Traduttore PONS greco ↔ tedesco

ωχρι|ώ <-άς, -ασα> [ɔxriˈɔ]

1. ωχριώ (χλομιάζω):

ωχριώ

erblassen

2. ωχριώ fig (χάνω την έντασή μου):

ωχριώ

verblassen

χρί|ζω <-σα, -στηκα, -σμένος> [ˈxrizɔ] VERB vb trans

χρίζω

salben

χέρι [ˈçɛri] SUBST nt

1. χέρι (από τους καρπούς και κάτω):

χέρι

Hand f

δίνω το χέρι μου σε κάποιον (για χαιρετισμό)

jdm die Hand geben

δώσανε τα χέρια (για χαιρετισμό)

sie gaben sich die Hand

δώσανε τα χέρια fig (συμφιλιώθηκαν)

sie haben sich versöhnt

δώσε μου το χέρι σου

gib mir deine Hand

κρατώ κάτι στο χέρι μου

etw in der Hand halten

απλώνω χέρι σε κάποιον

jdn anrühren

σηκώνω χέρι σε κάποιον

die Hand gegen jdn erheben

αν σε πιάσω στα χέρια μου …

wenn ich dich in die Finger kriege …

έρχομαι στα χέρια

handgreiflich werden

ψηλά τα χέρια!

Hände hoch!

κάτω/μακριά τα χέρια (από …)!

Finger weg (von …)!

χτυπώ το χέρι στο τραπέζι

(mit der Faust) auf den Tisch hauen

κόλλα το (χέρι)!

Hand drauf!

βάζω χέρι σε κάποιον/κάτι (πιάνω, αγγίζω)

jdn/etw anfassen

ποιος έβαλε χέρι στο γραφείο μου;

wer ist an meinen Schreibtisch gegangen?

παίρνω κάτι στα χέρια μου (το αναλαβαίνω)

etw in die Hand nehmen

η υπόθεση βρίσκεται στα χέρια του (την ανέλαβε)

die Sache befindet sich in seinen Händen

είμαι/βρίσκομαι σε καλά χέρια

in guten Händen sein

η υπόθεση είναι στο χέρι του (εξαρτάται απ' αυτόν)

die Sache liegt in seiner Hand

βάζω ένα χέρι σε κάτι (βοηθώ)

an etw acc mit Hand anlegen

έχω κάποιον στο χέρι μου

jdn in der Hand haben

έχω το πάνω χέρι

die Oberhand haben

μας έχει του χεριού του

wir müssen nach seiner Pfeife tanzen

έχω τα χέρια μου δεμένα

mir sind die Hände gebunden

αυτό μας έκοψε τα χέρια

das hat uns in unserer Handlungsfreiheit (stark) eingeschränkt

μας λείπουν χέρια (για δουλειά)

wir brauchen Verstärkung

πάω από χέρι σε χέρι

von Hand zu Hand gehen

από πρώτο/δεύτερο χέρι

aus erster/zweiter Hand

βάζω το χέρι μου σε κάτι (αρχίζω κάποια δουλειά)

etw in die Hand nehmen

αφήνω κάτι από τα χέρια μου (κάτι το αγαπημένο)

etw aus der Hand geben

δεν πιάνουν τα χέρια του

er hat zwei linke Hände

έχω μακρύ χέρι

ein Langfinger sein

έχω καθαρά χέρια fig

eine reine Weste haben

περπατούσαν χέρι-χέρι

sie gingen Hand in Hand

με άδεια χέρια

mit leeren Händen

βάζω το χέρι μου στη φωτιά για κάτι

für etw seine Hand ins Feuer legen

είμαι το δεξί χέρι κάποιου

jds rechte Hand sein

το 'να χέρι νίβει τ' άλλο παροιμ

eine Hand wäscht die andere

κανόνας m του αριστερού χεριού ELETTR

Linke-Hand-Regel f

2. χέρι (από τον ώμο ως τους καρπούς):

χέρι

Arm m

παίρνω ένα παιδί στα χέρια μου

ein Kind auf den Arm nehmen

με σταυρωμένα (τα) χέρια

mit verschränkten Armen

κάθομαι με σταυρωμένα (τα) χέρια fig (δεν κάνω τίποτα)

Däumchen drehen

3. χέρι (λαβή):

χέρι

Griff m

4. χέρι (στο βάψιμο):

χέρι

Anstrich m

θα το περάσω ακόμα ένα χέρι

ich streiche noch einmal drüber

πρώτο χέρι

Grundanstrich m

δεύτερο/τρίτο χέρι

zweiter/dritter Anstrich m

5. χέρι (σε έρευνα, διάβασμα: πέρασμα):

χέρι

Durchgang m

I. χώ|νω <-σα, -θηκα, -μένος> [ˈxɔnɔ] VERB vb trans

1. χώνω (βάζω μέσα):

χώνω

stecken

χώνω τη μύτη μου παντού

überall seine Nase hineinstecken

χώνω κάποιον μέσα (στη φυλακή)

jdn ins Kittchen stecken

2. χώνω (θάβω):

χώνω

vergraben

II. χώνομαι VERB vb rifl

1. χώνομαι (σε στενό χώρο):

χώνομαι

sich hineindrängen

2. χώνομαι (ανακατεύομαι):

χώνομαι

sich einmischen

χάμω [ˈxamɔ] AVV (καταγής)

χάμω

auf dem Boden