Traduzioni di „άλλος“ nel dizionario greco » tedesco

I . άλλ|ος <-η, -ο> [ˈalɔs] AGG

1. άλλος:

άλλος

andere(r, s)

θέλω (ένα) άλλο ποτήρι

ich will ein anderes Glas

αυτό είναι άλλο πρόβλημα

das ist ein anderes Problem

αυτό είναι άλλο πράγμα

das ist etwas anderes

δεν μπορώ να φάω άλλο πια

ich kann nicht mehr essen

άλλη φορά

ein anderes Mal, ein andermal

τη μια λέει …, την άλλη …

einmal sagt er …, dann sagt er …

άλλη μια φορά

noch einmal

ανάμεσα σ' άλλα/μεταξύ άλλων

unter anderem

κάτι άλλο

etwas anderes

λέω άλλα αντ' άλλων

so daherreden

άλλο τίποτα (τίποτα παραπέρα)

sonst nichts

από κρασί άλλο τίποτα!

an Wein war mehr als genug da

τίποτα άλλο;

sonst noch etwas?

κάθε άλλο!

ganz und gar nicht!

κάθε άλλο παρά …

alles andere als …

δεν κάνει άλλο παρά να …

er tut nichts (anderes) als …

άλλο το να κάνεις …, (και) άλλο το να …

… zu machen, ist das eine. Etwas anderes ist es, zu …

άλλο τόσο

noch einmal so viel

τις άλλες

neulich

έγινε άλλος άνθρωπος (άλλαξε προς το καλύτερο)

er ist ein neuer/anderer Mensch geworden

έγινε άλλος άνθρωπος (άλλαξε προς το χειρότερο)

er ist ein anderer Mensch geworden

χωρίς άλλο

ohne weiteres

κατά τα άλλα

im Übrigen

ο άλλος κόσμος

das Jenseits nt

2. άλλος (επόμενος):

άλλος

nächste(r, s)

την άλλη φορά

nächstes Mal, das nächste Mal

τον άλλο μήνα/χρόνο

nächsten Monat/nächstes Jahr

την άλλη μέρα

am nächsten Tag

στην άλλη στάση θα κατέβω

an der nächsten Haltestelle steige ich aus

II . άλλ|ος <-η, -ο> [ˈalɔs] PRON

άλλος

ein anderer, eine andere, ein anderes

αυτός είναι άλλος

das ist ein anderer

άλλος έρχεται, άλλος φεύγει

der eine kommt, der andere geht

ο ένας μετά τον άλλον

einer nach dem anderen

βοηθάν ο ένας τον άλλον

sie helfen sich gegenseitig

Esempi per άλλος

άλλος έρχεται, άλλος φεύγει

der eine kommt, der andere geht

κανείς άλλος

sonst niemand, niemand anders

αυτός κι όχι άλλος

er und sonst niemand

αυτός είναι άλλος

das ist ein anderer

έγινε άλλος άνθρωπος (άλλαξε προς το καλύτερο)

er ist ein neuer/anderer Mensch geworden

ο άλλος κόσμος

das Jenseits nt

γίνομαι άλλος άνθρωπος

ein neuer Mensch werden

(ο) ένας έρχεται, (ο) άλλος φεύγει

der eine kommt, der andere geht

ο μεν ένας …, ο δε άλλος …

der eine …, der andere …