tonguing nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di tonguing nel dizionario inglese»francese

I.tongue [ingl brit tʌŋ, ingl am təŋ] SOST

1. tongue ANAT:

tongue fig

langue f

to poke or stick out one's tongue at sb

tirer la langue à qn

his tongue was hanging out

il tirait la langue

to click one's tongue

faire claquer sa langue

to lose/find one's tongue

avaler/retrouver sa langue

the tip of the tongue

le bout de la langue

2. tongue (language):

tongue

langue f

native tongue

langue f d'origine

to speak in tongues RELIG

parler en langues

to speak in a foreign tongue

parler une langue étrangère

3. tongue GASTR:

tongue

langue f

4. tongue (flap):

tongue (on shoe)

languette f

5. tongue (of flame, land):

tongue

langue f

II.tongue [ingl brit tʌŋ, ingl am təŋ] VB vb trans MUS

tongue note, passage

détacher

III.tongue [ingl brit tʌŋ, ingl am təŋ]

to bite one's tongue

se mordre la langue

has the cat got your tongue colloq?

tu as avalé ta langue?

to get the rough side or edge of sb's tongue

subir les paroles désobligeantes de qn

to give sb a tongue-lashing

faire des remarques cinglantes à qn

I have his name on the tip of my tongue

j'ai son nom sur le bout de la langue

to trip off the tongue name, lie:

venir tout seul

to loosen sb's tongue

délier la langue de qn

I can't get my tongue round it

je n'arrive pas à le prononcer

a slip of the tongue

un lapsus

hold your tongue colloq!

tiens ta langue!

watch your tongue!

surveille tes paroles!

keep a civil tongue in your head

sois poli

ox tongue SOST

ox tongue

langue f de bœuf

mother tongue SOST

1. mother tongue (native tongue):

mother tongue

langue f maternelle

2. mother tongue (from which another evolves):

mother tongue

langue f mère

tongue-tied AGG

tongue-tied

muet/-ette

tongue stud SOST

tongue stud

clou m de langue

tongue-twister SOST

tongue-twister

phrase amusante pour exercice de diction

tongue-twisting AGG

tongue-twisting

difficile à articuler

tongue-and-groove [ˌtʌŋənˈɡruːv] AGG

tongue-and-groove

à rainure et languette

tongue-in-cheek [ingl brit tʌŋɪnˈtʃiːk, ingl am ˈˌtəŋ ən ˈtʃik] AGG AVV

tongue-in-cheek

au deuxième degré

mother-in-law's tongue SOST BOT

mother-in-law's tongue

sansevière f

tonguing nel dizionario PONS

Traduzioni di tonguing nel dizionario inglese»francese

tongue [tʌŋ] SOST

1. tongue (mouth part):

tongue a. fig

langue f

to bite one's tongue

se mordre la langue

to stick one's tongue out at sb

tirer la langue à qn

to have a sharp tongue

avoir une langue acérée

2. tongue (tongue-shaped object):

tongue of a land

langue f

tongue of a shoe

languette f

3. tongue (language):

tongue

langue f

locuzioni:

to be on the tip of one's tongue

être sur le bout de la langue

to say sth tongue in cheek

dire qc ironiquement

to get one's tongue around a word

arriver à prononcer un mot

tongue-tied AGG

tongue-tied

muet(te)

tongue-twister SOST

tongue-twister

mot m /phrase f difficile à dire

mother tongue SOST

mother tongue

langue f maternelle

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

a venomous tongue

une langue de serpent

to lubricate sb's tongue

délier la langue à qn

to speak with a forked tongue

mentir

Traduzioni di tonguing nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

scolopendre

hart's-tongue

languette d'une chaussure

tongue

bâtonnet (pour examiner la gorge)

tongue depressor

tonguing Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to trip off the tongue name

se dire aisément

to trip off the tongue cliché

couler aisément

to speak with a forked tongue

mentir

to feel the full lash of sb's tongue

ressentir les paroles acerbes de qn

to stick one's tongue out at sb

tirer la langue à qn

to get one's tongue around a word

arriver à prononcer un mot

to have a really libellous tongue

avoir une vraie langue de vipère

on the tip of one's tongue

sur le bout de la langue

it was a slip of the tongue

(c'est) ma langue (qui) a fourché

to stick out one's tongue at sb

tirer la langue à qn