(le) cachet, voiture

Dienst-

officiel(le) nouvelle, communiqué

regierungsamtlich

visite officielle

Staatsbesuch m

de source officielle

von amtlicher Seite

cérémonie très officielle

hochoffizielle Feier

recevoir qn de manière très officielle

jdn hochoffiziell empfangen

II . officiel(le) [ɔfisjɛl] SOST m(f)

1. officiel:

officiel(le)

Person f des öffentlichen Lebens

2. officiel SPORT:

officiel(le)

Funktionär(in) m (f)

officine [ɔfisin] SOST f

1. officine FARM:

officine

Labor nt

officine

Offizin f

2. officine fig:

une officine de fausses nouvelles

eine Brutstätte für falsche Nachrichten

original <-aux> [ɔʀiʒinal, o] SOST m

1. original (personne):

original

Original nt colloq

original

Unikum nt

original

Sonderling m

arrête de faire l'original!

fall doch nicht ständig aus der Rolle!

2. original (exemplaire primitif):

original (d'une œuvre d'art)

Original nt

original (d'un texte)

Urschrift f

original (d'un texte)

Original

version en original

urschriftliche Fassung

renvoyer l'original de qc

etw urschriftlich zurücksenden

3. original TIPOGR, INFORM:

original

Originalvorlage f

officier¹ (-ère) [ɔfisje, -jɛʀ] SOST m (f)

1. officier AMMIN, DIR:

officier (-ère)

Beamte(r) m /Beamtin f

officier d'état civil

Standesbeamte(r)/-beamtin

officier de paix

Polizeibeamte(r) des gehobenen oder höheren Dienstes

officier de justice

Justizbeamte(r)/-beamtin

officier de police judiciaire

Beamte(r) der Gerichtspolizei

2. officier MILIT:

officier (-ère)

Offizier(in) m (f)

officier d'aviation

Fliegeroffizier(in)

officier d'aviation

Offizier(in) der Luftwaffe

officier de la garde

Gardeoffizier(in)

officier d'infanterie

Infanterieoffizier(in)

officier de navigation

Navigationsoffizier(in)

3. officier (titulaire d'une distinction):

officier de la Légion d'honneur

Offizier m der Ehrenlegion

officier de l'ordre du mérite

Verdienstordensträger(in) m (f)

I . officiant [ɔfisjɑ͂] SOST m

officiant

Zelebrant m

II . officiant [ɔfisjɑ͂] AGG

officiant

zelebrierend

officieux (-euse) [ɔfisjø, -jøz] AGG

officieux (-euse)

halbamtlich

officieux (-euse)

offiziös ricerc

médicinal(e) <-aux> [medisinal, o] AGG

plantes médicinales

Arzneipflanzen Pl

plantes médicinales

Heilpflanzen Pl