stamp collecting nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di stamp collecting nel dizionario inglese»francese

stamp collecting SOST

stamp collecting

philatélie f

Traduzioni di stamp collecting nel dizionario francese»inglese

philatélie

stamp collecting, philately

Traduzioni di stamp collecting nel dizionario inglese»francese

I.collect [ingl brit kəˈlɛkt, ingl am kəˈlɛkt] SOST RELIG

collect

collecte f (prière)

II.collect [ingl brit kəˈlɛkt, ingl am kəˈlɛkt] AVV ingl am TELECOM

to call sb collect

appeler qn en PCV

III.collect [ingl brit kəˈlɛkt, ingl am kəˈlɛkt] VB vb trans

1. collect (gather):

collect wood, leaves, litter, eggs

ramasser

collect information, facts, evidence, documents

rassembler

collect signatures

recueillir

she collected (up) her belongings

elle a ramassé ses affaires

to collect one's wits

rassembler ses esprits

to collect one's strength

rassembler or ramasser ses forces

to collect one's thoughts

se recueillir

2. collect (as hobby):

collect stamps, coins, antiques

collectionner, faire collection de

she collects artists/stray cats scherz

elle collectionne les artistes/les chats perdus

3. collect (receive, contain):

collect (intentionally) rain water, drips

recueillir

collect (accidentally) objects: dust

prendre, ramasser

4. collect (obtain):

collect rent

percevoir, encaisser

collect fares, money

encaisser

collect debt

recouvrer

collect pension

toucher

collect degree, diploma

recevoir

collect AMMIN tax, fine

percevoir

to collect money for charity

collecter de l'argent pour les bonnes œuvres

the winner collects £2, 000

le gagnant remporte 2 000 livres sterling

5. collect (take away):

collect tickets, empty bottles, rubbish

ramasser

collect mail, post

faire la levée de

I arranged to have the parcel collected

j'ai pris des dispositions pour qu'on aille chercher le paquet

what time is the post collected?

à quelle heure est la levée (du courrier)?

‘buyer collects’ (in small ad)

‘à venir chercher sur place’

6. collect (pick up):

collect person

aller chercher, passer prendre

collect keys, book etc

récupérer

I have to collect the children from school

il faut que j'aille chercher or que je passe prendre les enfants à l'école

she collected the keys from a neighbour

elle a récupéré les clés chez un voisin

to collect a suit from the cleaners

passer prendre un costume chez le teinturier

IV.collect [ingl brit kəˈlɛkt, ingl am kəˈlɛkt] VB vb intr

1. collect (accumulate, gather):

collect substance, dust, leaves:

s'accumuler

collect crowd:

se rassembler, se réunir

2. collect (raise money):

to collect for charity/famine victims

faire la quête pour des bonnes œuvres/les victimes de la famine

V.collected AGG

1. collected person:

collected

calme

she remained cool, calm and collected

elle a gardé son sang-froid

2. collected (assembled):

the collected works of Dickens

les œuvres complètes de Dickens

the collected poems of W. B. Yeats

la collection complète des poèmes de W. B. Yeats

VI.to collect oneself VB vb rifl

to collect oneself vb rifl:

to collect oneself

se reprendre

I.stamp [ingl brit stamp, ingl am stæmp] SOST

1. stamp (on letter):

stamp

timbre m

a 60-cent stamp

un timbre à 60 centimes

first/second-class stamp

timbre tarif rapide/lent

‘no stamp needed’

‘ne pas affranchir’

‘no stamp needed’ attr album, collection

de timbres

2. stamp (token):

stamp (for free gift)

vignette f

stamp (for free gift)

timbre m

stamp (towards bill, TV licence)

bon m

3. stamp (marking device):

stamp (made of rubber)

tampon m

stamp (made of metal)

cachet m

stamp (for marking metals)

étampe f

stamp (for marking gold)

poinçon m

to give sth one's stamp of approval fig

donner son accord à qc

4. stamp (hallmark):

stamp fig

marque f

to bear the stamp of person, artist

avoir la marque de

to set one's stamp on play, company, era

imposer sa marque sur

5. stamp (calibre):

stamp

trempe f

men of his stamp

des hommes de sa trempe

6. stamp (sound of feet):

stamp

piétinement m

the stamp of the horse's hooves

le bruit des sabots des chevaux

with a stamp of her foot

en tapant du pied

7. stamp ingl brit (contribution):

stamp disuso

cotisation f à la sécurité sociale

II.stamp [ingl brit stamp, ingl am stæmp] VB vb trans

1. stamp (mark):

stamp date, name, number

apposer [qc] au tampon (on sur)

stamp card, ticket, library book

tamponner

stamp goods, boxes

marquer

stamp document, ledger, passport

viser

to be stamped with the official seal

être visé avec le sceau officiel

to be stamped ‘confidential’

porter la mention ‘confidentiel’

to stamp a book with the date

marquer la date dans un livre

to stamp one's authority/personality on project, enterprise, match

imprimer son autorité/sa personnalité sur

2. stamp (with foot):

to stamp one's foot (in anger)

frapper or taper du pied

to stamp one's feet (rhythmically)

taper des pieds

to stamp one's feet (for warmth)

battre la semelle

to stamp sth flat

tasser qc

to stamp sth into the ground

enfoncer qc dans le sol du pied

3. stamp (put postage stamp on):

stamp envelope

affranchir

III.stamp [ingl brit stamp, ingl am stæmp] VB vb intr

1. stamp (thump foot):

stamp person:

taper du pied

stamp horse:

piaffer

to stamp on toy, foot

écraser (du pied)

to stamp on brakes

écraser

to stamp the mud off one's boots

ôter la boue de ses bottes en tapant des pieds

2. stamp (walk heavily):

stamp

marcher en tapant des pieds

to stamp into/out of sth

entrer dans/sortir de qc en tapant des pieds

locuzioni:

to stamp on (crush) lett soil, ground

piétiner

to stamp on fig idea, suggestion

écarter

stamp collecting nel dizionario PONS

Traduzioni di stamp collecting nel dizionario inglese»francese

stamp collecting SOST

stamp collecting

philatélie f

Traduzioni di stamp collecting nel dizionario francese»inglese

philatélie

stamp collecting

Traduzioni di stamp collecting nel dizionario inglese»francese

I.collect [kəˈlekt, ingl am ˈkɑ:l-] VB vb intr

1. collect (gather):

to collect (together) crowd

se rassembler

to collect (together) dust, dirt

s'amasser

2. collect (gather money):

collect

faire la quête

II.collect [kəˈlekt, ingl am ˈkɑ:l-] VB vb trans

1. collect (gather):

collect

rassembler

collect money, taxes

percevoir

collect water, news

recueillir

2. collect (gather things as hobby):

collect stamps, antiques

collectionner

3. collect (pick up):

collect

aller chercher

4. collect form (regain control):

collect

reprendre

to collect oneself

se reprendre

to collect one's thoughts

rassembler ses idées

5. collect (receive):

collect

recevoir

III.collect [kəˈlekt, ingl am ˈkɑ:l-] SOST RELIG

collect

collecte f

I.stamp [stæmp] SOST

1. stamp (postage stamp):

stamp

timbre m

2. stamp (implement):

stamp

tampon m

rubber stamp

tampon m

3. stamp (official mark):

stamp

cachet m

stamp on metal

poinçon m

4. stamp (characteristic quality):

stamp

marque f

to leave one's stamp on sb/sth

laisser sa marque sur qn/qc

5. stamp ingl brit COMM (piece of paper with assigned value):

stamp

bon m

food stamp

bon m alimentaire

6. stamp (heavy blow with the foot):

stamp

battement m de pied

II.stamp [stæmp] VB vb trans

1. stamp (place a postage stamp):

stamp

timbrer

2. stamp (mark with):

stamp

tamponner

stamp on metal

poinçonner

3. stamp fig:

to stamp sth on sth

graver qc sur qc

to stamp oneself on sth

laisser sa marque sur qc

to stamp sb/sth as (being) sb/sth

étiqueter qn/qc comme qn/qc

4. stamp (stomp):

stamp

trépigner

III.stamp [stæmp] VB vb intr

stamp

trépigner

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The discovery of stamp collecting changed everything.

en.wikipedia.org

She was an enthusiastic gardener, and enjoyed fly-fishing, golfing, and stamp collecting.

en.wikipedia.org

His hobbies and recreations included stamp collecting, cricket, tennis and chess.

en.wikipedia.org

Stamp collecting is an avenue towards acquiring pleasure.

en.wikipedia.org

He has a passion for cooking, cleanliness, mime artistry, dance, and stamp collecting.

en.wikipedia.org

Although not normally made available to the general public, some have found their way into private hands, and they are a recognised stamp collecting speciality.

en.wikipedia.org

But trying to reduce misogyny to an arcane hobby like stamp collecting misses the point.

www.slate.com

He encouraged stamp collecting by juniors, and served as mentor to collectors both young and old.

en.wikipedia.org

Although generally not as widespread as coin and stamp collecting, the hobby is slowly expanding.

en.wikipedia.org

In stamp collecting, rotary-press-printed stamps are sometimes a different size than stamps printed with a flat plate.

en.wikipedia.org