Traduzioni di „tait“ nel dizionario francese » tedesco

I . taire [tɛʀ] VB vb rifl

1. taire:

se taire

schweigen

se taire

still sein

2. taire (faire silence):

se taire

verstummen

se taire vent:

sich legen

3. taire (s'abstenir de parler):

se taire sur qc

über etw acc schweigen

II . taire [tɛʀ] VB vb trans

1. taire:

taire

verschweigen

2. taire (refuser de dire):

taire

nicht sagen [o. nennen]

taire (vérité)

nicht sagen

3. taire letter (garder pour soi):

taire (amertume)

unterdrücken

taire (chagrin, douleur)

für sich behalten

III . taire [tɛʀ] VB vb intr

faire taire qn

jdn zum Schweigen bringen

faire taire qn

dafür sorgen, dass jd ruhig ist

faire taire un désir/la peur

einen Wunsch/die Angst unterdrücken

Esempi per tait

je lui pose la question; néant, il se tait

ich stelle ihm die Frage; nichts, er schweigt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Cependant, la cause de son peuple opprimé lui tient tellement à cœur qu'elle ne se tait pas malgré de telles menaces.

fr.wikipedia.org

La mère interagit d'abord normalement avec son bébé, puis tout à coup, elle se tait et son visage reste inexpressif.

fr.wikipedia.org

A 19 h la canonnade se tait, aucune troupe n’est intervenue.

fr.wikipedia.org

Lors des joutes, il tait les noms des adversaires malchanceux et ne signale jamais ni vainqueur ni perdant.

fr.wikipedia.org

Enfin il peut apprendre la vérité sur sa naissance de la bouche de l'oracle, lequel se tait ensuite définitivement.

fr.wikipedia.org

Devenue secrétaire médicale, mariée et mère de famille, elle se tait sur son enfance pendant 50 ans.

fr.wikipedia.org

Racketté par le frère de sa petite amie, le garçon tait sa souffrance pour la préserver.

fr.wikipedia.org

Devant la porte, on se range en demi-cercle ; la musique donne l'aubade, puis se tait.

fr.wikipedia.org

Quant aux branches obliques et collatérales, la nature ne dit rien, la raison se tait, et la coutume est variée et arbitraire.

fr.wikipedia.org

La jeune fille : l'inconnue qui rédige la lettre, et qui tait obstinément son nom.

fr.wikipedia.org