SHELL GAME - Traduzione inglese-francese | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

shell game SOST lett

shell game: bonneteau m

shell game fig: escroquerie f

she'll [ingl brit ʃiːl, ʃɪl, ingl am ʃil, ʃɪl]

she'll → she will

I. shell [ingl brit ʃɛl, ingl am ʃɛl] SOST

1. shell:

shell BOT, ZOOL (of egg, nut, sea creature, snail): coquille f

shell (of crab, tortoise, shrimp): carapace f

to develop a hard shell fig person:: se forger une carapace

2. shell MILIT:

shell (bomb): obus m

shell (cartridge): cartouche f

to fire shells at sb: pilonner qn d'obus

3. shell TECN:

shell (of vehicle): carcasse f

shell (of building): cage f

shell (of machine): enveloppe f

shell (of nuclear plant): enceinte f de confinement

4. shell (remains):

shell (of building): carcasse f

5. shell NAUT (boat):

shell: outrigger m

II. shell [ingl brit ʃɛl, ingl am ʃɛl] VB vb trans

1. shell MILIT:

shell town, installation: pilonner

2. shell GASTR:

shell peas: écosser

shell prawn, nut: décortiquer

shell oyster: écailler

III. shell [ingl brit ʃɛl, ingl am ʃɛl]

to come out of/go back into one's shell: sortir de/rentrer dans sa coquille

it's as easy as shelling peas: c'est simple comme bonjour

I. game [ingl brit ɡeɪm, ingl am ɡeɪm] SOST

1. game (activity):

game: jeu m

to play a game: jouer à un jeu

a game for three players: un jeu à trois (joueurs)

game of chance/of skill: jeu de hasard/d'adresse

it's only a game!: ce n'est qu'un jeu!

this isn't a game, you know!: ce n'est pas un jeu, tu sais!

to play the game fig: jouer franc jeu

don't play games with me! (tell me the truth): ne me fais pas marcher!

don't play games with me! (don't try to be smart): n'essaie pas de jouer au plus fin avec moi!

2. game (session, match):

game (of chess, cards, poker, darts, hide-and-seek): partie f

game (of football, hockey, cricket): match m

to have or play a game of cards/of chess: faire or disputer une partie de cartes/d'échecs

let's have a game of football: on fait une partie de foot? colloq

let's have a game of cowboys: on joue aux cowboys?

3. game ingl am (professional sporting event):

game: match m

4. game (section of tournament):

game (in tennis): jeu m

game (in bridge): manche f

four games to one: quatre jeux à un

we're two games all: nous sommes à deux jeux partout

game to Hadman: jeu Hadman

game, set and match: jeu, set et match

5. game (skill at playing):

game: jeu m

how to improve your game: comment améliorer votre jeu

grass suits my game: j'aime bien jouer sur gazon

she plays a great game of chess: c'est une excellente joueuse d'échecs

to put sb off his/her game: distraire qn

6. game (trick, scheme):

game colloq: jeu m

game colloq: manège m

what's your game?: à quoi joues-tu?

so that's his game!: c'est donc ça sa combine! colloq

I have no choice but to play his game: je n'ai pas d'autre choix que d'entrer dans son jeu

I decided to play the same game: j'ai décidé de rendre la pareille

he's up to his old games again: il refait des siennes

7. game (activity, occupation) colloq, pegg or scherz:

the insurance/marketing game: le domaine de l'assurance/du marketing

the politics game: le jeu de la politique

I've been in this game 10 years: je suis dans la partie depuis 10 ans

he's new to this game: il est nouveau dans la partie

8. game:

game CACCIA, GASTR: gibier m

game attr pâté, dish, stew: de gibier

game soup: à base de gibier

II. games SOST sost pl

1. games ingl brit SCUOLA:

games: sport m

good at games: bon/bonne en sport

good at games attr teacher, lesson, master, mistress: d'éducation physique

locuzioni:

games, a. Games (sporting event): Jeux mpl

III. game [ingl brit ɡeɪm, ingl am ɡeɪm] AGG

1. game (willing to try):

game: partant colloq

he's game for anything: il est toujours partant colloq

she's always game for an adventure/a laugh: elle est toujours prête à tenter l'aventure/à rire

OK, I'm game: d'accord, j'en suis

2. game (plucky):

game: courageux/-euse

3. game leg:

game: estropié

to have a game leg: boiter

IV. game [ingl brit ɡeɪm, ingl am ɡeɪm]

that's the name of the game: c'est ce qui compte

the game's up: tout est fichu colloq

to beat sb at his/their own game: battre qn à son/leur propre jeu

to be/go on the game colloq ingl brit: faire/se mettre à faire le trottoir colloq

to give the game away: vendre la mèche

two can play at that game: à bon chat, bon rat prov

I. shell [ʃel] SOST

1. shell (exterior):

shell: coquille f

shell crab, tortoise: carapace f

2. shell no pl (rigid exterior):

shell: caisse f

3. shell (basic structure):

shell: carcasse f

4. shell (gun explosives):

shell: cartouche f

shell artillery: obus m

5. shell (rowing boat):

shell: canot m de compétition

locuzioni:

to bring a child out of his/her shell: faire sortir un enfant de sa réserve

to come out of one's shell: sortir de sa coquille

to crawl into one's shell: se glisser à l'intérieur de sa coquille

to crawl into one's shell fig: se refermer sur soi-même

II. shell [ʃel] VB vb trans

1. shell (remove shell):

shell nuts: décortiquer

shell peas: écosser

2. shell (fire):

shell: bombarder

III. shell [ʃel] VB vb intr

to shell easily: se laisser décortiquer

I. game¹ [geɪm] SOST

1. game (play, amusement):

game: jeu m

computer game: jeu pour ordinateur

game of chance/skill: jeu de chance/d'adresse

to be just a game to sb a. fig: n'être qu'un jeu pour qn

2. game (contest):

game board game, chess: partie f

game football, rugby: match m

game tennis: jeu m

game over: fin f de partie

to play a good game: faire un bon match

3. game SPORT (skill level):

game: jeu m

to be off one's game: ne pas être en forme

to be on one's game: bien jouer

4. game pegg (dishonest plan):

game: jeu m

the game is up: l'affaire est à l'eau

to be up to one's old games: refaire des siennes

to play games with sb: jouer avec qn

to beat sb at their own game: battre qn à son propre jeu

5. game pl (organized):

game: jeux mpl

the Olympic games: les Jeux olympiques

locuzioni:

to give the game away: vendre la mèche

the game is worth the candle: le jeu n'en vaut pas la chandelle

to be on the game ingl brit colloq: faire le tapin

game over: c'est fini

to play the game: jouer le jeu

what's your game?: où veux-tu en venir?

II. game¹ [geɪm] AGG colloq (willing)

game: partant(e)

to be game to +infin: être partant pour +infin

game² [geɪm] SOST no pl

1. game (animal):

game: gibier m

2. game (meat):

game: gibier m

Voce OpenDict

game SOST

board game: jeu de table m

I. shell [ʃel] SOST

1. shell (exterior):

shell of mollusk: coquille f

shell of crab, turtle: carapace f

shell of nut, egg: coque f

2. shell (rigid exterior):

shell: enveloppe f protectrice

3. shell (basic structure):

shell of building, boat: carcasse f

4. shell (gun explosives):

shell: cartouche f

shell artillery: obus m

5. shell (racing boat):

shell: canot m de compétition

locuzioni:

to bring a child out of his/her shell: faire sortir un enfant de sa réserve

to come out of one's shell: sortir de sa coquille

to crawl into one's shell: se glisser à l'intérieur de sa coquille

to crawl into one's shell fig: se renfermer sur soi-même

II. shell [ʃel] VB vb trans

1. shell (remove shell):

shell nuts: décortiquer

shell peas: écosser

2. shell (fire):

shell: bombarder

III. shell [ʃel] VB vb intr

to shell easily: bien se décortiquer

I. game¹ [geɪm] SOST

1. game (play, amusement):

game: jeu m

computer game: jeu électronique

game of chance/skill: jeu de hasard/d'adresse

to be just a game to sb a. fig: n'être qu'un jeu pour qn

2. game (contest):

game board game, chess: partie f

game baseball, football: match m

game tennis: jeu m

game over: fin f de partie

to play a good game: faire un bon match

3. game sports (skill level):

game: jeu m

to be off one's game: ne pas être en forme

to be on one's game: bien jouer

4. game pegg (dishonest plan):

game: jeu m

the game is up: l'affaire est à l'eau

to be up to one's old games: refaire des siennes

to play games with sb: jouer avec qn

to beat sb at their own game: battre qn à son propre jeu

5. game pl (organized):

game: jeux mpl

the Olympic Games: les Jeux olympiques

locuzioni:

the game is worth the candle: le jeu en vaut la chandelle

to play the game: jouer le jeu

to give the game away: vendre la mèche

game over!: fin de la partie!

what's your game?: où veux-tu en venir?

II. game¹ [geɪm] AGG colloq

1. game (willing):

game: partant(e)

to be game to +infin: être partant pour +infin

2. game (lame):

game leg: estropié(e)

game² [geɪm] SOST ZOOL, culin

game: gibier m

Present
I	shell
you	shell
he/she/it	shells
we	shell
you	shell
they	shell

Past
I	shelled
you	shelled
he/she/it	shelled
we	shelled
you	shelled
they	shelled

Present Perfect
I	have	shelled
you	have	shelled
he/she/it	has	shelled
we	have	shelled
you	have	shelled
they	have	shelled

Past Perfect
I	had	shelled
you	had	shelled
he/she/it	had	shelled
we	had	shelled
you	had	shelled
they	had	shelled

Vedi altre tabelle di verbi

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

P3s are a shell game intended to bamboozle the public into privatizing profits while socializing risk.

www.thestar.com

Simply put -- beyond the smooth talk and the great poker face it's a big, old shell game.

Cerca nel dizionario

Cerca "shell game" in altre lingue