QT - Traduzione inglese-francese

qt SOST colloq

qt → quiet

on the qt: en cachette

I. quiet [ingl brit ˈkwʌɪət, ingl am ˈkwaɪət] SOST

1. quiet (silence):

quiet: silence m

in the quiet of the morning: dans le silence du petit matin

quiet please!: silence, s'il vous plaît!

2. quiet (peace):

quiet: tranquillité f

the quiet of the countryside: la tranquillité de la campagne

let's have some peace and quiet: pourrions-nous avoir un peu de calme maintenant

3. quiet (secret) colloq:

to do sth on the quiet: faire qc discrètement

II. quiet [ingl brit ˈkwʌɪət, ingl am ˈkwaɪət] AGG

1. quiet (silent):

quiet church, person, room: silencieux/-ieuse

to keep or stay quiet: garder le silence

to go quiet person, assembly:: se taire

the room went quiet: la salle s'est tue

to keep sth quiet bells, machinery: empêcher [qc] de faire du bruit

to keep sth quiet dog, child: faire taire

be quiet (stop talking): tais-toi

be quiet (make no noise): ne fais pas de bruit

you're quiet, are you OK?: tu es bien silencieux, ça va?

2. quiet (not noisy):

quiet voice: bas/basse

quiet car, engine: silencieux/-ieuse

quiet music: doux/douce

quiet cough, laugh: discret/-ète

in a quiet voice: à voix basse

that should keep the children quiet: cela devrait tenir les enfants tranquilles

3. quiet (discreet):

quiet diplomacy, chat: discret/-ète

quiet deal: en privé

quiet confidence, optimism: serein

quiet despair, rancour: voilé

quiet colour, stripe: sobre, discret/-ète

I had a quiet laugh over it: j'en ai ri sous cape

to have a quiet word with sb: parler avec qn en privé

4. quiet (calm):

quiet village, holiday, night: tranquille

business/the stock market is quiet: le marché/la Bourse est calme

to lead a quiet life: mener une vie tranquille

OK! anything for a quiet life!: tout ce que tu veux pourvu que je sois tranquille!

5. quiet (for few people):

quiet dinner, meal: intime

quiet wedding, funeral: célébré dans l'intimité

6. quiet (docile):

quiet child, pony: paisible

7. quiet (secret):

to keep [sth] quiet plans: ne pas divulguer

to keep [sth] quiet engagement: garder [qc] secret/-ète

III. quiet [ingl brit ˈkwʌɪət, ingl am ˈkwaɪət] VB vb trans ingl am

1. quiet (calm):

quiet crowd, class: calmer

2. quiet (allay):

quiet fears, doubts: dissiper

3. quiet (silence):

quiet person: faire taire

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Windows 8 shows the fruit of several quiet years of throwing out the cruft and refactoring vital portions of the software for performance.

www.theregister.co.uk

The varied pace assures that after a rush of events, she allows a few quiet pages about long-married life, the serene pleasure of going to sleep companionably in another's embrace.

www.smh.com.au

I feel all the loud mouth pundits should keep quiet and face their clubs.

www.justarsenal.com

They are known for durational performances of quiet intensity.

en.wikipedia.org

The laughter ranges from very quiet to loud convulsive hysterics, which are said to be accompanied by temporary dissociation.

en.wikipedia.org