Traduzioni di „fahren“ nel dizionario inglese » portoghese

(Vai a portoghese » inglese)

barren [ˈberən, ingl brit ˈbær-] AGG

barren land, tree, plant

árido(-a)

barren land, tree, plant

improdutivo(-a)

barren animal

estéril

warren [ˈwɔːrən, ingl brit ˈwɒr-] SOST

1. warren ZOOL:

warren

coelheira f

2. warren fig:

warren

labirinto m

fallen

fallen pp of:

Vedi anche: fall

I . fall <fell, fallen> [fɔːl] VB vb intr

1. fall (drop down, a. rain, snow):

fall

cair

to fall flat joke

não ter graça

to fall flat (plan, suggestion)

falhar

to fall flat on one's face

cair de cara

2. fall (decrease):

fall prices

baixar

to fall sharply

ter queda acentuada

3. fall (enter a particular state):

to fall madly in love (with sb/sth)

ficar loucamente apaixonado (por alguém/a. c.)

II . fall <fell, fallen> [fɔːl] SOST

1. fall (from a height, a. decrease):

fall

queda f

a fall in prices

uma queda dos preços

2. fall ingl am (autumn):

fall

outono m

fasten [ˈfæsən, ingl brit ˈfɑːsən] VB vb trans

1. fasten (do up):

fasten

amarrar

2. fasten (fix securely):

fasten

prender

to fasten sth together

prender a. c.

fatten [ˈfætən] VB vb trans

fatten

engordar

sweets are very fattening

doces engordam muito

to fatten an animal on sth

engordar um animal à base de a. c.

I . fare [fer, ingl brit feəʳ] SOST

1. fare (for bus, train):

fare

preço m da passagem

single/return fare

passagem de ida/ida e volta

2. fare (taxi passenger):

fare

passageiro(-a) m (f)

3. fare senza pl GASTR:

fare

comida f

II . fare [fer, ingl brit feəʳ] VB vb intr

to fare badly/well

sair-se mal/bem

siren [ˈsaɪrən, ingl brit ˈsaɪər-] SOST

siren

sirene f

siren

sereia f

I . shred <-dd-> [ʃred] VB vb trans (cut into shreds)

shred

cortar em tiras

shred document

picotar

II . shred [ʃred] SOST

1. shred (strip):

shred

tira f

2. shred senza pl of hope, truth:

shred

fio m

three [θriː] AGG

three

três inv

Vedi anche: eight

eight [eɪt] AGG

1. eight (number):

eight

oito inv

he is eight (years old)

ele tem oito anos

there are eight of us

somos oito

eight and a quarter/half

oito e um quarto/meio

2. eight (telling time):

eight o'clock

oito horas

it's eight o'clock

são oito horas

it's half past eight

são oito e meia

at eight twenty/thirty

às oito e vinte/meia

threw [θruː] VB

threw pt of:

Vedi anche: throw

I . throw [θroʊ, ingl brit θrəʊ] SOST

throw

arremesso m

throw

lance m

his last throw fig

sua última chance f

II . throw <threw, thrown> [θroʊ, ingl brit θrəʊ] VB vb trans

1. throw (propel):

throw

atirar

throw

jogar

throw ball, javelin

arremessar

to throw a party

dar uma festa

to throw oneself at sb

atirar-se sobre alguém

to throw oneself into sth

mergulhar de cabeça em a. c.

to throw sth at sb

atirar a. c. em alguém

to throw sth to sb

jogar a. c. para alguém

2. throw colloq (confuse):

to throw sb (for a loop)

desconcertar alguém

I . fan¹ [fæn] SOST

1. fan (hand-held):

fan

leque m

2. fan (electrical):

fan

ventilador m

II . fan¹ <-nn-> [fæn] VB vb trans

1. fan (cool with fan):

fan

abanar

2. fan fig (heighten):

fan passion, interest

atiçar

I . far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑːr, ingl brit fɑːʳ] AVV

1. far (a long distance):

far

longe

far away

muito longe

far from doing sth

longe de fazer a. c.

far from it

longe disso

how far is it?

a que distância fica?

is it far?

é longe?

2. far (distant in time):

as far back as I remember ...

até onde eu me lembro ...

3. far (in progress):

to not get very far with sb/sth

não ir muito longe com alguém/a. c.

to go too far

ir longe demais

so far

até agora

so far, so good

até aqui tudo bem

4. far (much):

far better

muito melhor

to be the best by far

ser de longe o melhor

5. far (connecting adverbial phrase):

as far as I know ...

que eu saiba ...

as far as I'm concerned ...

quanto a mim ...

II . far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑːr, ingl brit fɑːʳ] AGG

1. far (distant):

far

longe

in the far distance

bem distante

2. far (extreme):

the far left/right (of a party)

a extrema esquerda/direita (de um partido)

fable [ˈfeɪbl] SOST

fable

fábula f

I . face [feɪs] SOST

1. face a. ANAT:

face

rosto m

face

cara f

in the face of sth

diante de a. c.

on the face of it

à primeira vista

to make a face

fazer careta

to make a long face

fazer uma cara tristonha

to tell sth to sb's face

dizer a. c. na cara de alguém

to do sth face to face

fazer a. c. cara a cara

2. face:

face (front: of building)

fachada f

face (of coin)

face f

face (of clock)

mostrador m

face (of mountain)

face f

3. face (respect, honor):

face

prestígio m

to lose face

perder o prestígio

to save face

salvar as aparências

II . face [feɪs] VB vb trans

1. face (turn towards):

face

voltar-se para

our living room faces the lakefront

nossa sala de estar fica de frente para a beira do lago

2. face (confront, accept):

face

encarar

face

enfrentar

to face the facts

encarar os fatos

let's face it, ...

sejamos realistas, ...

facet [ˈfæsɪt] SOST a. fig

facet

faceta f

fade [feɪd] VB vb intr

1. fade:

fade colors

desbotar

fade pictures

perder a cor

fade flowers

murchar

2. fade (lose intensity):

fade light

apagar-se

fade hope, optimism, memory

desaparecer