kvaranteni nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di kvaranteni nel dizionario inglese»francese

I.guarantee [ingl brit ɡar(ə)nˈtiː, ingl am ˌɡɛrənˈti] SOST

1. guarantee COMM (warranty, document):

guarantee

garantie f (against contre)

to be under guarantee ingl brit

être sous garantie

there is a guarantee on the vehicle

le véhicule est sous garantie

this television comes with or carries a one-year guarantee

cette télévision a une garantie d'un an or est garantie un an

2. guarantee (assurance):

guarantee

garantie f (against contre)

to give guarantees to sb

donner des garanties à qn

you have my guarantee!

je vous en donne ma parole!

beauty is not a guarantee of happiness

la beauté n'est pas une garantie de bonheur

there is no guarantee that she will come

il n'est pas certain qu'elle viendra

3. guarantee DIR (of financial liability, sb's debts):

guarantee

garantie f

to give a guarantee of sb's good behaviour

se porter garant de la bonne conduite de qn

4. guarantee (security):

guarantee (cash)

caution f

guarantee (object)

gage m

guarantee (object)

garantie f

to give sth as a guarantee money:

donner qc en caution

to give sth as a guarantee object:

donner qc en gage

5. guarantee (person) → guarantor

II.guarantee [ingl brit ɡar(ə)nˈtiː, ingl am ˌɡɛrənˈti] VB vb trans

1. guarantee COMM:

guarantee product, goods

garantir (against contre)

it's guaranteed for five years

il est garanti cinq ans

guaranteed waterproof

garanti étanche

to be guaranteed against defective workmanship

être garanti contre les vices de fabrication

2. guarantee (assure):

guarantee

garantir, assurer

to guarantee to do

s'engager à faire

to guarantee sb's safety

garantir la sécurité de qn

I can guarantee that they will come

je peux vous garantir qu'ils viendront

I can't guarantee that it's true

je ne peux pas garantir que ce soit vrai

you won't regret it, I can guarantee you that!

tu ne le regretteras pas, je te le garantis!

her new novel is a guaranteed bestseller

son nouveau roman sera un bestseller à coup sûr

the plan is guaranteed to succeed

le succès du plan est certain

if we go for a walk, it's guaranteed to rain!

si nous allons faire une promenade, c'est sûr qu'il pleuvra!

3. guarantee DIR:

to guarantee a loan

se porter garant or caution d'un emprunt

to guarantee sb for a loan

servir de garant or de caution à qn pour un emprunt

to guarantee sb's debts

servir de garant or de caution pour les dettes de qn

to guarantee a cheque

garantir un chèque

to guarantee a bill

avaliser une traite

to guarantee sb's good conduct

se porter garant de la bonne conduite de qn

Vedi anche: guarantor

guarantor [ingl brit ˌɡar(ə)nˈtɔː, ingl am ˌɡɛrənˈtɔr] SOST

guarantor

caution f

guarantor

garant/-e m/f

to stand guarantor for sb

se porter garant de qn

guaranteed price SOST

guaranteed price

prix m garanti

guaranteed loan SOST

guaranteed loan

prêt m garanti

tarantella [ingl brit ˌtar(ə)nˈtɛlə, ingl am ˌtɛrənˈtɛlə] SOST

tarantella

tarentelle f

guaranteed interest SOST

guaranteed interest

taux m d'intérêt fixe garanti

money-back guarantee SOST

money-back guarantee

garantie f de remboursement

kvaranteni nel dizionario PONS

Traduzioni di kvaranteni nel dizionario inglese»francese

I.guarantee [ˌgærənˈti:, ingl am ˌger-] SOST

1. guarantee (promise):

guarantee

promesse f

2. guarantee (promise of repair, replacement):

guarantee

garantie f

3. guarantee (document):

guarantee

contrat m de garantie

4. guarantee (certainty):

guarantee

sûreté f

5. guarantee (person, institution):

guarantee

garant(e) m (f)

6. guarantee (responsibility for sb's debt):

guarantee

caution f

7. guarantee (item given as security):

guarantee

gage m

to leave sth as a guarantee

laisser qc en gage

II.guarantee [ˌgærənˈti:, ingl am ˌger-] VB vb trans

1. guarantee (promise):

to guarantee sb sth

garantir qc à qn

2. guarantee (promise to correct faults):

guarantee

protéger

to be guaranteed for three years

être assuré pendant trois ans

3. guarantee (make certain):

to guarantee that ...

garantir que ...

4. guarantee (take responsibility for sb's debt):

guarantee

se porter garant de

cheque guarantee card SOST ingl brit, ingl Aus

cheque guarantee card

carte obligatoire lorsque le paiement s'effectue par chèque

guaranteed AGG

guaranteed

garanti(e)