Traduzioni di „ziar“ nel dizionario inglese » portoghese

(Vai a portoghese » inglese)

liar [ˈlaɪər, ingl brit -əʳ] SOST

liar

mentiroso(-a) m (f)

I . zip [zɪp] SOST

1. zip esp ingl brit:

zip

zíper m

2. zip colloq (energy):

zip

gás m colloq

3. zip sl:

zip

nada m

II . zip <-pp-> [zɪp] VB vb intr (speed)

I'm going to zip down to the corner store and get some milk

eu vou rapidinho à loja da esquina comprar leite

the cars zipped by

os carros passavam rapidamente

III . zip <-pp-> [zɪp] VB vb trans

1. zip (with zipper):

to zip sth up

subir o zíper de a. c.

2. zip INFORM:

to zip a file (up)

comprimir um arquivo

zinc [zɪŋk] SOST senza pl

zinc

zinco m

czar [zɑːr, ingl brit zɑːʳ] SOST ingl am

czar

czar m

tzar [zɑːr, ingl brit zɑːʳ] SOST

tzar

czar m

zeal [ziːl] SOST senza pl

zeal

fervor m

I . rear² VB vb trans

rear child, animals:

rear

criar

II . rear² VB vb intr

rear horse:

rear

empinar-se

I . roar [rɔːr, ingl brit rɔːʳ] VB vb intr

roar lion, tiger

rugir

roar person

berrar

roar cannon

troar

to roar with laughter

rir espalhafatosamente

II . roar [rɔːr, ingl brit rɔːʳ] SOST

roar of engine

barulho m

roar of lion

rugido m

roar of person

berro m

roar of thunder

estrondo m

afar [əˈfɑːr, ingl brit -ˈfɑːʳ] AVV form

afar

à distância

to see sth from afar

ver a. c. de longe

ajar [əˈdʒɑːr, ingl brit -ˈdʒɑːʳ] AGG

ajar door:

ajar

entreaberto(-a)

car [kɑːr, ingl brit kɑːʳ] SOST

1. car AUTO:

car

carro m

2. car FERR:

car

vagão m

ear¹ [ɪr, ingl brit ɪəʳ] SOST

ear ANAT

ouvido m

ear (outer part)

orelha f

to be all ears colloq

ser todo ouvidos

to have a good ear

ter um bom ouvido

to smile from ear to ear

sorrir de orelha a orelha

to be up to one's ears in debt colloq

estar até o pescoço de dívidas

jar¹ [dʒɑːr, ingl brit dʒɑːʳ] SOST

jar

pote m

oar [ɔːr, ingl brit ɔːʳ] SOST

oar

remo m

par [pɑːr, ingl brit pɑːʳ] SOST senza pl

1. par (standard):

to be on a par with sb

estar em pé de igualdade com alguém

to feel below par

não se sentir bem

2. par SPORT:

par

média f tacadas de golfe

that's par for the course fig

é o que se pode esperar

tar [tɑːr, ingl brit tɑːʳ] SOST senza pl

tar

alcatrão m

war [wɔːr, ingl brit wɔːʳ] SOST

war

guerra f

to be at war (with sb/sth)

estar em guerra (com alguém/a. c.)

to declare war on sb

declarar guerra a alguém

to go to war

ir para a guerra

I . bar [bɑːr, ingl brit bɑːʳ] SOST

1. bar:

bar of metal, gold, wood, of chocolate

barra f

bar of cage, prison

grade f

bar of soap

sabonete m

to be behind bars colloq

estar atrás das grades

2. bar:

bar (place to drink)

bar m

bar (counter)

balcão m

3. bar DIR:

bar

ordem m dos advogados

II . bar <-rr-> [bɑːr, ingl brit bɑːʳ] VB vb trans

1. bar (fasten):

bar door, window

trancar

2. bar (obstruct):

bar

barrar

3. bar (prohibit):

bar

proibir

to bar sb from sth [or from doing sth]

proibir alguém de fazer a. c.

III . bar [bɑːr, ingl brit bɑːʳ] PREP

bar

exceto

bar none

sem exceção

I . far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑːr, ingl brit fɑːʳ] AVV

1. far (a long distance):

far

longe

far away

muito longe

far from doing sth

longe de fazer a. c.

far from it

longe disso

how far is it?

a que distância fica?

is it far?

é longe?

2. far (distant in time):

as far back as I remember ...

até onde eu me lembro ...

3. far (in progress):

to not get very far with sb/sth

não ir muito longe com alguém/a. c.

to go too far

ir longe demais

so far

até agora

so far, so good

até aqui tudo bem

4. far (much):

far better

muito melhor

to be the best by far

ser de longe o melhor

5. far (connecting adverbial phrase):

as far as I know ...

que eu saiba ...

as far as I'm concerned ...

quanto a mim ...

II . far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑːr, ingl brit fɑːʳ] AGG

1. far (distant):

far

longe

in the far distance

bem distante

2. far (extreme):

the far left/right (of a party)

a extrema esquerda/direita (de um partido)

mar <-rr-> [mɑːr, ingl brit mɑːʳ] VB vb trans

mar

estragar