Traduzioni di „vainest“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

vainement [vɛnmɑ͂] AVV

vainement (sans résultats)

vergeblich

vainement (inutilement)

umsonst

I . vaincu(e) [vɛ͂ky] VB

vaincu part passé de vaincre

II . vaincu(e) [vɛ͂ky] AGG

vaincu(e)

besiegt

s'avouer vaincu(e)

sich geschlagen geben

III . vaincu(e) [vɛ͂ky] SOST m(f) (perdant)

vaincu(e)

Verlierer(in) m (f)

Vedi anche: vaincre

I . vaincre [vɛ͂kʀ] VB vb intr ricerc

vaincre

siegen

II . vaincre [vɛ͂kʀ] VB vb trans ricerc

1. vaincre MILIT:

vaincre (ennemi, armée)

bezwingen ricerc

vaincre (pays)

besiegen

vaincre qn en luttant

jdn niederringen

2. vaincre SPORT:

vaincre

schlagen

vaincre la face nord/l'Everest ALPIN

die Nordwand/den Everest bezwingen

3. vaincre (surmonter):

vaincre

überwinden

vaincre (difficulté)

meistern

vaincre (misère)

beseitigen

I . vaincre [vɛ͂kʀ] VB vb intr ricerc

vaincre

siegen

II . vaincre [vɛ͂kʀ] VB vb trans ricerc

1. vaincre MILIT:

vaincre (ennemi, armée)

bezwingen ricerc

vaincre (pays)

besiegen

vaincre qn en luttant

jdn niederringen

2. vaincre SPORT:

vaincre

schlagen

vaincre la face nord/l'Everest ALPIN

die Nordwand/den Everest bezwingen

3. vaincre (surmonter):

vaincre

überwinden

vaincre (difficulté)

meistern

vaincre (misère)

beseitigen

vanesse [vanɛs] SOST f ZOOL

vanesse des chardons [ou de l'artichaut]

Distelfalter m

digest [diʒɛst, dajʒɛst] SOST m

digest

Digest m o nt

digest (volume)

Zeitschrift, die Auszüge aus Büchern, Zeitschriften usw. bringt

digest (extrait)

Auszug aus einem Buch oder Bericht, Zusammenfassung

vain(e) [vɛ͂, vɛn] AGG

1. vain (inutile):

vain(e)

vergeblich

vain(e) recherches

erfolglos

vain(e) sacrifice

sinnlos

il est vain de faire qc

es hat keinen Sinn [o. Zweck] etw zu tun

2. vain (stérile):

vain(e) discussion

sinnlos

de vains regrets

sinnloses Bedauern

3. vain letter (illusoire):

vain(e) plaisirs, gloire

eitel ricerc

4. vain antep letter (creux):

vain(e)

leer

de vains mots/vaines paroles

leere Worte Pl

5. vain postposé letter (fat):

vain(e) personne

eitel

locuzioni:

en vain (sans résultat)

vergeblich

en vain (inutilement)

umsonst

vapes [vap] SOST fpl

être dans les vapes colloq

Mattscheibe haben colloq

vanne [van] SOST f

1. vanne:

vanne d'une écluse, d'un moulin, barrage

Schleusentor nt

2. vanne colloq (plaisanterie):

lancer des vannes à qn

über jdn witzeln

vanner [vane] VB vb trans

1. vanner AGR:

vanner (blé)

schwingen

2. vanner fig:

vanner (personne)

erschöpfen