Traduzioni di „bit“ nel dizionario inglese » polacco

bit¹ [bɪt] SOST

1. bit esp ingl brit colloq (piece):

bit

kawałek m

to fall to bits

rozpadać [perf rozpaść] się na kawałki

to smash sth to bits

rozbijać [perf rozbić] coś na kawałki

2. bit (amount):

a bit of sth

trochę czegoś

not a bit

ani trochę

a bit of advice

rada f

a bit of news

wiadomość f

a bit of trouble

mały kłopot m

a bit of luck

łut m szczęścia

we had a bit of luck

dopisało nam szczęście

I thought he would be sorry but not a bit of it

myślałem, że będzie mu przykro, ale gdzie tam

3. bit colloq (a lot):

quite a bit

sporo

quite a bit

niemało

quite a bit of money

ładna sumka f

he's a good bit older than me

jest znacznie starszy ode mnie

4. bit esp ingl brit (part):

bit

część f

bits and pieces

drobiazgi mpl

bit by bit

stopniowo

bit by bit

kawałek po kawałku

do your bit colloq

rób, co do ciebie należy

5. bit colloq (while):

for a bit

przez chwilę

in a bit

za chwilę

hold on a bit

poczekaj chwilę

6. bit (somewhat):

he's a bit of a bore

on trochę przynudza

she's put on a bit of weight

trochę przytyła

he's a bit of an artist

jest w nim coś z artysty

7. bit (slightly):

a bit

trochę

a bit less/more

trochę mniej/więcej

a bit like sb/sth

trochę podobny do kogoś/czegoś

8. bit (in negatives):

I wasn't a bit worried

wcale nie byłem zmartwiony

locuzioni:

she's every bit as pretty as her sister

jest równie ładna jak jej siostra

it's a bit much

to już przesada

a bit of skirt [or stuff] colloq

spódniczka f

a bit of skirt [or stuff] colloq

towar m (kobieta)

bit² [bɪt] SOST

1. bit (for horses):

bit

wędzidło nt

2. bit TECN:

bit

wiertło nt

locuzioni:

to champ at the bit

być w gorącej wodzie kąpanym

to get [or take] the bit between one's teeth

zagryźć zęby

to get [or take] the bit between one's teeth

zawziąć się

bit³ [bɪt] SOST

bit INFORM abbrev di binary digit

bit

bit m

bit⁴ [bɪt] VB

bit pass of bite

Vedi anche: bite

I . bite <bit, bitten> [baɪt] VB vb trans

1. bite (with teeth):

bite

gryźć [perf u-]

bite nails

obgryzać [perf obgryźć]

bite lips

przygryzać [perf przygryźć]

2. bite (sting):

bite

kąsać [perf ukąsić]

bite

gryźć [perf u-]

first a mosquito, then a fly bit me

najpierw ukąsił mnie komar, a potem ugryzła mucha

3. bite (take hold):

the tyres wouldn't bite the road

koła nie trzymały się nawierzchni

locuzioni:

to be bitten by sth

połknąć bakcyla czegoś

to bite the bullet colloq

stawić czemuś czoło

to bite the dust colloq

pójść do piachu

to bite one's tongue

ugryźć się w język

what's biting you? colloq

co cię gryzie?

II . bite <bit, bitten> [baɪt] VB vb intr

1. bite (with teeth):

bite

gryźć

to bite into an apple

ugryźć jabłko

to bite through the rope

przegryzać [perf przegryźć] sznur

he won't bite fig

on nie gryzie

2. bite (sting):

bite

kąsać

bite

gryźć

3. bite (take bait):

bite

brać

4. bite (take hold):

my boots wouldn't bite into the slippery rock

moje buty zupełnie nie trzymały się śliskiej skały

5. bite (affect negatively):

bite

dawać [perf dać] się we znaki

locuzioni:

once bitten twice shy proverb

kto się na gorącym sparzył, [ten] na zimne dmucha

III . bite [baɪt] SOST

1. bite (injury):

bite

ugryzienie nt

bite of insect

użądlenie nt

bite of snake

ukąszenie nt

to give sb a bite dog, fly

ugryźć kogoś

to give sb a bite insect

użądlić kogoś

to give sb a bite snake

ukąsić kogoś

he was covered in bites

był cały pogryziony

2. bite (mouthful):

bite

kęs m

to take a bite of sth

ugryźć coś

let's have a bite to eat colloq

przekąśmy coś

3. bite senza pl (sharp taste):

bite

ostry smak m

with a bite

ostry w smaku

4. bite sing (cold):

there's a bite in the air

na dworze jest zimno

5. bite (taking bait):

bite

branie nt

to get a bite

mieć branie

locuzioni:

second bite of the cherry

ponowna szansa f

bit SOST

Contributo di un utente

start bit INFORM

bit rozpoczęcia transmisji m

spoon bit obróbka drewna

świder łyżkowy m

soldering bit

końcówka kolby lutowniczej f

quill bit wiertnictwo

świder łyżkowy m

most significant bit INFORM

bit najbardziej znaczący m

bit SOST

Contributo di un utente

bit slicing INFORM

segmentowanie nt

two-bit AGG AM colloq

two-bit

podrzędny

I . bite <bit, bitten> [baɪt] VB vb trans

1. bite (with teeth):

bite

gryźć [perf u-]

bite nails

obgryzać [perf obgryźć]

bite lips

przygryzać [perf przygryźć]

2. bite (sting):

bite

kąsać [perf ukąsić]

bite

gryźć [perf u-]

first a mosquito, then a fly bit me

najpierw ukąsił mnie komar, a potem ugryzła mucha

3. bite (take hold):

the tyres wouldn't bite the road

koła nie trzymały się nawierzchni

locuzioni:

to be bitten by sth

połknąć bakcyla czegoś

to bite the bullet colloq

stawić czemuś czoło

to bite the dust colloq

pójść do piachu

to bite one's tongue

ugryźć się w język

what's biting you? colloq

co cię gryzie?

II . bite <bit, bitten> [baɪt] VB vb intr

1. bite (with teeth):

bite

gryźć

to bite into an apple

ugryźć jabłko

to bite through the rope

przegryzać [perf przegryźć] sznur

he won't bite fig

on nie gryzie

2. bite (sting):

bite

kąsać

bite

gryźć

3. bite (take bait):

bite

brać

4. bite (take hold):

my boots wouldn't bite into the slippery rock

moje buty zupełnie nie trzymały się śliskiej skały

5. bite (affect negatively):

bite

dawać [perf dać] się we znaki

locuzioni:

once bitten twice shy proverb

kto się na gorącym sparzył, [ten] na zimne dmucha

III . bite [baɪt] SOST

1. bite (injury):

bite

ugryzienie nt

bite of insect

użądlenie nt

bite of snake

ukąszenie nt

to give sb a bite dog, fly

ugryźć kogoś

to give sb a bite insect

użądlić kogoś

to give sb a bite snake

ukąsić kogoś

he was covered in bites

był cały pogryziony

2. bite (mouthful):

bite

kęs m

to take a bite of sth

ugryźć coś

let's have a bite to eat colloq

przekąśmy coś

3. bite senza pl (sharp taste):

bite

ostry smak m

with a bite

ostry w smaku

4. bite sing (cold):

there's a bite in the air

na dworze jest zimno

5. bite (taking bait):

bite

branie nt

to get a bite

mieć branie

locuzioni:

second bite of the cherry

ponowna szansa f

bite off VB vb trans

bite off

odgryzać [perf odgryźć]

snake bite SOST

snake bite

ukąszenie nt węża

drill bit SOST

Contributo di un utente

drill bit

wiertło nt

drill bit

świder m

Esempi per bit

bit by bit

stopniowo

a bit

trochę

a bit of sth

trochę czegoś

a bit of advice

rada f

a bit of news

wiadomość f

a bit of luck

łut m szczęścia

hold on a bit

poczekaj chwilę

it's a bit much

to już przesada

a bit of trouble

mały kłopot m

a bit of skirt

panienka f

that's a bit off!

tego trochę za wiele!

not a bit

ani trochę

quite a bit

sporo

do your bit colloq

rób, co do ciebie należy

for a bit

przez chwilę

in a bit

za chwilę

a bit less/more

trochę mniej/więcej

a wee bit

odrobinkę

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The reduced uncertainty is quantified in a lower entropy: on average each toss of the coin delivers less than one full bit of information.

en.wikipedia.org

I was getting a bit alienated from it, it just seemed a bit unfeeling.

www.clarechampion.ie

But really talking about party manners seems a bit of an oxymoron.

www.dailylife.com.au

She became a bit of a punch bag and a bit of a bad gag.

www.rte.ie

The lead-up in the final kilometers will be a bit uphill.

en.wikipedia.org

We would have the odd bit of pilfering of potatoes and onions, but this was deliberate.

www.independent.ie

The validity of a digital document is authenticated by verifying that the digital signature logically matches the bit string representation of the document.

en.wikipedia.org

The story line is telegraphed from word one and the meticulous unfolding plot plods ahead inexorably without the slightest bit of suspense.

en.wikipedia.org

It's a bit late for that, they were sullied right from the start by their convict settlement.

www.newstalkzb.co.nz

Sanctions are always a bit of a mixed bag - if you're trying to ostracise a country they can be quite effective.

www.dailymail.co.uk