DIP - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

I. dip [dɪp] SOST

1. dip (dipping):

dip

[kurzes] Eintauchen kein pl

2. dip GASTR:

dip

Dip m <-s, -s>

dip

Soße f <-, -n>

dip

Sauce f <-, -n> CH

3. dip (brief swim):

dip

kurzes Bad

to go for a dip

mal schnell ins Wasser springen colloq

to go for a dip

kurz reinspringen colloq

4. dip (cleaning liquid):

dip

[Reinigungs]lösung f

dip

Desinfektionslösung f

5. dip (brief study):

dip

Ausflug m <-(e)s, -flüge>

a dip into politics

ein Ausflug m in die Politik

6. dip road:

dip (downward slope)

Fallen nt kein pl

dip (downward slope)

Vertiefung f <-, -en>

dip (drop)

Sinken nt kein pl

dip (drop)

Senkung f <-, -en>

dip (in skyline)

Abfallen nt kein pl

dip (in skyline)

Neigung f <-> kein pl

a sudden dip in the temperature

ein plötzlicher Temperatureinbruch

7. dip ASTRON:

dip

Neigung f <-> kein pl

dip

Depression f <-, -en> term tecn

8. dip FIS:

dip

Inklination f <-, -en>

dip

Neigungswinkel m <-s, ->

9. dip GEOL:

dip

[Ein]fallen nt kein pl

10. dip sl (pickpocket):

dip

Taschendieb(in) m (f) <-(e)s, -e; -, -nen>

11. dip ingl am sl (fool):

dip

Dummkopf m <-(e)s, -köpfe> pegg

dip

Tölpel m <-s, -> pegg

12. dip (candle):

dip

gezogene Kerze

II. dip <-pp-> [dɪp] VB vb intr

1. dip:

dip (go down)

[ver]sinken

dip (lower)

sich acc senken

the sun dipped below the horizon

die Sonne verschwand am Horizont

2. dip (decline):

dip

fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

dip

sinken <sank, gesunken>

the profits dipped

die Einnahmen gingen zurück

3. dip (slope down):

dip

abfallen

4. dip (go under water):

dip

eintauchen

dip

untertauchen

III. dip <-pp-> [dɪp] VB vb trans

1. dip (immerse):

to dip sth

etw [ein]tauchen

to dip sth in[to] sth

etw in etw acc [ein]tauchen

to dip sth in[to] sth GASTR

etw in etw acc [ein]tunken

2. dip (put into):

to dip sth in[to] sth

etw in etw acc [hinein]stecken

(put into and pull out) to dip [one's hand] into sth

[mit der Hand] in etw acc hineingreifen [o. hineinlangen]

3. dip (lower):

to dip sth

etw senken [o. neigen]

to dip one's flag

die Flagge dippen

4. dip ingl brit, ingl Aus (dim):

to dip the headlights

[die Scheinwerfer] abblenden

5. dip (dye):

to dip sth

etw färben [o. in Farbe tauchen]

6. dip AGR (wash):

to dip sheep

Schafe dippen [o. in desinfizierender Lösung baden]

7. dip (make candle):

to dip candles

Kerzen ziehen

8. dip (baptize):

to dip sb

jdn taufen

locuzioni:

to dip one's toe in sth

seine Fühler nach etw dat ausstrecken

Voce OpenDict

dip SOST

dip (fitness training) SPORT

Barrenstütz m

Dip [dɪp]

Dip abbreviazione di Diploma

Dip

Dipl.

dou·ble-ˈdip <-pp-> VB vb intr ingl am, ingl Aus ECON

double-dip

Bezüge [o. Leistungen] [zu Unrecht] doppelt erhalten pegg

double-dip

doppelt abkassieren colloq

lucky ˈdip SOST ingl brit, ingl Aus

lucky dip

≈ Glückstopf m

lucky dip fig

Glücksspiel nt <-(e)s, -e>

dip in VB vb intr

dip in

zugreifen

ˈdip switch SOST ingl brit AUTO

dip switch

Abblendschalter m

dip into VB vb intr

1. dip into (study casually):

to dip into sth

einen kurzen Blick auf etw acc werfen

to dip into a book

kurz in ein Buch hineinschauen

to dip into a subject

sich acc flüchtig mit einem Thema befassen [o. beschäftigen]

2. dip into (spend):

to dip into sth

etw angreifen

to dip into one's reserves/savings

an seine Reserven/Ersparnisse gehen

to dip into one's pocket [or wallet]

tief in die Tasche greifen

ˈskin·ny-dip <-pp-> VB vb intr colloq

skinny-dip

im Adams-/Evakostüm baden sl scherz

skinny-dip

nackt baden

tedesco

inglese

Dip (Tunke)

dip

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

dip SOST CONTR GEST

dip

kurzfristiger Rückgang m

dip VB vb intr MERC FIN

dip

fallen

dip

sinken

Glossario di Geografia Klett

dip slope SOST

dip slope

Stufenfläche

Glossario di Biologia Klett

dip net

dip net

Kescher

Glossario di Cucina Lingenio

Dip

dip

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese

tedesco

dip INFRASTR

dip

Wanne (Übergang von Gefälle zu Steigung)

tedesco

inglese

Wanne (Übergang von Gefälle zu Steigung)

dip

Present

I	dip
you	dip
he/she/it	dips
we	dip
you	dip
they	dip

Past

I	dipped
you	dipped
he/she/it	dipped
we	dipped
you	dipped
they	dipped

Present Perfect

I	have	dipped
you	have	dipped
he/she/it	has	dipped
we	have	dipped
you	have	dipped
they	have	dipped

Past Perfect

I	had	dipped
you	had	dipped
he/she/it	had	dipped
we	had	dipped
you	had	dipped
they	had	dipped

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

There is lucky dip lack of consistency in the treatment of offenders.

www.greenandgoldrugby.com

In addition to these performances, a lucky dip too has been organised for the shoppers.

www.thehindu.com

It seemed to be a lucky dip with where your 3 series came from unless it was an "individual" model!

www.caradvice.com.au

So really, it's a lucky dip which one you stumble upon.

blogs.crikey.com.au

The latest winner defied odds of 76,275,360 to one to guess all seven numbers correctly, or placed their faith in a lucky dip.

www.telegraph.co.uk

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

We offer for example coffee and tea with a fine selection of pastries, fresh fruits, crunchy vegetable sticks with dip or savory snacks.

www.holiday-inn-fulda.de

Angeboten werden zum Beispiel Kaffee- und Teespezialitäten mit einer feinen Gebäckauswahl, frisches Obst, knackige Gemüsesticks mit Dip oder herzhafte Snacks.

www.holiday-inn-fulda.de

* Pure on bread * As a side-dish for raw vegetables * As a dip for a barbecue * For jacket potatoes * As stuffing for tomatoes and pepper * As stuffing for pita * On toast * For the office and away * Create delicious garnished titbits Are you having fun to create your own specialities?

www.zwergenwiese.de

* Pur aufs Brot * Als Beilage zum Rohkostteller * Als Dip zu Gegrilltem * Zu Pellkartoffeln * Zum Füllen von Tomaten und Paprika * Zum Füllen von Pita Taschen * Auf Toast * Praktisch fürs Büro und unterwegs * Lecker garnierte Häppchen machen Lust auf eigene Kreationen ?

www.zwergenwiese.de

Soup or again some salad or crackers with dip or some spiralized spaghetti or whatever comes to my mind.

www.rohtopia.com

Suppe oder Salat oder wieder Cracker mit Dip oder spiralisierte Spaghetti oder was auch immer mir gerade einfällt

www.rohtopia.com

Philly Cheesesteak sandwich 7.90 € Little one grilled Rostbeef with cheese brown, salad, tomato and dip BBQ

www.hotel-new-orleans.de

Philly Cheesesteak Sandwich 7,90 € Kleines gegrilltes Rostbeef mit Käse überbacken, Salat, Tomate und BBQ Dip

www.hotel-new-orleans.de

This recipe was planned to a dressing for spicy chips, but it tasted so good before dehydrating already that it turned into a dip – though it can also be used for chips.

www.rohtopia.com

Eigentlich sollte es ein Rezept für würzige Chips werden, aber es schmeckte schon vor dem Dehydrieren so gut dass es eigentlich auch ein ausgezeichneter pikanter Dip sein kann.

www.rohtopia.com