ploughing nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di ploughing nel dizionario inglese»francese

ploughing ingl brit, plowing ingl am [ingl brit ˈplaʊɪŋ] SOST

ploughing

labourage m

I.plough under VB [ingl brit plaʊ -, ingl am plaʊ -] (plough [sth] under, plough under [sth])

plough under crop, manure:

plough under

faire disparaître [qc] en labourant

II.plough under VB [ingl brit plaʊ -, ingl am plaʊ -] (plough [sb] under) colloq ingl am (thrash)

plough under

démolir colloq

plough horse SOST

plough horse

cheval m de labour

I.plough up VB [ingl brit plaʊ -, ingl am plaʊ -] (plough [sth] up, plough up [sth]) AGR ALLEV

plough up field

mettre [qc] en labour

plough up fig car, person: ground

défoncer

I.plough ingl brit, plow ingl am [ingl brit plaʊ, ingl am plaʊ] SOST AGR ALLEV

plough (implement)

charrue f

to come under the plough land:

devenir labourable

II.Plough ASTRON

the Plough

le Grand Chariot m

the Plough

la Grande Ourse f

III.plough ingl brit, plow ingl am [ingl brit plaʊ, ingl am plaʊ] VB vb trans

1. plough AGR ALLEV:

plough land, field

labourer

plough furrow

creuser

2. plough (invest):

to plough money into project, company

investir de l'argent dans

3. plough ingl brit (fail) colloq, disuso:

plough candidate:

se faire recaler à colloq

plough exam examiner:

recaler colloq

IV.plough ingl brit, plow ingl am [ingl brit plaʊ, ingl am plaʊ] VB vb intr AGR ALLEV

plough

labourer

V.plough ingl brit, plow ingl am [ingl brit plaʊ, ingl am plaʊ]

to put one's hand to the plough

se mettre au travail

I.plough through VB [ingl brit plaʊ -, ingl am plaʊ -] (plough through [sth])

plough through vehicle, driver: hedge, wall

défoncer

plough through fig person:

ramer sur colloq

plough through book, task walker: mud, snow

se frayer un chemin dans

plough through vehicle: mud, snow

avancer péniblement dans

I.plough into VB [ingl brit plaʊ -, ingl am plaʊ -] (plough into [sth])

1. plough into (crash into) vehicle:

plough into tree, wall

percuter

the car skidded and ploughed into the crowd

la voiture a dérapé et a fini sa course dans la foule

2. plough into ingl am (begin enthusiastically):

plough into work

se lancer à corps perdu dans

I.plough back VB [ingl brit plaʊ -, ingl am plaʊ -] (plough [sth] back, plough back [sth])

plough back profits, money:

plough back

réinvestir (into dans)

Traduzioni di ploughing nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

aratoire

ploughing ingl brit

labourage

ploughing ingl brit

ploughing nel dizionario PONS

Traduzioni di ploughing nel dizionario inglese»francese

I.plough [plaʊ] SOST

plough

charrue f

to be under the plough

être cultivé

locuzioni:

put one's hand to the plough

se mettre à la tâche

II.plough [plaʊ] VB vb trans

1. plough (till):

plough

labourer

2. plough fig:

to plough one's way through sth (move through)

avancer péniblement dans qc

to plough one's way through sth (finish off)

réussir à finir qc

III.plough [plaʊ] VB vb intr

1. plough (till ground):

plough

labourer

2. plough (advance):

to plough into a wall

entrer en plein dans un mur

to plough through a crowd

foncer à travers une foule

to plough through a book/job

peiner sur un livre/une tâche

plough up VB vb trans

plough up

labourer

plough back VB vb trans

plough back profits:

plough back

réinvestir

plough in VB vb trans

plough in

enfouir en labourant

Traduzioni di ploughing nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

labour

ploughing ingl brit

cheval de labour

plough horse

labourer

to plough ingl brit

charrue

plough ingl brit

creuser/tracer/ouvrir un sillon

to dig/mark out/plough [or plow ingl am] a furrow

creuser sillon

to plough ingl brit

ploughing Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to be under the plough

être cultivé

put one's hand to the plough

se mettre à la tâche

to plough one's way through sth (move through)

avancer péniblement dans qc

to plough one's way through sth (finish off)

réussir à finir qc

to plough into a wall

entrer en plein dans un mur

to plough through a crowd

foncer à travers une foule

to plough through a book/job

peiner sur un livre/une tâche

to dig/mark out/plough [or plow ingl am] a furrow

creuser/tracer/ouvrir un sillon