Traduzioni di „vertobaken“ nel dizionario tedesco » francese

vertonen* VB vb trans

vertonen

mettre en musique

etw vertonen

mettre qc en musique

I . vertagen* VB vb trans

vertagen (Sitzung)

reporter

etw auf einen späteren Zeitpunkt vertagen

ajourner qc à plus tard

II . vertagen* VB vb rifl

sich vertagen Komitee, Ausschuss:

ajourner sa réunion

sich vertagen Gericht:

ajourner sa session

Bettlaken SOST nt

Bettlaken

drap m [plat]

I . fest|haken VB vb trans

festhaken

accrocher

etw an etw dat festhaken

accrocher qc à qc

II . fest|haken VB vb rifl

sich an/in etw dat festhaken

rester accroché(e) à qc

I . ein|haken VB vb trans

einhaken

accrocher

etw in etw acc einhaken

accrocher qc dans qc

II . ein|haken VB vb intr colloq

bei einem Thema/an einem Punkt einhaken

intervenir [ou réagir aussitôt] à propos d'un sujet/sur un point

III . ein|haken VB vb rifl

sich bei jdm einhaken

prendre le bras à qn

eingehakt gehen

marcher bras dessus, bras dessous [ou en se donnant le bras]

Öhrhaken SOST m PESCA

Öhrhaken

hameçon m à œillet

Kanthaken [ˈkanthaːkən]

jdn beim Kanthaken kriegen colloq

attraper qn par la peau du cou colloq

Knethaken SOST m

Knethaken

crochet m pétrin [ou malaxeur]

Feuerhaken SOST m

Feuerhaken

tisonnier m