Traduzioni di „räudige“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

prodige [pʀɔdiʒ] SOST m

1. prodige (miracle):

prodige

Wunder nt

2. prodige (merveille):

prodige

Wunder[werk nt ] nt

faire des prodiges

Wunder vollbringen

3. prodige (personne très douée):

prodige

Genie nt

enfant prodige

Wunderkind nt

locuzioni:

tenir du prodige

an ein Wunder grenzen

rauque [ʀok] AGG

rauque son, toux

rau

rauque cri, voix

heiser

rauque cri, voix

rau

rémige [ʀemiʒ] SOST f

rémige

Schwungfeder f

rage [ʀaʒ] SOST f

1. rage (colère):

rage

Wut f

être fou(folle) [ou ivre] de rage

rasend vor Wut sein

mettre qn en rage

jdn wütend machen

être en rage contre qn/qc

auf jdn/etw wütend sein

avoir la rage au ventre [ou cœur]

eine Wut im Bauch haben colloq

qn entre/est dans une rage folle

eine wilde Wut steigt in jdm auf/erfüllt jdn

2. rage (envie):

rage

Sucht f

rage

Drang m

la rage de vivre

der Drang zu leben

3. rage MED:

rage

Tollwut f

locuzioni:

faire rage tempête, incendie:

toben

II . rage [ʀaʒ]

rage de dents

sehr heftige Zahnschmerzen Pl

ramage [ʀamaʒ] SOST m

1. ramage (chant):

ramage des oiseaux

Gesang m

ramage des oiseaux

Gezwitscher nt

2. ramage pl (dessins):

ramage

Rankenmuster nt

ramage

Rankenornament nt

rasage [ʀɑzaʒ] SOST m

rasage

Rasieren nt

rasage

Rasur f

rasage à sec

Trockenrasur

ratage [ʀataʒ] SOST m

ratage

Misserfolg m

être un ratage complet entreprise:

ein glatter Reinfall sein colloq

ravage [ʀavaʒ] SOST m

1. ravage:

ravage

Schäden Pl

ravages causés par la guerre

verheerende Kriegsschäden

ravages de la grêle/de l'orage

Hagel-/Unwetterschäden

2. ravage pl (effets néfastes):

ravage de l'alcool, la drogue

schädliche Auswirkungen Pl

ravage de la maladie, vieillesse

Spuren Pl

locuzioni:

faire des ravages

verheerende Schäden anrichten

la peste faisait des ravages parmi la population

die Pest wütete in der Bevölkerung

il/elle fait des ravages scherz

er/sie verdreht allen den Kopf colloq

raclage [ʀɑklaʒ] SOST m TECN

raclage

[Ab]schaben nt

Adige SOST

Contributo di un utente

Adige GEOG

Etsch (f)

Haut-Adige GEOG

Südtirol