Traduzioni di „volkseigener“ nel dizionario francese » tedesco

I . enseigner [ɑ͂seɲe] VB vb trans

enseigner

lehren

enseigner

unterrichten

enseigner le français/les mathématiques à qn

jdn Französisch/Mathematik lehren

enseigner le français/les mathématiques à qn

jdn in Französisch/in Mathematik unterrichten

enseigner à qn à faire qc

jdn lehren etw zu tun

II . enseigner [ɑ͂seɲe] VB vb rifl

s'enseigner

gelehrt werden

s'enseigner (à l'école)

unterrichtet [o. gelehrt] werden

I . renseigner [ʀɑ͂seɲe] VB vb trans

renseigner

informieren

renseigner qn sur un élève/la route chose:

jdm Aufschluss über einen Schüler/eine Straße geben

on vous a mal renseigné(e)

man hat Ihnen eine falsche Auskunft gegeben

ça ne nous renseigne pas beaucoup

das hilft uns nicht viel weiter

II . renseigner [ʀɑ͂seɲe] VB vb rifl

se renseigner sur qn/qc

sich über jdn/etw informieren

voltiger [vɔltiʒe] VB vb intr

1. voltiger (voler çà et là):

voltiger

hin- und herfliegen

voltiger

herumflattern

2. voltiger (flotter légèrement):

faire voltiger qc

etw durch die Luft wirbeln

voltigeur (-euse) [vɔltiʒœʀ, -ʒøz] SOST m, f

1. voltigeur (acrobate au trapèze):

voltigeur (-euse)

Trapezkünstler(in) m (f)

2. voltigeur (acrobate sur un cheval):

voltigeur (-euse)

Voltigierer(in) m (f)

morigéner [mɔʀiʒene] VB vb trans

morigéner

schelten

se faire morigéner par qn

von jdm gescholten [o. zurechtgewiesen] werden

volige [vɔliʒ] SOST f

volige

Dachlatte f

voltige [vɔltiʒ] SOST f

1. voltige (au cirque):

numéro de haute voltige

Trapeznummer f

2. voltige AVIAZ:

voltige

Kunstfliegen nt

3. voltige (équitation):

voltige

Kunstreiten nt

4. voltige fig:

haute voltige intellectuelle

Gehirnakrobatik f colloq