import duty nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di import duty nel dizionario inglese»spagnolo

I.import SOST [ingl am ˈɪmˌpɔrt, ingl brit ˈɪmpɔːt]

1.1. import COMM (act):

import U

importación f

import attr levy/quota/surcharge

de importación

import ban

prohibición f de la importación

import surplus

excedente m de importación

1.2. import COMM C (article):

a foreign import

un artículo de importación

a new Japanese import

un artículo (or coche etc.) nuevo importado del Japón

the rise in imports

el aumento de las importaciones

2. import U (significance):

import form

importancia f

import form

trascendencia f

matters of great import

asuntos mpl de suma importancia or de gran trascendencia

she does not realize the full import of her decision

no se da cuenta del verdadero alcance de su decisión

she does not realize the full import of her decision

no se da cuenta cabal de lo que implica su decisión

II.import VB vb trans [ingl am ɪmˈpɔrt, ingl brit ɪmˈpɔːt, ˈɪmpɔːt]

1. import commodity/goods/idea:

import

importar

2. import <imported, part perf >:

imported goods

importado

imported goods

de importación

imported word/fashion

importado

3. import INFORM:

import

importar

duty <pl duties> [ingl am ˈd(j)udi, ingl brit ˈdjuːti] SOST

1. duty C or U (obligation):

duty

deber m

duty

obligación f

to do one's duty (by sb)

cumplir con su (or mi etc.) deber or obligación (para con alguien)

it is the duty of every citizen to vote

votar es el deber or la obligación de todo ciudadano

he did it out of a sense of duty

lo hizo porque le parecía que era su deber

she made it her duty to …

se impuso la obligación de …

I have a duty to keep my partners informed

es mi obligación or mi deber mantener informados a mis socios

attr duty call or visit

visita f de cumplido

2.1. duty U (service):

duty

servicio m

a spell of duty abroad

una temporada de servicio en el extranjero

to do night duty

hacer el turno nocturno

to do duty as sth

hacer las veces de algo

to do duty as sth

servir de algo

2.2. duty U (in phrases):

off duty to come/go off duty

acabar el turno or la guardia

to be off duty nurse/doctor:

no estar de turno or guardia

to be off duty policeman/fireman:

no estar de servicio

on duty, to come/go on duty

empezar el turno or la guardia

he's on duty all morning nurse/doctor:

está de turno or de guardia toda la mañana

he's on duty all morning policeman/fireman:

está de servicio toda la mañana

attr duty chemist ingl brit

farmacia f de guardia or de turno

duty roster

lista f de guardias

duty solicitor ingl brit

abogado m de oficio / abogada f de oficio

2.3. duty U <duties, pl > (responsibilities):

duty form

funciones fpl

duty form

responsabilidades fpl

when do you take up your duties?

¿cuándo asume usted sus funciones?

to neglect one's duties

descuidar sus (or mis etc.) responsabilidades

3. duty (tax):

duty C or U often pl

impuesto m

to pay duty on sth

pagar impuestos sobre algo

excise duties

impuestos mpl internos or al consumo

import duty nel dizionario PONS

Traduzioni di import duty nel dizionario inglese»spagnolo

import duty <-ies> SOST

import duty

derecho m de aduana

Traduzioni di import duty nel dizionario spagnolo»inglese

exención de derechos de aduana

exemption from import/export duty

Traduzioni di import duty nel dizionario inglese»spagnolo

I.import [ɪmˈpɔ:t, ingl am -ˈpɔ:rt] VB vb trans

1. import ECON, INFORM:

import

importar

2. import form (signify):

import

significar

II.import [ˈɪmpɔ:t, ingl am -pɔ:rt] SOST

1. import (good):

import

producto m de importación

2. import form (significance):

import

importancia f

duty <-ies> [ˈdju:ti, ingl am ˈdu:t̬i] SOST

1. duty:

duty (moral)

deber m

duty (obligation)

obligación f

it's my duty

es mi deber

to do sth out of duty

hacer algo por compromiso

to do one's duty

cumplir con su obligación

2. duty (task, function):

duty

función f

3. duty senza pl (work):

duty

tarea f

to do duty for sb

sustituir a alguien

to be suspended from duty

ser suspendido del servicio

to be on/off duty

estar/no estar de servicio

4. duty:

duty (tax)

impuesto m

duty (revenue on imports)

derechos m pl de aduana

customs duties

arancel m

to pay duty on sth

pagar derechos de aduana por algo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Diplomats are exempt from import duty and tariffs for items for their personal use.

en.wikipedia.org

The tax exemption for luxury cars is proposed to be abolished while 1200 cc hybrid cars are being exempted form import duty.

en.wikipedia.org

The trade balance was chiefly derived from the revenue farms, which included the right to collect import duty on opium and spirits.

en.wikipedia.org

An import duty of 5% to 22% (automobiles 29.5% to 100%) is levied against goods imported into the islands.

en.wikipedia.org

As domestic production was very limited, import totals rose dramatically, despite a 260 per cent import duty on foreign vehicles.

en.wikipedia.org

The import duty on tea was reduced from 119% to 12.5% in 1784.

en.wikipedia.org

The company received import duty and real estate tax exemptions from the government and controlled more land than any other individual or group.

en.wikipedia.org

This provided for a reduction in the import duty on wheat, which led to a subsequent reduction in the price of food.

en.wikipedia.org