Traduzioni di „vertobaken“ nel dizionario francese » tedesco

vertèbre [vɛʀtɛbʀ] SOST f

vertèbre

Wirbel m

vertèbres cervicales

Halswirbelsäule f

vertèbre cervicale

Halswirbel m

vertèbre cervicale

Nackenwirbel

vertèbre lombaire

Lendenwirbel m

vertèbre thoracique

Brustwirbel m

verticale [vɛʀtikal] SOST f

verticale

Senkrechte f

verticale

Vertikale f

verticale TECN

Lot nt

à la verticale

senkrecht

des falaises à la verticale

senkrechte Klippen

verticalement [vɛʀtikalmɑ͂] AVV

verticalement

senkrecht

verticalement

vertikal

verticalement TECN

lotrecht

vertébré [vɛʀtebʀe] SOST m

vertébré

Wirbeltier nt

vertical(e) <-aux> [vɛʀtikal, o] AGG

1. vertical (↔ horizontal):

vertical(e)

senkrecht

vertical(e)

vertikal

vertical(e) TECN

lotrecht

station verticale

aufrechte [Körper]haltung

2. vertical (hiérarchique):

vertical(e) organisation, structure

streng hierarchisch

vertébral(e) <-aux> [vɛʀtebʀal, o] AGG

colonne vertébrale

Wirbelsäule f

douleurs vertébrales

Schmerzen Pl im Bereich der Wirbelsäule

problèmes vertébraux

Probleme Pl mit der Wirbelsäule

vertement [vɛʀtəmɑ͂] AVV

vertement répliquer, rembarrer

schroff

vertement répliquer, rembarrer

scharf

verte [vɛʀt] SOST f

verte (écologiste):

verte

Grüne f

locuzioni:

en avoir déjà vu de[s] vertes et de[s] pas mûres colloq

schon allerhand erlebt haben colloq

en raconter [ou en dire] de[s] vertes et de[s] pas mûres colloq

anzügliche Geschichten erzählen

vertex <pl vertex> [vɛʀtɛks] SOST m ANAT

vertex

Scheitel m

présentation en vertex

Scheitellage f

vertige [vɛʀtiʒ] SOST m

1. vertige sans pl:

vertige

Schwindel[gefühl nt ] m

vertige MED

Drehschwindel m

être sujet(te) au vertige

nicht schwindelfrei sein

2. vertige (malaise):

vertige

Schwindelanfall m

il a le vertige

ihm wird schwind[e]lig

donner le vertige à qn personne, situation:

jdn schwind[e]lig machen

donner le vertige à qn précipice, hauteur:

Schwindel erregend sein

3. vertige (égarement):

vertige

Taumel m

vertige amoureux

Liebesrausch m

vertige de la gloire

Ruhmestaumel

vertige de la violence/du pouvoir

Gewalt-/Machtrausch

locuzioni:

être pris(e) de vertige

schwind[e]lig werden

être pris(e) de vertige

einen Schwindelanfall haben

être pris(e) de vertige (en proie à l'ivresse)

von einem Taumel [o. Rausch] ergriffen werden

être pris(e) de vertige (en proie à l'égarement)

ganz schwach in den Knien werden