Traduzioni di „smatter“ nel dizionario inglese » sloveno

I . mat·ter [ˈmætəʳ] SOST

1. matter no pl (material):

matter

snov f

organic/vegetable matter

organska/rastlinska snov

printed matter

tiskovina

printed matter

tisk

reading matter

čtivo

2. matter (affair):

matter

zadeva f

matter

stvar f

this is a matter for the police

to je zadeva za policijo

the matter at hand

ta zadeva

to get to the heart of the matter

priti stvari do dna

the truth of the matter is ...

resnica je ...

a matter of urgency

nujen primer

to be no easy matter doing sth

biti naporno delati kaj

family matters

družinske zadeve

3. matter:

matter (question)

vprašanje n

as a matter of fact (by the way)

sicer

as a matter of fact (expressing agreement or disagreement)

v bistvu

as a matter of interest

kot zanimivost

it's a matter of life and death

gre za življenje ali smrt

that's a matter of opinion

to je stvar osebnega mnenja

a matter of taste

stvar okusa

a matter of time

vprašanje časa

4. matter:

matter (topic)

tema f

the subject matter of the book

tema knjige

it's no laughing matter

to ni smešna stvar

that's another matter altogether

to je popolnoma druga tema

to let the matter drop (in a conversation)

opustiti temo

5. matter (problem):

is anything the matter?

je kaj narobe?

there's nothing the matter

vse je v redu

what's the matter with you?

kaj je narobe s tabo?

no matter what/when/who ...

ne glede na to, kaj/kdaj/kdo ...

6. matter (state of affairs):

matters pl

situacija f

matters pl

položaj m

that's how matters stand at the moment

stvari trenutno stojijo takole

to make matters worse, it then started to rain heavily

povrhu vsega pa je začelo še deževati

to take matters into one's own hands

vzeti zadeve v svoje roke

7. matter no pl (amount):

in a matter of seconds he was by her side

v le nekaj sekundah je bil pri njej

it was all over in a matter of minutes

vsega je bilo konec le v nekaj minutah

8. matter DIR:

matter of fact

primer

matter of law

pravno vprašanje

II . mat·ter [ˈmætəʳ] VB vb intr (be of importance)

matter

biti pomemben

what matters now is that ...

zdaj je pomembno, da ...

that's the only thing that matters

to je edino, kar je pomembno

it really matters to me

res mi veliko pomeni

it matters that ...

pomembno je, da ...

it doesn't matter

ni pomembno

it doesn't matter

nima veze

I . scat·ter [ˈskætəʳ] VB vb trans

scatter

potresati [forma perf potresti]

scatter

trositi [forma perf raztrositi]

scatter

posipati

scatter (disperse) animals, people

razganjati [forma perf razgnati]

scatter FIS

razprševati [forma perf razpršiti]

II . scat·ter [ˈskætəʳ] VB vb intr

scatter crowd, protesters

razbežati se

scatter crowd, protesters animals, people

razkropiti se

III . scat·ter [ˈskætəʳ] SOST

1. scatter (small amount):

scatter

peščica f

2. scatter no pl FIS:

scatter

disperzija f

scatter

razpršitev f

I . shat·ter [ˈʃætəʳ] VB vb intr

shatter

raztreščiti se

shatter

razleteti se

shatter

razbiti se

the glass shattered into a thousand tiny pieces

kozarec se je razletel na tisoče drobnih koščkov

II . shat·ter [ˈʃætəʳ] VB vb trans

1. shatter (smash):

shatter

raztreščiti

shatter

razbijati [forma perf razbiti]

shatter health, nerves

razrvati

2. shatter fig:

shatter

razblinjati [forma perf razbliniti]

shatter

uničevati [forma perf uničiti]

to shatter the calm

uničevati mir

to shatter sb's dreams/illusions

razbliniti sanje/iluzije koga

3. shatter ingl brit colloq (exhaust):

shatter

izmučiti

shatter

izčrpati

shatter

zdelati

4. shatter (shock):

shatter

pretresti

shatter

šokirati

smack·er [ˈsmækəʳ] SOST sl

1. smacker:

smacker ingl brit (pound)

funt m

smacker ingl am (dollar)

dolar m

2. smacker (loud kiss):

smacker

cmok m

smash·er [ˈsmæʃəʳ] SOST ingl brit dated colloq

smasher (man)

mačo m

smasher (woman)

fejst ženska f

I . smart·en [ˈsmɑ:tən] VB vb trans to smarten sth ⇄ up

smarten

urediti kaj

smarten house, town

preurediti kaj

to smarten oneself ⇄ up

urediti se

to smarten up one's act

spraviti se k sebi

II . smart·en [ˈsmɑ:tən] VB vb intr to smarten up

smarten

urediti se

I . bat·ter¹ [ˈbætəʳ] GASTR SOST

batter

žvrkljano testo m

II . bat·ter¹ [ˈbætəʳ] GASTR VB vb trans

batter

panirati

hat·ter [ˈhætəʳ] SOST

to be as mad as a hatter

biti zmešan

I . pat·ter [ˈpætəʳ] SOST no pl (sound)

patter of rain

škrabljanje n

patter of rain

pljuskanje n

patter of feet

topotanje n

patter of feet

stopicljanje n

II . pat·ter [ˈpætəʳ] VB vb intr

patter feet

topotati [forma perf zatopotati]

patter feet

stopicljati [forma perf zastopicljati]

patter rain

škrabljati

patter rain

pljuskati [forma perf zapljuskati]

tat·ter [ˈtætəʳ] SOST usu pl

1. tatter of cloth, a flag:

tatter pegg

cunja f

to be in tatters

biti uničen

his reputation was in tatter fig

njegov ugled je bil uničen

2. tatter pegg (clothing):

tatters

cape f pl

I . lat·ter [ˈlætəʳ] AGG attr

1. latter (second of two):

latter

drugi

2. latter (near the end):

latter

kasnejši

in the latter part of the year

v drugem delu leta

II . lat·ter [ˈlætəʳ] PRON the latter

latter

drugi

I . nat·ter [ˈnætəʳ] esp ingl brit VB vb intr colloq

natter

klepetati

natter

čvekati

II . nat·ter [ˈnætəʳ] esp ingl brit SOST colloq

natter

klepet m

natter

klepetanje n

natter

čvek m

natter

čvekanje n

to have a natter [with sb]

klepetati [s kom]

I . chat·ter [ˈtʃætəʳ] SOST

chatter

čebljanje n

chatter

žlobudranje n fig

II . chat·ter [ˈtʃætəʳ] VB vb intr

1. chatter (converse):

chatter

čebljati

to chatter away/on

žlobudrati brez konca

2. chatter (make clacking noises):

chatter teeth

šklepetati

chatter machines

ropotati

chatter birds

ščebetati

the chattering classes ingl brit pegg

razgledani krogi

I . clat·ter [ˈklætəʳ] VB vb trans

clatter

ropotati z [forma perf zaropotati z]

clatter

rožljati z [forma perf porožljati z]

II . clat·ter [ˈklætəʳ] VB vb intr

1. clatter (rattle):

clatter

ropotati [forma perf zaropotati]

2. clatter hooves:

clatter

klopotati [forma perf zaklopotati]

III . clat·ter [ˈklætəʳ] SOST no pl

clatter

ropotanje n

clatter hooves

klopotanje n

flat·ter¹ [ˈflætəʳ] VB vb trans to flatter sb

flatter

laskati komu

flatter

prilizovati se komu

don't flatter yourself!

ne laskaj si!

plat·ter [ˈplætəʳ] SOST

1. platter (food selection):

platter

pladenj m

2. platter (main course):

platter ingl am ingl Aus

krožnik m