Traduzioni di „Oper“ nel dizionario inglese » polacco

(Vai a polacco » inglese)

opera [ˈɒpərə, ingl am ˈɑ:-] SOST

opera

opera f

I . open [ˈəʊpən, ingl am ˈoʊ-] VB vb trans

1. open (from closed):

open

otwierać [perf otworzyć]

to open the curtains

rozsunąć zasłony

2. open fig:

to open one's heart to sb

otworzyć przed kimś serce

to open the door(s) to sth

otworzyć czemuś drzwi

to open sb's eyes

otworzyć komuś oczy

3. open (start):

open

rozpoczynać [perf rozpocząć]

open account, business, exhibition

otwierać [perf otworzyć]

to open fire on [or at] sb

otworzyć do kogoś ogień

4. open road:

open

uczynić przejezdnym

II . open [ˈəʊpən, ingl am ˈoʊ-] VB vb intr

1. open (from closed):

open

otwierać [perf otworzyć] się

the shop opens at ten

ten sklep otwierają o dziesiątej

2. open (start):

open

rozpoczynać [perf rozpocząć] się

new restaurant has opened

otwarto nową restaurację

3. open film, play:

open

wchodzić [perf wejść] na ekrany

the play opens in New York

premiera sztuki odbędzie się w Nowym Jorku

III . open [ˈəʊpən, ingl am ˈoʊ-] AGG

1. open (not closed):

open

otwarty

to burst open

otworzyć się z hukiem

to fling sth open

otwierać [perf otworzyć] coś gwałtownie

the curtains are open

zasłony są rozsunięte

his shirt was open at the neck

miał rozpiętą pod szyją koszulę

2. open (unrestricted):

open

otwarty

on the open sea

na otwartym [lub pełnym] morzu

in the open air

pod gołym niebem

the road is open

droga jest przejezdna

open space

otwarta przestrzeń f

open prison DIR

więzienie nt otwarte

3. open (not secret):

open

jawny

to be open with sb

być z kimś szczerym

open letter

list m otwarty

open secret

tajemnica f poliszynela

sth is an open book to sb

coś nie ma dla kogoś tajemnic

4. open (available):

open to all

dostępny dla wszystkich

open vacancy

wolne miejsce nt pracy

open vacancy

wakat m

5. open (exposed):

open to criticism

narażony na krytykę

to be open to suspicion

budzić podejrzenie

6. open MODA:

open cloth, fabric

ażurowy

7. open DIR:

open verdict

otwarty werdykt m (nie przesądzający, czy doszło do zbrodni)

IV . open [ˈəʊpən, ingl am ˈoʊ-] SOST

1. open senza pl (outdoors):

the open

otwarta przestrzeń f

in the open

na świeżym powietrzu

in the open

pod gołym niebem

2. open SPORT:

Open

mistrzostwa ntpl

locuzioni:

to get sth [out] in [or into] the open

wyciągać [perf wyciągnąć] coś na światło dzienne

I . over [ˈəʊvəʳ, ingl am ˈoʊvɚ] PREP

1. over (above):

over

nad

to fly over the sea

lecieć nad morzem

2. over (on):

over

na

to hit sb over the head

uderzyć kogoś w głowę

to drive over sb

przejechać kogoś

to spread a cloth over the table

rozłożyć obrus na stole

confetti is all over the room

konfetti jest porozrzucane po całym pokoju

3. over (across):

view over the valley

widok na dolinę

to go over the bridge

przechodzić [perf przejść] przez most

it rained [all] over England

padało w całej Anglii

all over the world

na całym świecie

4. over (behind):

over the page

na drugiej stronie

to look over sb's shoulder

patrzeć komuś przez ramię

to jump over the fence

przeskoczyć przez płot

5. over (down):

to fall over sth

spadać [perf spaść] z czegoś

6. over (during):

over the winter

przez [całą] zimę

over the months

całymi miesiącami

over time

z czasem

over a two-year period

w ciągu dwóch lat

to stay over the weekend

zostać na weekend

they're talking over a beer

rozmawiają przy piwie

7. over (more than):

over

ponad

to speak for over an hour

mówić przez ponad godzinę

children over 14

dzieci powyżej czternastego roku życia

8. over (to a place):

over here/there

tutaj/tam

9. over (through):

I heard it over the radio

usłyszałem o tym w radiu

to hear sth over the noise

słyszeć [perf u-] coś poprzez hałas

what came over him?

co go napadło?

10. over (in superiority to):

to rule over the Romans

panować nad Rzymianami

to have command over sth

panować nad czymś

to have an advantage over sb

mieć nad kimś przewagę

11. over (about):

to puzzle over a question

zastanawiać się nad pytaniem

to have problems over sth

mieć z czymś problemy

we've been over this already

to już przerabialiśmy

12. over (for checking):

to watch over a child

pilnować dziecka

to look [or go] over a text

przeglądać [perf przejrzeć] tekst

13. over (past):

we are over the worst

najgorsze mamy za sobą

locuzioni:

over and above

poza

II . over [ˈəʊvəʳ, ingl am ˈoʊvɚ] AVV

1. over (downwards):

to fall over

spadać [perf spaść]

to knock sth over

strącać [perf strącić] coś

2. over (to a place):

come over tonight

przyjdź dziś wieczorem

he came over to see what had happened

podszedł, by zobaczyć, co się stało

3. over (above):

over

w górze

to jump over sth

przeskakiwać [perf przeskoczyć] przez coś

we could hear planes flying over

słyszeliśmy przelatujące nad nami samoloty

4. over (once more):

over

ponownie

over

znowu

all over again

od nowa

five times over

pięć razy

to keep saying sth over and over

powtarzać coś bez przerwy [lub w kółko]

5. over (thoroughly):

to talk sth over

przedyskutować coś

to think sth over

przemyśleć coś

6. over (more):

over

ponad

7. over (across):

over

w poprzek

to cross over to the other side

przechodzić [perf przejść] na drugą stronę

8. over (remaining):

there's a lot of food left over

zostało dużo jedzenia

9. over (excessively):

over

zbyt

over-optimistic

zbyt optymistyczny

10. over (at distance):

over

tam

over

hen

to move sth over

przesuwać [perf przesunąć] coś

11. over (changing hands):

to pass [or hand] sth over

przekazywać [perf przekazać] coś

12. over (changing sides):

to go over to the enemy

przechodzić [perf przejść] na stronę wroga

13. over (on visit):

to come over

przychodzić [perf przyjść ](do kogoś z wizytą)

14. over (another way up):

to turn over page

przewracać [perf przewrócić]

15. over (in exchange):

to swap sth over

wymieniać [perf wymienić] się czymś

to change over

przesiadać [perf przesiąść] się

16. over (somebody's turn):

it's over to sb

kolej na kogoś [innego]

17. over (entirely):

to paint sth over with sth

zamalować coś czymś

III . over [ˈəʊvəʳ, ingl am ˈoʊvɚ] AGG

1. over (finished):

to be over

być skończonym

to get sth over [and done] with

kończyć [perf s-] z czymś definitywnie

2. over (remaining):

over

pozostały

o'er [ɔ:ʳ, ingl am ɔ:r] PREP letter

o'er → over

Vedi anche: over

I . over [ˈəʊvəʳ, ingl am ˈoʊvɚ] PREP

1. over (above):

over

nad

to fly over the sea

lecieć nad morzem

2. over (on):

over

na

to hit sb over the head

uderzyć kogoś w głowę

to drive over sb

przejechać kogoś

to spread a cloth over the table

rozłożyć obrus na stole

confetti is all over the room

konfetti jest porozrzucane po całym pokoju

3. over (across):

view over the valley

widok na dolinę

to go over the bridge

przechodzić [perf przejść] przez most

it rained [all] over England

padało w całej Anglii

all over the world

na całym świecie

4. over (behind):

over the page

na drugiej stronie

to look over sb's shoulder

patrzeć komuś przez ramię

to jump over the fence

przeskoczyć przez płot

5. over (down):

to fall over sth

spadać [perf spaść] z czegoś

6. over (during):

over the winter

przez [całą] zimę

over the months

całymi miesiącami

over time

z czasem

over a two-year period

w ciągu dwóch lat

to stay over the weekend

zostać na weekend

they're talking over a beer

rozmawiają przy piwie

7. over (more than):

over

ponad

to speak for over an hour

mówić przez ponad godzinę

children over 14

dzieci powyżej czternastego roku życia

8. over (to a place):

over here/there

tutaj/tam

9. over (through):

I heard it over the radio

usłyszałem o tym w radiu

to hear sth over the noise

słyszeć [perf u-] coś poprzez hałas

what came over him?

co go napadło?

10. over (in superiority to):

to rule over the Romans

panować nad Rzymianami

to have command over sth

panować nad czymś

to have an advantage over sb

mieć nad kimś przewagę

11. over (about):

to puzzle over a question

zastanawiać się nad pytaniem

to have problems over sth

mieć z czymś problemy

we've been over this already

to już przerabialiśmy

12. over (for checking):

to watch over a child

pilnować dziecka

to look [or go] over a text

przeglądać [perf przejrzeć] tekst

13. over (past):

we are over the worst

najgorsze mamy za sobą

locuzioni:

over and above

poza

II . over [ˈəʊvəʳ, ingl am ˈoʊvɚ] AVV

1. over (downwards):

to fall over

spadać [perf spaść]

to knock sth over

strącać [perf strącić] coś

2. over (to a place):

come over tonight

przyjdź dziś wieczorem

he came over to see what had happened

podszedł, by zobaczyć, co się stało

3. over (above):

over

w górze

to jump over sth

przeskakiwać [perf przeskoczyć] przez coś

we could hear planes flying over

słyszeliśmy przelatujące nad nami samoloty

4. over (once more):

over

ponownie

over

znowu

all over again

od nowa

five times over

pięć razy

to keep saying sth over and over

powtarzać coś bez przerwy [lub w kółko]

5. over (thoroughly):

to talk sth over

przedyskutować coś

to think sth over

przemyśleć coś

6. over (more):

over

ponad

7. over (across):

over

w poprzek

to cross over to the other side

przechodzić [perf przejść] na drugą stronę

8. over (remaining):

there's a lot of food left over

zostało dużo jedzenia

9. over (excessively):

over

zbyt

over-optimistic

zbyt optymistyczny

10. over (at distance):

over

tam

over

hen

to move sth over

przesuwać [perf przesunąć] coś

11. over (changing hands):

to pass [or hand] sth over

przekazywać [perf przekazać] coś

12. over (changing sides):

to go over to the enemy

przechodzić [perf przejść] na stronę wroga

13. over (on visit):

to come over

przychodzić [perf przyjść ](do kogoś z wizytą)

14. over (another way up):

to turn over page

przewracać [perf przewrócić]

15. over (in exchange):

to swap sth over

wymieniać [perf wymienić] się czymś

to change over

przesiadać [perf przesiąść] się

16. over (somebody's turn):

it's over to sb

kolej na kogoś [innego]

17. over (entirely):

to paint sth over with sth

zamalować coś czymś

III . over [ˈəʊvəʳ, ingl am ˈoʊvɚ] AGG

1. over (finished):

to be over

być skończonym

to get sth over [and done] with

kończyć [perf s-] z czymś definitywnie

2. over (remaining):

over

pozostały

per [pɜ:ʳ, pəʳ, ingl am pɜ:r, pɚ] PREP

1. per (for a):

per capita

na głowę

£5 per kilo

pięć funtów za kilogram

2. per (in a):

per annum

rocznie

100 km per hour

sto kilometrów na godzinę

per cent

procent m

3. per (by means of):

per mail

pocztą

4. per (as stated in):

[as] per account

według rachunku

as per usual colloq

jak zwykle