Fuzzi nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di Fuzzi nel dizionario inglese»spagnolo

Buck's Fizz SOST U

Buck's Fizz

cóctel de jugo de naranja y champán o vino espumante

I.fizz [ingl am fɪz, ingl brit fɪz] VB vb intr

1. fizz (hiss):

fizz

silbar

2. fizz champagne/cola:

fizz

burbujear

fizz

hacer burbujas

II.fizz [ingl am fɪz, ingl brit fɪz] SOST

1.1. fizz U (of champagne, soda water):

fizz

burbujeo m

fizz

efervescencia f

1.2. fizz U (liveliness):

fizz

chispa f

2.1. fizz colloq C (fizzy drink):

fizz

refresco m

a gin fizz

un gin-fizz

2.2. fizz colloq C (champagne):

fizz ingl brit

champán m

fizz ingl brit

champaña m or f

fuzzily [ingl am ˈfəzəli, ingl brit ˈfʌzɪli] AVV

fuzzily see

de modo borroso

fuzzily hear

de modo confuso

fuzzily think/write

de modo confuso

fuzzily think/write

sin claridad

Jacuzzi®, jacuzzi [ingl am dʒəˈkuzi, ingl brit dʒəˈkuːzi] SOST

Jacuzzi

Jacuzzi ® m

fuzzy <fuzzier fuzziest> [ingl am ˈfəzi, ingl brit ˈfʌzi] AGG

1.1. fuzzy (frizzy):

fuzzy hair

muy rizado

fuzzy hair

crespo

fuzzy beard

enmarañado

1.2. fuzzy (downy):

fuzzy skin/cheek

velloso

fuzzy skin/cheek

velludo

1.3. fuzzy (fluffy, furry):

fuzzy ingl am

peludo

2. fuzzy (blurred):

fuzzy sound

confuso

fuzzy picture/outline

borroso

she's still feeling a bit fuzzy

todavía se siente un poco confusa or atontada

3. fuzzy INFORM:

fuzzy

difuso

fuzzbox [ingl am ˈfəzˌbɑks, ingl brit ˈfʌzbɒks] SOST

fuzzbox

caja f de distorsión

fuzz¹ [ingl am fəz, ingl brit fʌz] SOST U senza pl

1. fuzz (fine hair):

fuzz

pelusa f

his chin was lightly covered with fuzz

una pelusilla or un vello fino le cubría la barbilla

2. fuzz (frizzy hair):

fuzz

pelo m crespo

fuzz

pelo m muy rizado

fuzz² [ingl am fəz, ingl brit fʌz] SOST sl

1. fuzz (policeman):

fuzz

polizonte m / polizonta f colloq

fuzz

poli mf colloq

fuzz

tira mf Cile Mess sl

fuzz

cana mf RíoPl sl

fuzz

paco m / paca f Cile colloq

2. fuzz (police) + pl vb:

the fuzz

la pasma Spagna sl

the fuzz

la tomba Col colloq

the fuzz

la tira Mess sl

the fuzz

la cana RíoPl sl

the fuzz

los pacos Cile colloq

fuze [fjuz] SOST ingl am

fuze → fuse

Vedi anche: fuse², fuse¹

fuse² [ingl am fjuz, ingl brit fjuːz] SOST

1. fuse:

fuse (of powder)

mecha f

fuse (detonator)

espoleta f

2. fuse (wick):

fuse

mecha f

to have a short fuse

tener pocas or malas pulgas

to have a short fuse

ser una polvorilla

I.fuse¹ [ingl am fjuz, ingl brit fjuːz] SOST ELETTR

fuse

fusible m

fuse

plomo m Spagna

fuse

tapón m CSud

you'll blow the fuse

vas a hacer saltar el fusible

you'll blow the fuse

vas a hacer saltar el tapón CSud

you'll blow the fuse

vas a fundir el plomo Spagna

the fuses blew or went

saltaron los fusibles

the fuses blew or went

saltaron los tapones CSud

the fuses blew or went

se fundieron los plomos Spagna

to blow a fuse person: scherz

explotar colloq

to blow a fuse person: scherz

estallar

II.fuse¹ [ingl am fjuz, ingl brit fjuːz] VB vb trans

1.1. fuse ELETTR (short-circuit) ingl brit:

to fuse the lights

hacer saltar los fusibles

to fuse the lights

hacer saltar los tapones CSud

to fuse the lights

fundir los plomos Spagna

you're going to fuse the circuit

vas a provocar un corto (circuito)

1.2. fuse ELETTR (equip with fuse):

fuse

ponerle un fusible a

1.3. fuse ELETTR <fused, part perf >:

fused plug/apparatus

con fusible

2.1. fuse (melt together):

fuse

alear

fuse

fundir

2.2. fuse (merge):

fuse

fusionar

the fusing of several races

la amalgama de varias razas

III.fuse¹ [ingl am fjuz, ingl brit fjuːz] VB vb intr

1. fuse ingl brit ELETTR:

fuse

fundirse

the lights have fused

se han fundido los fusibles

the lights have fused

se han fundido los plomos Spagna

the lights have fused

han saltado los fusibles

the lights have fused

han saltado los tapones CSud

2.1. fuse:

fuse metals:

fundirse

fuse atoms:

fusionarse

2.2. fuse (unite):

fuse

fusionarse

fuse

amalgamarse

I.buzz [ingl am bəz, ingl brit bʌz] SOST

1.1. buzz (of bee, wasp):

buzz

zumbido m

1.2. buzz (of voices):

buzz

rumor m

buzz

murmullo m

there was a buzz of excitement in the lecture hall

hubo un murmullo de agitación en la sala de conferencias

1.3. buzz (as signal):

buzz

zumbido m

2. buzz (phone call) colloq:

to give sb a buzz

darle or pegarle un telefonazo a alguien colloq

to give sb a buzz

echarle un telefonazo a alguien Mess colloq

to give sb a buzz

darle un toque a alguien Spagna colloq

3. buzz colloq:

buzz (thrill) (from drugs)

colocón m sl

(thrill) I get a real buzz out of surfing

el surf me vuelve loco

4. buzz (rumor, news) ingl brit:

buzz colloq

rumor m

the buzz is that …

se rumorea que …

the buzz is that …

corre la voz de que …

II.buzz [ingl am bəz, ingl brit bʌz] VB vb intr

1. buzz bee/bluebottle:

buzz

zumbar

2. buzz telephone/alarm clock:

buzz

sonar

3. buzz (be animated) usu in -ing form:

to buzz with sth the town was buzzing with rumors

la ciudad era un hervidero de rumores

the Boston arts scene is really buzzing

hay una actividad febril en el mundo artístico de Boston

4. buzz (reverberate, reel) usu in -ing form:

my ears were buzzing

me zumbaban los oídos

my head was buzzing with all the figures I had to memorize

la cabeza me daba vueltas con todos los números que me tenía que aprender

III.buzz [ingl am bəz, ingl brit bʌz] VB vb trans

1.1. buzz (call on intercom):

buzz

llamar por el interfono

1.2. buzz (call on phone) ingl am:

buzz colloq

darle un telefonazo a colloq

buzz colloq

pegarle un telefonazo a colloq

buzz colloq

echarle un telefonazo a Mess colloq

buzz colloq

darle un toque a Spagna colloq

2. buzz aircraft:

buzz

acercarse a

IV.buzz [ingl am bəz, ingl brit bʌz] AGG attr

buzz

de moda

buzz

en boga

Fuzzi nel dizionario PONS

Traduzioni di Fuzzi nel dizionario inglese»spagnolo

I.fizz [fɪz] VB vb intr

fizz

burbujear

II.fizz [fɪz] SOST senza pl

1. fizz (bubble, frothiness):

fizz

efervescencia f

2. fizz colloq (champagne):

fizz

champán m

3. fizz ingl am, ingl Aus (sweet lemonade):

fizz

gaseosa f

Jacuzzi® [dʒəˈku:zi] SOST

Jacuzzi

jacuzzi ® m

fuzzy [ˈfʌzi] AGG

1. fuzzy (unclear):

fuzzy

borroso, -a

2. fuzzy:

fuzzy (hair: short, soft)

velloso, -a

fuzzy (curly)

rizado, -a

fuzz [fʌz] SOST senza pl

1. fuzz (fluff):

fuzz

pelusa f

2. fuzz (fluffy hair):

fuzz

pelo m crespo

3. fuzz (short growing hair):

fuzz

vello m

peach fuzz fig

piel f de melocotón

4. fuzz colloq (police):

the fuzz

la pasma

I.fuze [fju:z] ingl am SOST

fuze (ignition device, detonator)

espoleta f

fuze (string)

mecha f

II.fuze [fju:z] ingl am VB vb trans

fuze

molestar

I.buzz [bʌz] VB vb intr

1. buzz (hum):

buzz

zumbar

buzz bell

sonar

my ears were buzzing

me zumbaban los oídos

the village was buzzing with rumours

el pueblo era un hervidero de rumores

2. buzz ingl am colloq (be tipsy):

buzz

ir borracho

II.buzz [bʌz] VB vb trans colloq TELECOM

buzz

llamar

III.buzz [bʌz] SOST

1. buzz:

buzz (humming noise)

zumbido m

buzz (low noise)

rumor m

buzz of a doorbell

llamada f

the buzz of conversation

el rumor de la conversación

2. buzz senza pl colloq (telephone call):

buzz

llamada f

to give sb a buzz

llamar a alguien

3. buzz senza pl colloq (feeling):

buzz

excitación f

buzz of alcohol

subidón m

I get a buzz from [or out of] surfing

el surf me entusiasma

sb gets a buzz from sth

algo excita a alguien

I get a buzz from champagne

el champán se me sube a la cabeza

muzzy <-ier, -iest> [ˈmʌzi] AGG

1. muzzy weather:

muzzy

borroso, -a

2. muzzy (unable to think clearly):

muzzy

atontado, -a

buzz off VB vb intr colloq

buzz off

largarse

buzz word SOST

buzz word

palabra f de moda

buzzing AGG

Contributo di un utente

buzzing (sound)

zumbante

buzzing (city)

vibrante

buzzing (crowd)

de actividad frenética