BURNING - Traduzione inglese-francese

inglese

francese

I. burning [ingl brit ˈbəːnɪŋ, ingl am ˈbərnɪŋ] SOST

1. burning:

there's a smell of burning

ça sent le brûlé

I can smell burning!

je sens une odeur de brûlé!

2. burning (setting on fire):

burning (of building, town)

incendie m

II. burning [ingl brit ˈbəːnɪŋ, ingl am ˈbərnɪŋ] AGG

1. burning:

burning (on fire) building, vehicle, town, forest

en flammes, en feu

burning (alight) candle, lamp, fire

allumé

burning ember, coal

embrasé, ardent

burning (very hot) fig heat

brûlant, torride

burning sun

brûlant

a burning feeling or sensation

une sensation de brûlure

2. burning (intense) fig:

burning fever, thirst, desire

brûlant

burning passion, enthusiasm

ardent

a burning question or issue

une question brûlante

book-burning SOST

book-burning

autodafé m

book-burning SOST

book-burning

autodafé m

burning bush SOST BIBL

burning bush

buisson m ardent

burning glass SOST

burning glass

loupe f (pour enflammer du papier, du bois)

coal-burning AGG

coal-burning

à charbon

oil-burning AGG

oil-burning stove, boiler:

oil-burning

à mazout

slow-burning [ingl brit ˌsləʊˈbəːnɪŋ, ingl am ˌsloʊˈbərnɪŋ] AGG

1. slow-burning lett fuse, wire, fuel:

slow-burning

à combustion lente

2. slow-burning fig anger, rage:

slow-burning

froid

I. burn [ingl brit bəːn, ingl am bərn] SOST

1. burn (gen) MED:

burn

brûlure f

cigarette burns

brûlures de cigarette

2. burn ASTRONAUT:

burn

combustion f

3. burn (stream):

burn region

ruisseau m

II. burn <pret, part perf burned or burnt ingl brit> [ingl brit bəːn, ingl am bərn] VB vb trans

1. burn (damage by heat or fire):

burn papers, rubbish

brûler

burn building, city

incendier, faire brûler

burn sun: person, skin

brûler

burn acid: surface, substance

ronger, brûler

burn alcohol, food: mouth

brûler

to be burned to the ground or to ashes

être détruit par le feu

to be burned alive

être brûlé vif

to be burned to death

mourir carbonisé

to burn one's finger/arm

se brûler le doigt/le bras

to burn a hole in sth

faire un trou dans qc

2. burn (use):

to burn coal/gas boiler:

chauffer or marcher au charbon/au gaz

the system burns too much oil

le système consomme trop de mazout

3. burn GASTR:

burn food

laisser brûler

burn pan

brûler

4. burn ingl am (electrocute):

burn colloq

électrocuter

5. burn ingl am (swindle):

burn colloq

escroquer

6. burn INFORM:

burn CD

graver

III. burn <pret, part perf burned or burnt ingl brit> [ingl brit bəːn, ingl am bərn] VB vb intr

1. burn (be consumed by fire):

burn

brûler

to burn to a cinder

être carbonisé

the house burned to the ground

la maison a complètement brûlé or a été réduite en cendres

2. burn (be turned on):

burn light:

être allumé

3. burn:

burn (be painful) blister, wound:

cuire

burn (from sun) skin, part of body:

brûler

he has the kind of skin that burns easily

il attrape facilement des coups de soleil

my throat is burning!

la gorge me brûle!

his cheeks were burning (with embarrassment)

il était rouge de honte

4. burn GASTR:

burn toast, meat:

brûler

burn sauce:

prendre au fond

5. burn (be eager) fig:

to be burning to do person:

brûler d'envie de faire

to be burning with desire/with impatience

brûler de désir/d'impatience

6. burn ASTRONAUT:

burn

brûler

IV. to burn oneself VB vb rifl

to burn oneself vb rifl < pret, part perf burned or burnt ingl brit >:

to burn oneself

se brûler

V. burn [ingl brit bəːn, ingl am bərn]

to burn one's boats

brûler ses vaisseaux

wood-burning stove [ˌwʊdbəːnɪŋ ˈstəʊv, ingl amˌwʊdˌbərnɪŋ ˈstoʊv] SOST

wood-burning stove → wood stove

wood stove SOST

wood stove

poêle m à bois

francese

inglese

brûlage

burning

brûlage

burning off

inglese

francese

burning [ˈbɜ:nɪŋ, ingl am ˈbɜ:rnɪŋ] AGG

1. burning (on fire):

burning candle

allumé(e)

burning building, clothes

en feu

burning log

qui brûle

2. burning (hot):

burning

brûlant(e)

burning desire

ardent(e)

3. burning (controversial):

burning

controversé(e)

4. burning (stinging):

burning

cuisant(e)

a burning sensation

une sensation de brûlure

burn¹ [bɜ:n, ingl am bɜ:rn] SOST ingl Scozia

burn

ruisseau m

I. burn² [bɜ:n, ingl am bɜ:rn] SOST

burn

brûlure f

II. burn² <-t [or -ed], -t [or -ed]> [bɜ:n, ingl am bɜ:rn] VB vb intr

1. burn (be in flames):

burn

brûler

2. burn (be overheated):

burn meat, pan

brûler

3. burn (be switched on):

burn light

être allumé

4. burn (feel very hot):

burn with fever, irritation

brûler

I burn easily

je prends des coups de soleil

my eyes are burning

mes yeux piquent

5. burn (feel an emotion):

to be burning with desire

brûler de désir

his face was burning with shame/anger

son visage était rouge de honte/colère

6. burn fig:

to burn to +infin

se languir de +infin

locuzioni:

my ears are burning

mes oreilles sifflent

III. burn² <-t [or -ed], -t [or -ed]> [bɜ:n, ingl am bɜ:rn] VB vb trans

1. burn (consume):

burn

brûler

to be burned to the ground

être complètement détruit par le feu

to be burnt at the stake

mourir sur le bûcher

2. burn (overheat):

burn meat, pan

laisser brûler

to burn sth to a crisp

carboniser qc

3. burn (hurt, irritate):

burn skin

brûler

to burn one's tongue

se brûler la langue

4. burn (consume as fuel):

to burn gas

se chauffer au gaz

locuzioni:

to burn the candle at both ends

brûler la chandelle par les deux bouts

money burns a hole in her pocket

l'argent lui brûle les doigts

I. burn up VB vb trans colloq

burn up

griller

II. burn up VB vb intr

1. burn up (be consumed):

burn up

se consumer

2. burn up (feel constantly):

to be burnt up with sth

être dévoré par qc

3. burn up fig:

he is burning up!

il est brûlant (de fièvre)!

I. burn out VB vb intr (stop burning)

burn out

s'éteindre

burn out fire, candle

se consumer

II. burn out VB vb trans

1. burn out (stop burning):

the boat is burning itself out

le bateau achève de brûler

2. burn out (be destroyed):

the factory was burnt out

le feu a détruit l'usine

3. burn out (become ill):

she burnt herself out

elle s'est ruiné la santé

I. burn down VB vb trans

burn down

incendier

II. burn down VB vb intr

burn down

brûler complètement

I. burn away VB vb intr

burn away

brûler

burn away forest, house

être en feu

burn away candle

se consumer

II. burn away VB vb trans

burn away

détruire par le feu

second-degree burn SOST

second-degree burn

brûlure f au second degré

francese

inglese

brûlant(e)

burning

brûlant(e) sujet, question

burning

ardent(e)

burning

ardent(e) désir, passion

burning

inglese

francese

burning [ˈbɜr·nɪŋ] AGG

1. burning (on fire):

burning candle

allumé(e)

burning building, clothes

en feu

burning log

qui brûle

2. burning (hot):

burning

brûlant(e)

burning desire

ardent(e)

3. burning (controversial):

burning

controversé(e)

4. burning (stinging):

burning

cuisant(e)

burning sensation

sensation f de brûlure

I. burn [bɜrn] SOST

burn

brûlure f

II. burn <-t [or -ed] , -t [or -ed]> [bɜrn] VB vb intr

1. burn (be in flames):

burn

brûler

2. burn (be overheated):

burn meat, pan

brûler

3. burn (be switched on):

burn light

être allumé(e)

4. burn (feel very hot):

burn with fever, irritation

brûler

I burn easily

je prends facilement des coups de soleil

my eyes are burning

mes yeux piquent

5. burn (feel an emotion):

to be burning with desire

brûler de désir

his face was burning with shame/anger

son visage était rouge de honte/colère

6. burn fig:

to burn to +infin

se languir de +infin

locuzioni:

my ears are burning

mes oreilles sifflent

III. burn <-t [or -ed] , -t [or -ed]> [bɜrn] VB vb trans

1. burn (consume):

burn

brûler

to be burned to the ground

être complètement détruit par le feu

to be burnt at the stake

mourir sur le bûcher

2. burn (overheat):

burn meat, pan

laisser brûler

to burn sth to a crisp

carboniser qc

3. burn (hurt, irritate):

burn skin

brûler

to burn one's tongue

se brûler la langue

4. burn (consume as fuel):

to burn gas

se chauffer au gaz

locuzioni:

to burn the candle at both ends

brûler la chandelle par les deux bouts

money burns a hole in her pocket

l'argent lui brûle les doigts

I. burn up VB vb trans colloq

burn up

griller

II. burn up VB vb intr

1. burn up (be consumed):

burn up

se consumer

2. burn up (feel constantly):

to be burnt up with sth

être dévoré par qc

3. burn up fig:

he is burning up!

il est brûlant (de fièvre)!

I. burn out VB vb intr (stop burning)

burn out

s'éteindre

burn out fire, candle

se consumer

II. burn out VB vb trans

1. burn out (stop burning):

the boat is burning itself out

le bateau achève de brûler

2. burn out (be destroyed):

the factory was burnt out

le feu a détruit l'usine

3. burn out (become ill):

she burnt herself out

elle s'est ruiné la santé

I. burn away VB vb intr

burn away

brûler

burn away forest, house

être en feu

burn away candle

se consumer

II. burn away VB vb trans

burn away

détruire par le feu

I. burn down VB vb trans

burn down

incendier

II. burn down VB vb intr

burn down

brûler complètement

second-degree burn SOST

second-degree burn

brûlure f au second degré

francese

inglese

brûlant(e)

burning

brûlant(e) sujet, question

burning

ardent(e)

burning

ardent(e) désir, passion

burning

sentir le cramé

to smell of burning

Present

I	burn
you	burn
he/she/it	burns
we	burn
you	burn
they	burn

Past

I	burned / burnt
you	burned / burnt
he/she/it	burned / burnt
we	burned / burnt
you	burned / burnt
they	burned / burnt

Present Perfect

I	have	burned / burnt
you	have	burned / burnt
he/she/it	has	burned / burnt
we	have	burned / burnt
you	have	burned / burnt
they	have	burned / burnt

Past Perfect

I	had	burned / burnt
you	had	burned / burnt
he/she/it	had	burned / burnt
we	had	burned / burnt
you	had	burned / burnt
they	had	burned / burnt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

An internal fault caused the fan to fail, overheat and started a slow-burning fire.

en.wikipedia.org

Time rain is caused by big slow-burning stars in a shell that sizzle and leave sparks behind, resulting in beautiful starry rain.

newsinfo.inquirer.net

This was a paper case about 16 inch (406 mm) long filled with slow-burning composition which burnt rather more than one inch (25 mm) per minute.

en.wikipedia.org

Solid, slow-burning stocks are always extremely popular, for obvious reasons.

www.gamesindustry.biz

The first series was a slow-burning hit involving weird and wonderful characters and a gripping storyline.

www.breakingnews.ie