Traduzioni di „2nd“ nel dizionario inglese » russo

and [ən, ənd, stressed ænd] CONG

1. and (also):

and

и

black and white

чёрно-бе́лый

food and drink

еда́ [или пи́ща] и питьё

2. and mat:

and

и

2 and 3 is 5

2 и 3 равно́ 5

four hundred and twelve

четы́реста двена́дцать

3. and (then):

to go and open the window

пойти́ откры́ть окно́

4. and (increase):

more and more

всё бо́льше и бо́льше

better and better

лу́чше и лу́чше

locuzioni:

wait and see

поживём — уви́дим

and so on [or forth]

и так да́лее

and so on [or forth]

и тому́ подо́бное

I . end [end] SOST

1. end (last, furthest point):

end

оконча́ние nt

2. end (finish):

end

коне́ц m

3. end (extremity):

end

преде́л m

4. end pl:

end (aims)

цель f

end (purpose)

наме́рение nt

to achieve one's ends

дости́чь свои́х це́лей

for commercial ends

в комме́рческих це́лях

5. end (death):

end

кончи́на f

end

смерть f

sudden/untimely end

внеза́пная/безвре́менная кончи́на

to be nearing one's end

быть на краю́ моги́лы

to be nearing one's end

чей-ли́бо коне́ц бли́зок

6. end (small left over piece):

end

оста́ток m

end

огры́зок m

end of cigarette

оку́рок m

7. end INFORM:

end

коне́ц m

end user

коне́чный по́льзователь

locuzioni:

to burn the candle at both ends

переутомля́ть себя́ рабо́той допоздна́

to burn the candle at both ends

растра́чивать здоро́вье и си́лы, отдыха́я сли́шком ма́ло

in the end [or at the end] of the day ingl Aus, ingl brit

в коне́чном счёте

to reach the end of the line [or road]

прийти́ к печа́льному концу́

to reach the end of the line [or road]

дойти́ до ру́чки

end of story

и всё тут

end of story

абза́ц!

and that's the end of the story

на э́том всё и зако́нчилось

to be at the end of one's tether [or rope] ingl am

дойти́ до после́дней черты́ [или до преде́ла]

to come to a bad [or sticky] end

пло́хо ко́нчить(ся)

to hold [or keep] one's end up

не па́дать ду́хом

to hold [or keep] one's end up

не сдава́ться

to meet one's end

найти́ свою́ смерть

to make ends meet

своди́ть концы́ с конца́ми

to place sth end on against sth

противопоставля́ть что-ли́бо чему́-ли́бо

to put an end to oneself [or it all]

поко́нчить жизнь самоуби́йством

to this end

для э́той це́ли

II . end [end] VB vb trans

1. end (finish):

end

конча́ть

end

зака́нчивать

2. end (bring to a stop):

end

прекраща́ть

III . end [end] VB vb intr

1. end (result in):

to end in sth

приводи́ть к чему́-ли́бо

2. end (finish):

end

конча́ться

end

ока́нчиваться

end

заверша́ться

to end with sth

зака́нчиваться чем-ли́бо

I . band¹ [bænd] SOST

1. band (strip):

band of cloth, metal

ле́нта f

band of cloth, metal

о́бруч m

2. band (stripe):

band

полоса́ f

3. band (ribbon):

band

бант m

head band

ле́нта f на го́лову

waist band

поясо́к m

4. band a. tel (range):

band

охва́т m

band

спектр m

band

диапазо́н m

5. band (ring):

band

кольцо́ nt

wedding band

обруча́льное кольцо́ nt

II . band¹ [bænd] VB vb trans (divide)

band

распределя́ть по гру́ппам

band

группирова́ть

I . bind [baɪnd] SOST ingl brit colloq

to be in a bind colloq

попа́сть в переплёт

to be in a bind colloq

находи́ться в трудне́йшем положе́нии

II . bind <bound, bound> [baɪnd] VB vb intr

the mixture wouldn't bind together

смесь не станови́лась одноро́дной [или не затвердева́ла]

III . bind <bound, bound> [baɪnd] VB vb trans

1. bind (tie together):

bind

свя́зывать

to be bound to sb

привя́зываться к кому́-ли́бо

2. bind (unite):

to bind (together)

объединя́ть

3. bind (commit):

bind

обя́зывать кого́-ли́бо

4. bind (sew):

bind

обшива́ть

5. bind book:

bind

переплета́ть

I . bond [bɒnd, ingl am bɑ:nd] SOST

1. bond (connection):

bond

связь f

bond of friendship, love

отноше́ния мн

to break one's bond

нару́шить своё обеща́ние

2. bond (obligation):

bond

обяза́тельство nt

3. bond FIN:

bond

облига́ция f

bond

бо́ны мн

to place goods in bond

оставля́ть това́ры на тамо́женном складе (до упла́ты по́шлины)

4. bond DIR ingl am:

bond

страхово́й по́лис m

bond (bail)

поручи́тельство nt

5. bond pl liter (chains):

bond

у́зы мн

bond

око́вы мн

6. bond (joint):

bond

крепле́ние nt

bond

свя́зка f

II . bond [bɒnd, ingl am bɑ:nd] VB vb trans

1. bond (stick):

bond

скле́ивать

bond

скрепля́ть

2. bond (unite emotionally):

to bond (together)

свя́зывать

3. bond COMM:

bond

оформля́ть ипоте́ку

bond

выпуска́ть облига́ции

III . bond [bɒnd, ingl am bɑ:nd] VB vb intr

bond

соединя́ться

bond

сцепля́ться

I . find <found, found> [faɪnd] VB vb trans

1. find lost object, person:

find

находи́ть

find

оты́скивать

2. find (locate):

find

обнару́живать

to find support

иска́ть подде́ржку

to find happiness with sb

найти́ сча́стье с кем-ли́бо

to find oneself somewhere

очути́ться где-ли́бо

to be nowhere to be found

нигде́ нет

to be nowhere to be found

нельзя́ найти́

to find no reason why …

нет причи́ны, что́бы …

to find no reason why …

ничего́ не меша́ет, что́бы …

to find (the) time

вы́кроить вре́мя

to find excuses

иска́ть отгово́рки

to find the strength to do sth

найти́ в себе́ си́лы сде́лать что-ли́бо

to find (enough) money

найти́ де́ньги для чего́-ли́бо

3. find (experience):

find

ока́зываться

to find oneself alone

оказа́ться одино́ким

4. find (conclude):

to find sb guilty/innocent

призна́ть кого́-ли́бо вино́вным/невино́вным

5. find (discover):

find

приходи́ть к заключе́нию

locuzioni:

to find fault with sb/sth

придира́ться к кому́-ли́бо/чему́-ли́бо

to find one's feet

стать на́ ноги

to find one's tongue

обрести́ дар ре́чи

II . find [faɪnd] SOST

find

нахо́дка f

fond <-er, -est> [fɒnd, ingl am fɑ:nd] AGG

1. fond (with liking for):

to be fond of sb

люби́ть кого́-ли́бо

he is fond of …

он лю́бит …

2. fond (loving):

fond

не́жный

fond

лю́бящий

fond memories

тёплые воспомина́ния

3. fond hope:

fond

несбы́точный

fond

тще́тный

I . fund [fʌnd] SOST

fund

фонд m

fund

сре́дства мн

to be short of funds

не име́ть доста́точно средств

to have a fund of knowledge about sth

име́ть запа́с зна́ний о чём-ли́бо

II . fund [fʌnd] VB vb trans

fund

финанси́ровать

kind¹ [kaɪnd] AGG

kind

до́брый

to be kind to sb

быть любе́зным с кем-ли́бо

to be kind to sth

хорошо́ влия́ть на что-ли́бо

with kind regards

с серде́чным приве́том

I . land [lænd] SOST

1. land no pl geo, AGR:

land

земля́ f

land

су́ша f

on land

на су́ше

to work (on) the land

обраба́тывать зе́млю

to have dry land under one's feet

почу́вствовать зе́млю под нога́ми

2. land (area):

land for building

земе́льный уча́сток m

3. land (country):

land

страна́ f

land

террито́рия f

locuzioni:

to be in the land of the living iron

на э́том све́те

to be in the land of the living iron

в живы́х

a land of milk and honey

страна́ f изоби́лия

the land of the Rising Sun

страна́ восходя́щего со́лнца

to see how the land lies

ви́деть, как обстоя́т дела́ [или каково́ положе́ние дел]

II . land [lænd] VB vb intr

1. land plane, bird:

land

приземля́ться

to land on the moon

прилуни́ться

to come in to land

де́лать поса́дку

2. land (arrive by boat):

land

прича́ливать

land

выса́живаться на бе́рег

3. land person, ball:

land

очути́ться

III . land [lænd] VB vb trans

1. land (bring onto land):

land aircraft

приземля́ть

land boat

прича́ливать

to land a plane on water

посади́ть самолёт на́ воду

2. land (unload):

land

выгружа́ть

3. land (obtain):

land

дости́чь

land fish

пойма́ть

land fish

вы́тащить

4. land (cause):

to land sb with a problem

создава́ть кому́-ли́бо пробле́мы

to land sb in trouble

поста́вить кого́-ли́бо в затрудни́тельное положе́ние

I . lend <lent, lent> [lend] VB vb trans

1. lend (give temporarily):

lend

дава́ть взаймы́

lend

предоставля́ть

to lend money to sb

ода́лживать кому́-ли́бо де́ньги

2. lend (impart, grant):

lend

придава́ть

to lend colour to sth

придава́ть отте́нок чему́-ли́бо

to lend support to a view

подде́рживать мне́ние

locuzioni:

to lend an ear to sb

вы́слушать кого́-ли́бо

to lend a hand to sb

оказа́ть по́мощь кому́-ли́бо

to lend a hand to sb

вы́ручить кого́-ли́бо

to lend one's name to sth

разреши́ть воспо́льзоваться свои́м и́менем

to lend wings to sb/sth

окрыля́ть кого́-ли́бо/что-ли́бо

to lend oneself to sth

прибега́ть к чему́-ли́бо

II . lend <lent, lent> [lend] VB vb intr

lend

дава́ть взаймы́

I . mind [maɪnd] SOST

1. mind (brain):

mind

ум m

to be in one's right mind

быть в здра́вом уме

to be out of one's mind

быть не в своём уме́

to be out of one's mind

быть сумасше́дшим

2. mind (thought):

mind

мышле́ние nt

to bring sth to mind

воскреша́ть что-ли́бо в па́мяти

to bring sth to mind

приводи́ть на па́мять

to bear sth in mind

учи́тывать что-ли́бо

to bear sth in mind

име́ть в виду́ что-ли́бо

3. mind (intention):

mind

расположе́ние ду́ха

to have sth in mind

име́ть в виду́ что-ли́бо

to have half a mind to …

быть скло́нным сде́лать что-ли́бо

to make up one's mind

реши́ться на что-ли́бо

to change one's mind

измени́ть реше́ние

to change one's mind

переду́мать

to know one's own mind

твёрдо знать, чего́ хо́чешь

to set one's mind to sth

реши́ть что-ли́бо

4. mind (consciousness):

mind

ра́зум m

her mother is on her mind

её мы́сли занима́ет мать

this will take your mind off it

э́то отвлечёт тебя́ от э́тих мы́слей

5. mind (opinion):

mind

мне́ние nt

to be of the same mind

приде́рживаться того́ же мне́ния

to give sb a piece of one's mind

открове́нно вы́сказать кому́-ли́бо своё (крити́ческое) мне́ние

to be in two minds

колеба́ться

to be in two minds

находи́ться в нереши́тельности

locuzioni:

in my mind's eye

в моём созна́нии

in my mind's eye

мы́сленно

mind over matter

уси́лием во́ли

II . mind [maɪnd] VB vb trans

1. mind (be careful of):

mind

остерега́ться

mind

беспоко́иться о ком-ли́бо/чём-ли́бо

mind what you're doing!

смотри́, что ты де́лаешь!

mind the step!

осторо́жно, не споткни́тесь!

2. mind (bother):

I don't mind the cold

хо́лод мне не поме́ха

do you mind my smoking?

вам меша́ет, что я курю́?

would you mind opening the window?

бу́дьте так любе́зны, откро́йте окно́

I wouldn't mind a beer

я не откажу́сь от кру́жки пи́ва

3. mind (look after):

mind

следи́ть

don't mind me

не обраща́йте на меня́ внима́ния

locuzioni:

mind your own business!

не вме́шивайся в чужи́е дела́

to mind one's p's and q's

следи́ть за свои́ми слова́ми

III . mind [maɪnd] VB vb intr

never mind!

ничего́, пустяки́

I don't mind

мне всё равно́

I don't mind

я не про́тив

if you don't mind, I prefer …

е́сли вы не возража́ете, я предпочита́ю …

would you mind if …

вы не бу́дете возра́жать, е́сли …

pond [pɒnd, ingl am pɑ:nd] SOST

1. pond (still water):

pond

пруд m

duck pond

пруд m с у́тками

fish pond

водоём m для разведе́ния ры́бы

2. pond iron (ocean, Atlantic ocean):

the pond

океа́н m

rend <rent [or ingl am rended]> [rend] VB vb trans liter

rend

отрыва́ть

rend

раздира́ть

I . sand [sænd] SOST

sand no pl:

sand

песо́к m

fine/coarse sand

ме́лкий/кру́пный песо́к m

grains of sand

песчи́нки f мн

grains of sand (beach)

песча́ный пляж m

locuzioni:

the sands of time are running out

вре́мя подхо́дит к концу́

the sands of time are running out

коне́ц уже бли́зок

II . sand [sænd] VB vb trans

1. sand (cover with sand):

sand

посыпа́ть песко́м

2. sand (make smooth):

sand

выра́внивать

sand floor

чи́стить песко́м

III . sand [sænd] AGG

sand

песча́ный

I . send <sent, sent> [send] VB vb trans

1. send message, letter:

send

посыла́ть

to send sth by post

посыла́ть что-ли́бо по по́чте

to send sb to prison

отпра́вить за решётку [или в тюрьму́]

to send one's love to sb

передава́ть приве́т кому́-ли́бо

send her my regards

поздра́вь её [или переда́й ей приве́т] от меня́

Philip sends his apologies

Фи́липп прино́сит свои́ извине́ния

to send word (to sb) form

переда́ть сообще́ние кому́-ли́бо

2. send (propel):

to send sth flying

разбра́сывать [или рассе́ивать] что-ли́бо

to send prices soaring

вы́звать ре́зкое повыше́ние цен

3. send radio:

send

передава́ть

4. send colloq (cause):

to send sb to sleep

нагоня́ть на кого́-ли́бо сон

to send sb crazy ingl brit

своди́ть кого́-ли́бо с ума́

locuzioni:

to send sb to Coventry

объявля́ть бойко́т кому́-ли́бо

to send sb packing colloq

прогоня́ть кого́-ли́бо

II . send <sent, sent> [send] VB vb intr

send

посыла́ть

tend¹ [tend] VB vb intr (be likely)

to tend to do sth +infin

име́ть тенде́нцию де́лать что-ли́бо

to tend to(wards) sth

быть скло́нным к чему́-ли́бо

vend [vend] VB vb trans

vend

продава́ть

vend

торгова́ть

wand [wɒnd, ingl am wɑ:nd] SOST

1. wand (conjuror's stick):

wand

волше́бная па́лочка f

to wave one's magic wand

взма́хивать волше́бной па́лочкой

2. wand (conductor's baton):

wand

дирижёрская па́лочка f

3. wand (mascara applicator):

wand

щёточка f для макия́жа

I . wind¹ [wɪnd] SOST

1. wind (current of air):

wind

ве́тер m

a breath of wind

дунове́ние nt ветерка́

a gust of wind

поры́в m ве́тра

2. wind no pl (breath):

wind

дыха́ние nt

to knock the wind out of sb

вы́шибить дух из кого́-ли́бо

3. wind no pl ingl brit, ingl Aus (flatulence):

wind

(кише́чные) га́зы мн

to break wind

освободи́ться от га́зов

4. wind MUS:

the wind [or winds]

духовы́е инструме́нты m мн

5. wind no pl (meaningless words):

wind

вздор m

locuzioni:

to take the wind out of sb's sails fig (frustrate someone)

поста́вить в безвы́ходное положе́ние

to take the wind out of sb's sails (destroy someone's advantage)

вы́бить у кого́-ли́бо по́чву из-под но́г

to go/run like the wind

нести́сь стреми́тельно [или как ве́тер]

to put the wind up sb ingl brit, ingl Aus

напуга́ть кого́-ли́бо

to put the wind up sb ingl brit, ingl Aus

зада́ть стра́ху кому́-ли́бо

there's sth in the wind

в во́здухе что-то но́сится

to get wind of sth

почу́ять что-ли́бо

to get wind of sth

узна́ть о чём-ли́бо

II . wind¹ [wɪnd] VB vb trans

1. wind (hurt):

wind

вы́звать оды́шку

wind

запыха́ться

2. wind ingl brit (bring up wind):

to wind a baby

дать отрыгну́ть грудно́му ребёнку