freezing cold nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di freezing cold nel dizionario inglese»italiano

I.freezing cold [ˈfriːzɪŋˌkəʊld] SOST

freezing cold

freddo m gelido, glaciale

II.freezing cold [ˈfriːzɪŋˌkəʊld] AGG

freezing cold room, wind, water

gelido

freezing cold shower

gelato

Traduzioni di freezing cold nel dizionario italiano»inglese

freddo siberiano fig

freezing cold

gelido freddo, tempo, giornata, vento, aria

freezing cold

freddo polare

bitterly cold, freezing cold

fa un freddo bestiale

it's freezing cold

fa freddo da morire

it's freezing cold

glaciale vento

freezing-cold

fa un freddo cane

it's brass monkey weather outside, it's freezing cold

Traduzioni di freezing cold nel dizionario inglese»italiano

I.freezing [ingl brit ˈfriːzɪŋ, ingl am ˈfrizɪŋ] SOST

1. freezing METEOR (action):

freezing

congelamento m

2. freezing METEOR:

freezing, also freezing point

punto m di congelamento

below freezing

sotto zero

3. freezing ECON (of prices):

freezing

congelamento m

freezing

blocco m

II.freezing [ingl brit ˈfriːzɪŋ, ingl am ˈfrizɪŋ] AGG mai attrib.

freezing person

gelato

freezing room, weather

gelido

I'm freezing

sto congelando

it's freezing in here

fa un freddo glaciale qui

I.freeze [ingl brit friːz, ingl am friz] SOST

1. freeze METEOR:

freeze

gelo m

freeze

gelata f

the big freeze

il grande gelo

2. freeze ECON (of credits, assets, prices, wages):

freeze

congelamento m

freeze

blocco m (on di)

benefit, price, rent, wage freeze

il blocco delle indennità, dei prezzi, degli affitti, dei salari

II.freeze <pass froze, part perf frozen> [ingl brit friːz, ingl am friz] VB vb trans

1. freeze:

freeze food

congelare

freeze cold weather: liquid, pipes

gelare

the lock was frozen

la serratura era bloccata dal gelo

2. freeze ECON:

freeze price, loan, wages, assets

congelare, bloccare

3. freeze CINEM:

freeze frame, picture

bloccare

4. freeze (anaesthetize):

freeze gum, wart, skin

anestetizzare con il freddo

5. freeze INFORM:

freeze window

bloccare

III.freeze <pass froze, part perf frozen> [ingl brit friːz, ingl am friz] VB vb intr

1. freeze (become solid):

freeze water, river, pipes:

gelare

freeze food:

congelarsi

to freeze to sth

rimanere attaccato a qc per il freddo

2. freeze (feel cold):

freeze person:

gelare

to freeze to death

morire assiderato

to be freezing to death fig

morire di freddo

3. freeze (become motionless) fig:

freeze person, animal:

irrigidirsi, rimanere immobile

freeze blood:

raggelarsi

the smile froze on his face

il sorriso si raggelò sul suo volto

freeze!

ferma! fermi tutti!

to freeze with horror, surprise

raggelarsi per l'orrore, per lo stupore

4. freeze (become haughty) fig:

freeze person:

diventare borioso

IV.freeze [ingl brit friːz, ingl am friz] VB vb impers METEOR

freeze

gelare

it's freezing hard

fa un freddo terribile or si gela

I.cold [ingl brit kəʊld, ingl am koʊld] AGG

1. cold (chilly):

cold

freddo

cold fig colour, light

freddo

to be or feel cold person:

avere, sentire freddo

the room was or felt cold

la stanza era fredda or faceva freddo nella stanza

the wind is or feels cold

il vento è freddo

it's cold outside

fa freddo fuori

it's or the weather's cold

fa freddo, il tempo è freddo

it's or the weather's getting colder

si sta facendo freddo

to go cold food, tea, water:

diventare freddo or raffreddarsi

don't let the baby get cold

non fare prendere freddo al bambino

to keep sth cold food

tenere al fresco

2. cold (unemotional):

cold expression, manner, smile, heart, logic etc.

freddo

to be cold to or towards sb

essere freddo con or nei confronti di qn

to leave sb cold

lasciare freddo qn or non fare né caldo né freddo a qn

pop music, football leaves me cold

la musica pop, il calcio mi lascia (del tutto) indifferente

3. cold (not recent):

cold news

vecchio

the trail has gone cold

la pista è quasi cancellata

4. cold (unconscious):

to be out cold

essere privo di sensi

to knock or lay sb out cold

mettere KO qn

II.cold [ingl brit kəʊld, ingl am koʊld] SOST

1. cold U (chilliness):

cold

freddo m

to feel the cold

patire il freddo or essere freddoloso

to be out in the cold

essere fuori al freddo

to come in from or out of the cold fig

essere preso in considerazione

to be left out in the cold fig

essere lasciato in disparte or essere ignorato, trascurato

he was trembling with cold

tremava per il freddo

2. cold C MED:

cold

raffreddore m

to have a cold

avere il raffreddore or essere raffreddato

to catch or get a cold

prendere un raffreddore or raffreddarsi

a bad cold

un brutto or forte raffreddore

a cold in the head

un raffreddore di testa

III.cold [ingl brit kəʊld, ingl am koʊld] AVV

1. cold (without preparation):

cold colloq

senza preparazione, a freddo

cold speak, perform

a braccio, improvvisando

2. cold ingl am (thoroughly):

cold

completamente

cold learn, know

a memoria

to turn sb down cold

mandare qn a spasso

IV.cold [ingl brit kəʊld, ingl am koʊld]

cold hands, warm heart

mani fredde, cuore caldo

to have or get cold feet

avere fifa

in cold blood

a sangue freddo

my blood runs cold

mi si gela il sangue

in the cold light of day

a mente fredda

to be as cold as ice person:

essere freddo come il ghiaccio

to be as cold as ice part of body:

essere ghiacciato

to be as cold as ice room:

essere gelido

to pour or throw cold water on sth

raffreddare qc

you're getting colder! (in guessing games)

acqua… acqua…

freezing cold nel dizionario PONS

Traduzioni di freezing cold nel dizionario italiano»inglese

fa un freddo cane colloq

it's freezing cold

fa un freddo cane colloq

it's freezing cold colloq

Traduzioni di freezing cold nel dizionario inglese»italiano

I.freezing AGG

freezing temperatures

sotto zero

freezing rain

ghiacciato, -a

it's freezing

si gela

I'm freezing

sto morendo di freddo

II.freezing SOST

freezing

congelamento m

I.freeze <froze, frozen> [fri:z] VB vb intr

1. freeze:

freeze liquid

gelare

freeze food

congelarsi

2. freeze (become totally still):

freeze

rimanere di ghiaccio

II.freeze <froze, frozen> [fri:z] VB vb trans

freeze liquid, food, prices:

freeze

congelare

III.freeze <froze, frozen> [fri:z] SOST

1. freeze METEOR:

freeze

ondata f di gelo

2. freeze ECON:

freeze

congelamento m

to place a freeze on prices/hiring

bloccare i prezzi/le assunzioni

I.cold [koʊld] AGG

cold

freddo, -a

to be cold person

avere freddo

to go cold soup, coffee

raffreddarsi

to get cold person

infreddolirsi

it's bitterly cold

fa un freddo cane

locuzioni:

to leave sb cold

non fare né caldo né freddo a qu

II.cold [koʊld] SOST

1. cold METEOR:

the cold

il freddo m

2. cold MED:

cold

raffreddore m

to catch a cold

prendere il raffreddore

to have a cold

avere il raffreddore

locuzioni:

to leave sb out in the cold

lasciare qu in disparte

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Winter highs are usually freezing cold, and winter nights are often bitterly cold, with temperatures dropping below zero.

en.wikipedia.org

It gets its name and its notoriety from the freezing cold found there even in midsummer.

en.wikipedia.org

After a beautifully clear and crisp but freezing cold start, sunshine is replaced by cloud as rain moves in from the west.

www.itv.com

Pouring rain, freezing cold, blistering heat, snows, floods, bears, rattlesnakes, mountain lions.

en.wikipedia.org

Not everyone has a large extension ladder or wants to be climbing up a ladder on a two-storey home when it's freezing cold outside.

www.brandonsun.com

Most of the people, who didn't survive the crossing, died from freezing cold and starvation.

en.wikipedia.org

Carter later returns during the freezing cold night, and they settle into a truce.

en.wikipedia.org