to win sb's affections nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di to win sb's affections nel dizionario inglese»francese

to win sb's affections

gagner le cœur de qn

win back affection, respect

regagner

Traduzioni di to win sb's affections nel dizionario inglese»francese

affection [ingl brit əˈfɛkʃ(ə)n, ingl am əˈfɛkʃ(ə)n] SOST

affection

affection f (for sb pour qn)

to show affection

témoigner de l'affection

the affections of the public

l'affection du public

to win sb's affections

gagner le cœur de qn

I.win [ingl brit wɪn, ingl am wɪn] SOST

1. win (victory) (gen):

win POL, SPORT

victoire f (over sur)

to have a win over sb in sth POL, SPORT

remporter une victoire sur qn dans qc

2. win (successful bet):

win GIOCHI, IPP

pari m gagnant

to have a win on the horses

gagner sur un cheval

II.win <part pres winning, pret, part perf won> [ingl brit wɪn, ingl am wɪn] VB vb trans

1. win:

win GIOCHI, MILIT, SPORT battle, victory, competition, match, bet, money, prize

gagner

2. win POL:

win election, votes

gagner (from sb vb aus dépens de qn)

win region, city

gagner les élections dans (from sb vb aus dépens de qn)

to win a (parliamentary) seat

être élu député (from sb vb aus dépens de qn)

3. win (acquire):

win delay, reprieve

obtenir (from de)

win friendship, heart

gagner (from de)

win sympathy

s'attirer

win support

s'acquérir (of de)

it won him the admiration of his colleagues

cela lui a valu l'admiration de ses collègues

to win sb's love/respect

se faire aimer/respecter de qn

to win one's way to sth

parvenir à qc

to win sb's hand disuso or letter

obtenir la main de qn

III.win <part pres winning; pret, part perf won> [ingl brit wɪn, ingl am wɪn] VB vb intr

win

gagner

to win against sb

l'emporter sur qn

to win by a length/by two goals

gagner d'une longueur/de deux buts

to play to win lett, fig

jouer pour gagner

go in and win!

vas-y, tu l'auras!

you win! (in argument)

je m'incline!

I've done my best to please her, but you just can't win

j'ai tout fait pour lui plaire, mais rien à faire

win or lose, I shall enjoy the game

gagnant ou perdant, je jouerai avec plaisir

win or lose, the discussions have been valuable

quoi qu'il arrive, les discussions ont été profitables

it's a win or lose situation

tout se joue là-dessus

IV.win [ingl brit wɪn, ingl am wɪn]

win some, lose some

on ne peut pas gagner à tous les coups

to win sb's affections nel dizionario PONS

Traduzioni di to win sb's affections nel dizionario inglese»francese

affection [əˈfekʃn] SOST

affection

affection f

I.win [wɪn] SOST

1. win POL, SPORT:

win

victoire f

2. win (bet):

win

pari m gagnant

II.win <won, won> [wɪn] VB vb trans

win

gagner

win contract, scholarship

décrocher

win popularity

acquérir

win reputation

se faire

win sb's heart

conquérir

to win sb's love

se faire aimer de qn

locuzioni:

to win the day

remporter la victoire

III.win <won, won> [wɪn] VB vb intr

win

gagner

to win by two lengths

l'emporter de deux longueurs

locuzioni:

to win hands down

gagner les doigts dans le nez

win or lose

quoi qu'il arrive

you win!

soit! tu as gagné!