Traduzioni di „resigeur“ nel dizionario francese » tedesco

résigner [ʀeziɲe] VB vb rifl

se résigner

resignieren

se résigner à qc

sich mit etw abfinden

se résigner à faire qc

sich damit abfinden etw zu tun

mitigeur [mitiʒœʀ] SOST m

mitigeur

Mischbatterie f

résineux <pl résineux> [ʀezinø] SOST m

résineux

Nadelbaum m

les résineux

die Nadelhölzer

forêt de résineux

Nadelwald m

resituer [ʀ(ə)sitɥe] VB vb trans

resituer (débat)

in den historischen Kontext einordnen

voltigeur (-euse) [vɔltiʒœʀ, -ʒøz] SOST m, f

1. voltigeur (acrobate au trapèze):

voltigeur (-euse)

Trapezkünstler(in) m (f)

2. voltigeur (acrobate sur un cheval):

voltigeur (-euse)

Voltigierer(in) m (f)

résident(e) [ʀezidɑ͂, ɑ͂t] SOST m(f)

1. résident (étranger):

résident(e)

Gebietsansässige(r) f(m) in einem Gastland ansässiger Ausländer/ansässige Ausländerin

les résidents allemands en France

die in Frankreich ansässigen Deutschen

2. résident STOR:

résident(e)

Resident m

3. résident (diplomate):

résident(e)

Gebietsansässige(r) f(m)

4. résident FISC:

résident(e)

Gebietsansässige(r) f(m)

résident(e)

Steuerinländer(in) m (f) colloq

résilier [ʀezilje] VB vb trans

résilier

kündigen

résilier un contrat de fermage

von einem Pachtverhältnis zurücktreten

résilier un contrat de location

ein Mietverhältnis beenden [o. lösen]

résister [ʀeziste] VB vb intr

1. résister (s'opposer):

résister à qn

sich gegen jdn wehren

résister à un argument

sich einem Argument widersetzen

résister à un désir/une passion/tentation

einem Verlangen/einer Leidenschaft/Versuchung widerstehen

résister à une attaque

einen Angriff abwehren

2. résister (surmonter):

résister à la douleur/fatigue

den Schmerz/die Müdigkeit überwinden

résister à son émotion

seine Emotionen zurückhalten

résister à l'adversité

gegen die Not ankämpfen

résister au chagrin/aux privations

Kummer/Entbehrungen überstehen

3. résister (supporter):

qc résiste à qc

etw hält einer S. dat stand

résister au feu/lavage

feuerfest/waschecht sein

changeur [ʃɑ͂ʒœʀ] SOST m

changeur de CD

CD-Wechsler m

II . changeur [ʃɑ͂ʒœʀ]

changeur de monnaie

Wechselautomat m

résinier SOST

Contributo di un utente

résinier m

Harzer m