Segreti nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di Segreti nel dizionario inglese»spagnolo

segregate [ingl am ˈsɛɡrəˌɡeɪt, ingl brit ˈsɛɡrɪɡeɪt] VB vb trans

segregate races/sexes

segregar

segregate rival groups

mantener aparte

they are kept segregated from the rest of the prisoners

los mantienen aislados del resto de los presos

segregated school

escuela en la que se practica la segregación racial

I.regret <part pres regretting; pass, part perf regretted> [ingl am rəˈɡrɛt, ingl brit rɪˈɡrɛt] VB vb trans

regret decision/mistake:

regret

arrepentirse de

regret

lamentar

I regretted it as soon as I'd said it

me arrepentí en cuanto lo dije

don't do anything you might regret

no hagas nada de lo que te puedas arrepentir

we regret any inconvenience caused

rogamos disculpen las molestias (que hayamos podido ocasionar)

you'll regret this!

¡te vas a arrepentir de esto!

I may live to regret this, but …

es probable que luego me arrepienta, pero …

to regret -ing

arrepentirse de

to regret -ing

lamentar +  infin

I regret not having kept in touch with them

me arrepiento de or lamento no haber mantenido el contacto con ellos

I regret that I shall be unable to attend

lamento no poder asistir

to regret to + infin

lamentar tener que   +infin

we regret to announce that …

lamentamos tener que anunciar que …

we regret to inform you that your application has been unsuccessful

lamentamos comunicarle or informarle que en esta ocasión su solicitud no ha prosperado

it is to be regretted that …

es lamentable que … +subj

II.regret [ingl am rəˈɡrɛt, ingl brit rɪˈɡrɛt] SOST

1. regret U or C:

regret (sadness)

pesar m

regret (remorse)

arrepentimiento m

to his everlasting regret

para su eterno pesar

it is with regret that we announce …

lamentamos tener que anunciar que …

my biggest/one regret is that I didn't have children

lo que más lamento/lo único que lamento es no haber tenido hijos

do you have any regrets about your life?

¿hay algo de lo que te arrepientes?

I've no regrets about leaving

no me arrepiento de haberme ido

2. regret <regrets, pl >:

regret

excusas fpl

to send one's regrets

presentar sus (or mis etc.) excusas

regretful [ingl am rəˈɡrɛtfəl, ingl brit rɪˈɡrɛtfʊl, rɪˈɡrɛtf(ə)l] AGG

regretful expression/note:

regretful

de pesar

she felt very regretful about it

lo lamentaba mucho

she felt very regretful about it

estaba muy apenada por ello

egret [ingl am ˈiˌɡrɛt, ˈiɡrət, ingl brit ˈiːɡrɪt, ˈɛːɡrɪt] SOST

egret

garceta f

I.regress [ingl am rəˈɡrɛs, ingl brit rɪˈɡrɛs] VB vb intr

1. regress (get worse):

regress

experimentar un retroceso

2. regress PSIC:

regress

experimentar una regresión

3. regress MAT:

to regress to the mean

regresar a la media

II.regress [ingl am rəˈɡrɛs, ingl brit rɪˈɡrɛs] VB vb trans PSIC

regress

retrotraer

I.retire [ingl am rəˈtaɪ(ə)r, ingl brit rɪˈtʌɪə] VB vb intr

1. retire (from job, occupation):

retire teacher/civil servant:

jubilarse

retire teacher/civil servant:

retirarse

retire soldier:

retirarse (del servicio activo)

retire athlete/footballer:

retirarse

they retired to Florida

cuando se jubilaron se fueron a vivir a Florida

she retired from public life

se alejó de la vida pública

she's planning to retire from the stage

piensa dejar la actividad teatral

the retiring treasurer was given a gold watch

el tesorero saliente or que se retiraba fue obsequiado con un reloj de oro

2.1. retire (retreat, withdraw):

retire form

retirarse

2.2. retire MILIT:

retire troops:

retirarse

retire troops:

replegarse

retire troops:

batirse en retirada

2.3. retire (from sporting contest):

he retired with an injured ankle

abandonó el campo de juego con un tobillo lesionado

Stephens retired with clutch problems

Stephens abandonó (la carrera) por problemas de embrague

2.4. retire (go to bed):

retire form or scherz

acostarse

retire form or scherz

retirarse a sus aposentos form or scherz

II.retire [ingl am rəˈtaɪ(ə)r, ingl brit rɪˈtʌɪə] VB vb trans

1. retire (from job):

retire

jubilar

everyone over 60 was compulsorily retired

obligaron a jubilarse a todos los mayores de 60 años

2. retire FIN:

retire shares/bonds

redimir

3. retire (in baseball):

retire batter

retirar

second-degree burn [ˌsɛk(ə)ndɪɡriː ˈbəːn] SOST

second-degree burn

quemadura f de segundo grado

cretin [ingl am ˈkritn, ingl brit ˈkrɛtɪn] SOST

1. cretin colloq, pegg (stupid person):

cretin

estúpido m / estúpida f

cretin

imbécil mf

cretin

cretino m / cretina f colloq, pegg

2. cretin MED:

cretin disuso or offens

cretino m / cretina f disuso or offens

egress [ingl am ˈiˌɡrɛs, ingl brit ˈiːɡrɛs] SOST

1. egress (way out):

egress form

salida f

2. egress astron:

egress

egresión f

detatched retina SOST

detatched retina

desprendimiento m de retina

Segreti nel dizionario PONS

Traduzioni di Segreti nel dizionario inglese»spagnolo

segregate [ˈsegrɪgeɪt, ingl am -rə-] VB vb trans

segregate races

segregar

segregate girls and boys

separar

I.regret [rɪˈgret] -tt- VB vb trans

regret

lamentar

to regret doing sth

arrepentirse de haber hecho algo

we regret any inconvenience to passengers

lamentamos las molestias para los pasajeros

II.regret [rɪˈgret] -tt- SOST

regret

arrepentimiento m

to have regret

tener remordimientos

to have no regrets about sth

no arrepentirse de algo

much to my regret

muy a mi pesar

to send one's regrets

enviar disculpas

regretful [rɪˈgretfəl] AGG

regretful

arrepentido, -a

I.retire [rɪˈtaɪəʳ, ingl am -ˈtaɪɚ] VB vb intr

1. retire (stop working):

retire

jubilarse

retire soldier, athlete

retirarse

2. retire form (withdraw):

retire

retirarse

to retire to the drawing room

pasar al salón

3. retire MILIT:

retire

replegarse

4. retire SPORT:

retire from a race

abandonar

II.retire [rɪˈtaɪəʳ, ingl am -ˈtaɪɚ] VB vb trans

1. retire (stop working):

retire

jubilar

2. retire MILIT:

retire soldier

retirar

3. retire FIN:

retire bond

redimir

retired AGG

retired

jubilado, -a

retired soldier, athlete

retirado, -a

Master's degree

Master's degree

En Gran Bretaña se llama Master's degree al grado académico que se obtiene al finalizar una carrera tras la defensa de una tesina (dissertation). El Master's degree recibe distintos nombres según las disciplinas: MA (Master of Arts), MSc (Master of Science), Mlitt (Master of Letters) y Mphil (Master of Philosophy). Sin embargo en Escocia con la expresión MA se designa un primer grado académico.

second-degree burn SOST

second-degree burn

quemadura f de segundo grado

cretin [ˈkretɪn, ingl am ˈkri:tn] SOST colloq

cretin

cretino(-a) m (f)

degree [dɪˈgri:] SOST

1. degree MAT, METEOR:

degree

grado m

5 degrees below zero

5 grados bajo cero

first/second degree murder DIR

homicidio en primer/segundo grado

first/second degree burns MED

quemaduras de primer/segundo grado

2. degree (amount):

degree

nivel m

3. degree (extent):

I agree with you to some degree

estoy de acuerdo contigo hasta cierto punto

by degrees

gradualmente

to the last degree

en grado sumo

4. degree UNIV:

degree

título m

to have a degree in sth

ser licenciado en algo

she's got a physics degree from Oxford

es licenciada en física por la universidad de Oxford

to have a master's degree in sth

tener un máster en algo

to do a degree in chemistry

estudiar la carrera de química

regress [rɪˈgres] VB vb intr

regress

retroceder