fished nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di fished nel dizionario inglese»spagnolo

fish up VB [ingl am fɪʃ -, ingl brit fɪʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

I wonder where she fished it up

¡de dónde lo habrá sacado!

fish out VB [ingl am fɪʃ -, ingl brit fɪʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

fish out

sacar

to fish sth out of sth

sacar algo de algo

she fished a mirror out of the drawer

sacó un espejo del cajón

I.fish <pl fish or fishes> [ingl am fɪʃ, ingl brit fɪʃ] SOST

1. fish C ZOOL:

fish

pez m

like a fish out of water (in unusual situation)

como gallina en corral ajeno colloq

like a fish out of water (in unusual situation)

como sapo de otro pozo RíoPl colloq

there are plenty more fish in the sea

hay mucho más donde elegir

to be a big fish in a little pond

ser un pez gordo (en un lugar pequeño)

to be a little fish in a big pond ingl brit

ser uno de tantos

to cry stinking fish ingl brit

echar tierra a or sobre algo

to drink like a fish

beber como un cosaco colloq

to drink like a fish

chupar como una esponja colloq

to have other fish to fry

tener cosas mejores or más importantes que hacer

to swim like a fish

nadar como un pez

attr fish market

mercado m de pescado

2. fish U GASTR:

fish

pescado m

white/smoked fish

pescado m blanco/ahumado

wet fish ingl brit

pescado m fresco

fish and chips esp ingl brit

pescado m frito con papas fritas

fish and chips esp ingl brit

pescado m frito con patatas fritas Spagna

neither fish, flesh, nor fowl

ni chicha ni limonada or limoná colloq

neither fish, flesh, nor fowl attr soup/knife/course

de pescado

3. fish (person) colloq:

he's a queer or odd fish

es un tipo raro

he's rather a cold fish

es un tipo seco

that poor fish ingl am

aquel pobre infeliz

II.fish [ingl am fɪʃ, ingl brit fɪʃ] VB vb intr

1. fish:

fish

pescar

to go fishing

ir de pesca

to go fishing

ir a pescar

to fish for sth

pescar algo

2. fish (try to obtain):

to fish for sth for compliments/information

andar a la caza de algo

3. fish (search):

fish

rebuscar

to fish (around) in one's pockets/bag

rebuscar en los bolsillos/la bolsa

III.fish [ingl am fɪʃ, ingl brit fɪʃ] VB vb trans

1. fish cod/mackerel:

fish

pescar

this river is good for fishing salmon

este es un buen río para la pesca del salmón

2. fish river/lake:

fish

pescar en

fish farming SOST U

fish farming

piscicultura f

fish farm SOST

fish farm

piscifactoría f

fish kettle SOST

fish kettle

besuguera f

fish kettle

cacerola f (de forma alargada para cocer el pescado entero)

fish market SOST

1. fish market (retail):

fish market

puestos mpl del pescado

2. fish market (wholesale, at harbor):

fish market

mercado m de pescado

fish meal SOST U

fish meal

harina f de pescado

fish restaurant SOST

fish restaurant

restaurante m de pescados

fish restaurant

restaurante m especializado en pescados

fish pedicure [ˌfɪʃ ˈpedɪkjʊə(r)] SOST

fish pedicure

pedicura f con peces

fished nel dizionario PONS

Traduzioni di fished nel dizionario inglese»spagnolo

I.fish [fɪʃ] -(es) SOST

1. fish ZOOL:

fish

pez m

2. fish senza pl GASTR:

fish

pescado m

fish and chips

pescado frito con patatas fritas

locuzioni:

to be a big fish in a small pond

ser un pez gordo (en un sitio pequeño)

there are plenty more fish in the sea

hay mucho más donde elegir

(like) a fish out of water

como pez fuera del agua

to have bigger fish to fry

tener cosas más importantes que hacer

an odd fish

un tipo raro

II.fish [fɪʃ] -(es) VB vb intr

fish

pescar

to fish for information

ir a la caza de información

III.fish [fɪʃ] -(es) VB vb trans

fish

pescar

flying fish SOST

flying fish

pez m volador

river fish SOST

river fish

pez m de río

fish-hook SOST

fish-hook

anzuelo m

pilot fish SOST

pilot fish

pez m piloto

fish finger SOST

fish finger

palito m de merluza

Traduzioni di fished nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

pescado

fish

piscicultura

fish farming

atún

tuna (fish)

bullabesa

fish soup

fished Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

that's a different kettle of fish

eso es harina de otro costal

to get into a pretty kettle of fish

meterse en un buen berenjenal colloq

there are plenty more fish in the sea

hay mucho más donde elegir

(like) a fish out of water

como pez fuera del agua

to have bigger fish to fry

tener cosas más importantes que hacer

to fish in troubled waters

pescar en río revuelto

dish made of fish and shellfish

zarzuela

he's a queer fish/an odd bird

a ese hay que echarle/darle de comer aparte fig colloq

to fish an olive from the tin

picar una aceituna de la lata

the fish slipped out of my hands

el pez se me escurrió de (entre) las manos