Traduzioni di „Heldin“ nel dizionario inglese » portoghese

I . helping SOST

helping

porção m de comida

II . helping AGG

to give sb a helping hand

dar uma mão a alguém

heading SOST

heading (of chapter)

título m

heading (letterhead)

cabeçalho m

holding SOST

1. holding pl (tenure):

holding

posse f

2. holding ECON:

holding

patrimônio m

holdings

participações f pl

heroin [ˈheroʊɪn, ingl brit -rəʊ-] SOST senza pl

heroin

heroína f

held [held] VB

held pt, pp of:

Vedi anche: hold

I . hold [hoʊld, ingl brit həʊld] SOST

1. hold (grasp, grip):

hold

preensão f

to get hold of sth

arranjar a. c.

to get hold of sth

compreender a. c.

to take hold of sb/sth

segurar alguém/a. c.

2. hold (control):

hold

domínio m

he had a good hold of the subject

ele tinha um bom domínio do assunto

he had a good hold of the subject

influência f

to have a (strong/powerful) hold over sb

ter (muita/grande) influência sobre alguém

3. hold:

hold (of an aircraft)

compartimento m de carga

hold (of a ship)

porão m

II . hold <held, held> [hoʊld, ingl brit həʊld] VB vb trans

1. hold (keep):

hold

manter

to hold a ladder steady

manter uma escada fixa

to hold a ladder steady (grasp)

agarrar

to hold hands

dar as mãos

to hold onto one's arms

agarrar alguém pelo braço

to hold sth in one's hand

segurar a. c. na mão

2. hold (keep, retain):

hold

prender

to hold one's breath

prender a respiração

to hold sb's attention/interest

prender a atenção/interesse de alguém

3. hold (delay, stop):

hold

deter

hold it!

alto lá!

the soldiers were able to hold the enemy

os soldado conseguiram deter o inimigo

please hold the line (on the phone)

por favor, aguarde na linha

4. hold (contain):

hold

conter

5. hold (possess, own):

hold land, town

ocupar

hold property

possuir

to hold the (absolute) majority

ter a maioria (absoluta)

6. hold (make happen):

to hold an election/a meeting/a news conference/talks

realizar uma eleição/uma reunião/uma coletiva de imprensa/discussões

III . hold [hoʊld, ingl brit həʊld] VB vb intr

1. hold (continue):

hold

continuar

hold tight!

fique quieto!

the low prices held till the end of the season

os preços baixos continuaram até o fim da temporada

to hold still

ficar parado

2. hold (stick):

hold

manter-se

3. hold (believe):

to hold that...

ser de opinião que

helpline [ˈhelplaɪn] SOST

helpline

serviço m de assistência por telefone

folding AGG

folding

dobrável

hearing SOST

1. hearing senza pl (sense):

hearing

audição f

2. hearing DIR:

hearing

audiência f

heating SOST senza pl

heating

calefação f

heroine [ˈheroʊɪn, ingl brit -rəʊ-] SOST

heroine (of film)

protagonista f

heroine (brave woman)

heroína f

herring <-(s)> [ˈherɪŋ] SOST

herring

arenque m

I . hello <hellos> [həˈloʊ, ingl brit -ˈləʊ] SOST

hello

alô m

a big hello

um grande alô

II . hello [həˈloʊ, ingl brit -ˈləʊ] INTER

1. hello (greeting):

hello

olá

to say hello to sb

dizer olá para alguém

2. hello (on the phone):

hello

alô

helmet [ˈhelmɪt] SOST

helmet

capacete m

helper [ˈhelpər, ingl brit -əʳ] SOST

helper

ajudante mf

I . hell [hel] SOST senza pl

1. hell (place of punishment):

hell

inferno m

to make sb's life (a living) hell fig colloq

tornar a vida de alguém um (verdadeiro) inferno

2. hell colloq (as intensifier):

as cold as hell

um tremendo frio

to run like hell

correr feito um louco

II . hell [hel] INTER

hell

raios

what the hell ...!

que diabos!

helm [helm] SOST

helm

leme m

to be at the helm

estar no leme

to be at the helm fig

ter o leme

I . help [help] VB vb intr

1. help (assist):

help

ajudar

2. help (make easier):

help

facilitar

3. help (improve situation):

help

melhorar

II . help [help] VB vb trans

1. help (assist):

help

ajudar

to help oneself to sth

servir-se de a. c.

to help sb with sth

ajudar alguém em a. c.

can I help you? (in shop)

em que posso ajudá-lo?

2. help (prevent):

help

evitar

I can't help it

não dá para evitar

to not be able to help doing sth

não conseguir evitar fazer a. c.

III . help [help] SOST senza pl

help

ajuda f

to be a help

ser uma ajuda

IV . help [help] INTER

help

socorro!

hen [hen] SOST

hen (chicken)

galinha f

hen (bird)

ave f fêmea