one-year nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di one-year nel dizionario inglese»francese

I.lease [ingl brit liːs, ingl am lis] SOST DIR

lease (contract, period of time)

bail m

to take out a lease on an apartment

prendre un appartement à bail

a one-year lease

un bail d'un an

long lease

bail à long terme

II.lease [ingl brit liːs, ingl am lis] VB vb trans

1. lease:

lease tenant: house, premises

louer [qc] à bail

lease client: car

louer

2. lease → lease out

III.lease [ingl brit liːs, ingl am lis]

to give sb a new lease of ingl brit or on ingl am life operation, new drug:

redonner vie à qn

to give sb a new lease of ingl brit or on ingl am life news, experience:

redonner des forces à qn

to give a new lease of life to party, company, movement

donner un second souffle à

the city has been given a new lease of or on life

la ville connaît un regain de vitalité

Vedi anche: lease out

I.lease out VB [ingl brit liːs -, ingl am lis -] (lease out [sth], lease [sth] out)

lease out property:

lease out

louer [qc] à bail

I.guarantee [ingl brit ɡar(ə)nˈtiː, ingl am ˌɡɛrənˈti] SOST

1. guarantee COMM (warranty, document):

guarantee

garantie f (against contre)

to be under guarantee ingl brit

être sous garantie

there is a guarantee on the vehicle

le véhicule est sous garantie

this television comes with or carries a one-year guarantee

cette télévision a une garantie d'un an or est garantie un an

2. guarantee (assurance):

guarantee

garantie f (against contre)

to give guarantees to sb

donner des garanties à qn

you have my guarantee!

je vous en donne ma parole!

beauty is not a guarantee of happiness

la beauté n'est pas une garantie de bonheur

there is no guarantee that she will come

il n'est pas certain qu'elle viendra

3. guarantee DIR (of financial liability, sb's debts):

guarantee

garantie f

to give a guarantee of sb's good behaviour

se porter garant de la bonne conduite de qn

4. guarantee (security):

guarantee (cash)

caution f

guarantee (object)

gage m

guarantee (object)

garantie f

to give sth as a guarantee money:

donner qc en caution

to give sth as a guarantee object:

donner qc en gage

5. guarantee (person) → guarantor

II.guarantee [ingl brit ɡar(ə)nˈtiː, ingl am ˌɡɛrənˈti] VB vb trans

1. guarantee COMM:

guarantee product, goods

garantir (against contre)

it's guaranteed for five years

il est garanti cinq ans

guaranteed waterproof

garanti étanche

to be guaranteed against defective workmanship

être garanti contre les vices de fabrication

2. guarantee (assure):

guarantee

garantir, assurer

to guarantee to do

s'engager à faire

to guarantee sb's safety

garantir la sécurité de qn

I can guarantee that they will come

je peux vous garantir qu'ils viendront

I can't guarantee that it's true

je ne peux pas garantir que ce soit vrai

you won't regret it, I can guarantee you that!

tu ne le regretteras pas, je te le garantis!

her new novel is a guaranteed bestseller

son nouveau roman sera un bestseller à coup sûr

the plan is guaranteed to succeed

le succès du plan est certain

if we go for a walk, it's guaranteed to rain!

si nous allons faire une promenade, c'est sûr qu'il pleuvra!

3. guarantee DIR:

to guarantee a loan

se porter garant or caution d'un emprunt

to guarantee sb for a loan

servir de garant or de caution à qn pour un emprunt

to guarantee sb's debts

servir de garant or de caution pour les dettes de qn

to guarantee a cheque

garantir un chèque

to guarantee a bill

avaliser une traite

to guarantee sb's good conduct

se porter garant de la bonne conduite de qn

Vedi anche: guarantor

guarantor [ingl brit ˌɡar(ə)nˈtɔː, ingl am ˌɡɛrənˈtɔr] SOST

guarantor

caution f

guarantor

garant/-e m/f

to stand guarantor for sb

se porter garant de qn

Traduzioni di one-year nel dizionario francese»inglese

annu|el (annuelle) [anɥɛl] AGG

1. annuel (de chaque année):

annuel (annuelle) rapport, bénéfice, congés

annual, yearly

2. annuel (qui dure un an):

annuel (annuelle) abonnement

annual, one-year attr

annuel (annuelle) contrat

one-year attr

sanctionner [sɑ̃ksjɔne] VB vb trans

1. sanctionner (punir):

sanctionner faute, coupable

to punish

2. sanctionner (ratifier):

sanctionner loi, usage, conduite

to sanction

3. sanctionner (consacrer):

sanctionner études, formation

to give official recognition to

compétences sanctionnées par un diplôme

skills recognized by a diploma

une année d'études sanctionnées par un diplôme

a one-year course leading to a diploma

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

plaider-coupable

form of plea bargaining whereby the accused avoids a full trial in exchange for a prison sentence (maximum one year)

reléguer STOR, DIR (emprisonner)

to jail (for a minimum of one year)

sortir major de sa promotion

to come first in one's year

d'une année à l'autre

from one year to the next

il a fait une année de droit

he has done one year of law

épreuve anticipée de français

baccalaureate French paper ((taken one year before the other subjects chosen for the baccalaureate))

un an, c'est le délai minimum

it will take one year at least

one-year nel dizionario PONS

Traduzioni di one-year nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to serve one year as director

exercer sa fonction de directeur pendant un an

to face one year in prison

risquer un an de prison

Traduzioni di one-year nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

il a un an de moins que moi

he is one year younger than me

être garanti un an

to be guaranteed (for) one year

être major

to be first in one's year ingl brit

d'une année à l'autre

from one year to another

one-year Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to face one year in prison

risquer un an de prison

to serve one year as director

exercer sa fonction de directeur pendant un an

he is one year younger than me

il a un an de moins que moi

to be guaranteed (for) one year

être garanti un an

to be first in one's year ingl brit

être major