TRAIN SCHEDULE - Traduzione inglese-spagnolo

Oxford Spanish Dictionary

I. schedule [ingl am ˈskɛdʒəl, ingl brit ˈʃɛdjuːl, ˈskɛdjuːl] SOST

1. schedule (plan):

schedule

programa m

schedule

calendario m

a schedule of meetings

un programa or un calendario de reuniones

the day's schedule

el programa del día

a work/production schedule

un programa or un calendario de trabajo/de producción

we are falling behind schedule

nos estamos atrasando con respecto al programa or al calendario

the work is on/ahead of schedule

llevamos el trabajo al día/adelantado

we finished ahead of schedule

terminamos antes del plazo establecido en el programa

the flight is due to arrive on schedule

el vuelo llegará a la hora prevista

everything is going according to schedule

todo está yendo or saliendo según lo previsto or como estaba planeado

the singer has a very tight schedule

el cantante tiene un calendario muy apretado or una agenda muy apretada

2.1. schedule C (list):

schedule form

lista f

schedule of prices

lista f de precios

schedule of prices

tarifa f

schedule of conditions

lista f de condiciones

schedule of charges DIR

pliego m de cargos

2.2. schedule C (appendix):

schedule

anexo m

schedule

apéndice m

2.3. schedule C ingl am (timetable):

schedule (for transport)

horario m

schedule (for classes)

horario m (de clases)

II. schedule [ingl am ˈskɛdʒəl, ingl brit ˈʃɛdjuːl, ˈskɛdjuːl] VB vb trans

1. schedule (timetable, plan):

schedule usu pass

programar

additional meetings have been scheduled

se han fijado or programado más reuniones

I am responsible for scheduling shipments of coal

me encargo de organizar los envíos de carbón

to be scheduled to + infin the conference is scheduled to take place in August

la conferencia está planeada para el mes de agosto

he was scheduled to visit England last week

tenía previsto or programado visitar Inglaterra la semana pasada

to be scheduled for sth the building is scheduled for demolition

está prevista la demolición del edificio

the new model is scheduled for introduction this autumn

el lanzamiento del nuevo modelo está previsto para el otoño

the movie is not scheduled for today

la película no está programada para hoy

2. schedule (insure individually):

schedule ingl am

asegurar

I. train [ingl am treɪn, ingl brit treɪn] SOST

1. train FERR:

train

tren m

diesel/electric train

tren diesel/eléctrico

fast train

tren expreso or rápido

local or ingl brit slow train

tren que para en todas las estaciones

to take the train

tomar el tren

to take the train

coger el tren esp Spagna

to travel/go by train

viajar/ir en tren

to send sth by train

mandar algo por ferrocarril

we met on the train

nos conocimos en el tren

to change trains

cambiar de tren

to change trains

hacer transbordo

train service

servicio m de trenes

train timetable

horario m de trenes

the train journey

el viaje en tren

the train fare is …

el boleto en tren cuesta …

the train fare is …

el billete en tren cuesta … Spagna

2.1. train:

train (of servants, followers)

séquito m

train (of servants, followers)

cortejo m

train (of mules)

recua f

train (of mules)

reata f

a train of mourners

un cortejo fúnebre

the king arrived, with jesters in his train

el rey llegó seguido de su séquito or cortejo de bufones

the depression brought many social problems in its train

la depresión tuvo como secuela or acarreó muchos problemas sociales

in the train of revolution came an upsurge in nationalism

tras la revolución hubo un renacimiento del nacionalismo

2.2. train (of events, disasters):

train

serie f

train of thought to lose one's train of thought

perder el hilo (de las ideas)

our minds had followed quite different trains of thought

habíamos seguido líneas de pensamiento muy distintas

to be in train esp ingl brit form

estar en marcha

to put/set sth in train

poner algo en marcha

3.1. train (of dress, robe):

train

cola f

Tim will carry her train

Tim le va a llevar la cola

3.2. train (of gears) TECN:

train

tren m

3.3. train (fuse):

train

cebo m

train

mixto m

train of gunpowder

cebo or mixto de pólvora

II. train [ingl am treɪn, ingl brit treɪn] VB vb trans

1.1. train:

train (instruct) athlete

entrenar

train soldier

adiestrar

train child

enseñar

train (accustom)

acostumbrar

train (accustom)

habituar

train animal

enseñar

train (to perform tricks etc)

amaestrar

train (to perform tricks etc)

adiestrar

train employee/worker (in new skill etc)

capacitar

train teacher

formar

you've trained your dog very well

tienes el perro muy bien enseñado

your husband's very well trained scherz

tienes a tu marido muy bien amaestrado scherz

he was trained at the College of Music

estudió en el College of Music

he was trained at the College of Music

es exalumno del College of Music

he was trained at the College of Music

es egresado del College of Music AmLat

he was trained as a painter

estudió pintura

he was trained for the ministry

lo educaron para el sacerdocio

they are being trained to use the machine

los están capacitando en el uso de la máquina

they are being trained to use the machine

les están enseñando a usar la máquina

they were trained in the use of firearms

los adiestraron en el uso de armas de fuego

1.2. train:

train voice/ear

educar

train mind

formar

1.3. train plant:

train

guiar

2. train (aim):

to train sth on sth/sb camera/telescope

enfocar algo/a alguien con algo

to train sth on sth/sb gun

apuntarle a algo/alguien con algo

she's had her sights trained on stardom from the first

ha tenido la(s) mira(s) puesta(s) en el estrellato desde el principio

he kept the pistol trained on me all the time

me estuvo apuntando or encañonando con la pistola todo el tiempo

last week all eyes were trained on Geneva

la semana pasada todos los ojos estuvieron puestos en Ginebra

III. train [ingl am treɪn, ingl brit treɪn] VB vb intr

1. train (receive instruction):

train nurse/singer/musician:

estudiar

they trained together in York

estudiaron juntos/juntas en York

she's training to be a nurse/teacher

estudia enfermería/magisterio

she's training to be a nurse/teacher

estudia para enfermera/maestra

he trained as a carpenter

aprendió el oficio de carpintero

she trained as a singer/lawyer

estudió canto/abogacía or derecho

to train for the ministry RELIG

estudiar para sacerdote

2. train SPORT:

train

entrenar(se)

nel dizionario PONS

train schedule SOST

train schedule

horario m de trenes

nel dizionario PONS

I. schedule [ˈʃedju:l, ingl am ˈskedʒu:l] SOST

1. schedule (timetable):

schedule

horario m

bus schedule

horario de autobuses

flight schedule

horario de vuelos

to stick to a schedule

seguir un horario

everything went according to schedule

todo fue según lo previsto

2. schedule (plan of work):

schedule

programa m

3. schedule FIN:

schedule

inventario m

II. schedule [ˈʃedju:l, ingl am ˈskedʒu:l] VB vb trans

1. schedule (plan):

schedule

programar

2. schedule (list):

schedule

hacer una lista

I. train [treɪn] SOST

1. train (railway):

train

tren m

to travel by train

viajar en tren

2. train (series):

train

serie f

train of thought

hilo m del pensamiento

to put sth in train

poner algo en movimiento

3. train (retinue):

train

séquito m

4. train (procession):

train of animals, things

recua f

5. train of dress:

train

cola f

II. train [treɪn] VB vb intr

train

entrenarse

to train to be sth

prepararse para ser algo

III. train [treɪn] VB vb trans

train

formar

train animal

amaestrar

to train sb in the use of sth

adiestrar a alguien en el uso de algo

to train sb for sth

entrenar a alguien para algo

Voce OpenDict

schedule SOST

schedule TV, RADIO

programación f

nel dizionario PONS

train schedule SOST

train schedule

horario m de trenes

nel dizionario PONS

guía de ferrocarriles

train schedule

nel dizionario PONS

I. schedule [ˈskedʒ·ul] SOST

1. schedule (timetable):

schedule

horario m

bus schedule

horario de autobuses

flight schedule

horario de vuelos

to stick to a schedule

seguir un horario

everything went according to schedule

todo fue según lo previsto

2. schedule (plan of work):

schedule

programa m

3. schedule FIN:

schedule

inventario m

II. schedule [ˈskedʒ·ul] VB vb trans

1. schedule (plan):

schedule

programar

2. schedule (list):

schedule

hacer una lista

I. train [treɪn] SOST

1. train (railway):

train

tren m

to travel by train

viajar en tren

2. train (series):

train

serie f

train of thought

hilo m de(l) pensamiento

to put sth in train

poner algo en movimiento

3. train (retinue):

train

séquito m

4. train (procession):

train of animals, things

recua f

5. train of dress:

train

cola f

II. train [treɪn] VB vb intr

train

entrenarse

to train to be sth

prepararse para ser algo

III. train [treɪn] VB vb trans

train

formar

train animal

amaestrar

to train sb in the use of sth

adiestrar a alguien en el uso de algo

to train sb for sth

entrenar a alguien para algo

Present

I	schedule
you	schedule
he/she/it	schedules
we	schedule
you	schedule
they	schedule

Past

I	scheduled
you	scheduled
he/she/it	scheduled
we	scheduled
you	scheduled
they	scheduled

Present Perfect

I	have	scheduled
you	have	scheduled
he/she/it	has	scheduled
we	have	scheduled
you	have	scheduled
they	have	scheduled

Past Perfect

I	had	scheduled
you	had	scheduled
he/she/it	had	scheduled
we	had	scheduled
you	had	scheduled
they	had	scheduled

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Diagram construction adds the ability to extensively customize train schedules, and included 4 pre-built train types.

en.wikipedia.org

Local trains are scheduled around the rapid train schedules.

en.wikipedia.org

In train schedules published in the newspapers of the 1800s the names of railroads were abbreviated.

en.wikipedia.org

Following the invention of the locomotive in 1830, time had to be synchronized across vast distances in order to organize the train schedules.

en.wikipedia.org

The train schedule is expected to remain the same, but some riders may experience crowded cars.

www.nzherald.co.nz